1
周浚
(No translation available)
2
周浚，字開林，汝南安成人也。 父裴，少府卿。 浚性果烈。 以才理見知，有人倫鑒識。 鄉人史曜素微賤，眾所未知，浚獨引之為友，遂以妹妻之，曜竟有名於世。 浚初不應州郡之辟，後仕魏為尚書郎。 累遷御史中丞，拜折沖將軍、揚州刺史，封射陽侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰，斬偽丞相張悌等首級數千，俘馘萬計，進軍屯于橫江。 時聞龍驤將軍王濬既破上方，別駕何惲說浚曰：「張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。 今王龍驤既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢見矣。 竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰而擒。 」浚善其謀，便使白渾。 惲曰：「渾暗於事機，而欲慎己免咎，必不我從。 」浚固使白之，渾果曰：「受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進。 貴州雖武，豈能獨平江東！ 今者違命，勝不足多； 若其不勝，為罪已重。 且詔令龍驤受我節度，但當具君舟楫，一時俱濟耳。 」惲曰：「龍驤克萬里之寇，以既濟之功來受節度，未之聞也。 且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。 今渡江必全克獲，將有何慮？ 若疑於不濟，不可謂智； 知而不行，不可謂忠，實鄙州上下所以恨恨也。 」渾執不聽。 居無何而濬至，渾召之不來，乃直指三山，孫皓遂降於浚。 渾深恨之，而欲與浚爭功。 惲箋與浚曰：「《書》貴克讓，《易》大謙光，斯古文所詠，道家所崇。 前破張悌，吳人失氣，龍驤因之，陷其區宇。 論其前後，我實緩師，動則為傷，事則不及。 而今方競其功。 彼既不吞聲，將虧雍穆之弘，興矜爭之鄙，斯愚情之所不取也。 」浚得箋，即諫止渾，渾不能納，遂相表奏。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
浚既濟江，與渾共行吳城壘，綏撫新附，以功進封成武侯，食邑六千戶，賜絹六千匹。 明年，移鎮秣陵。 時吳初平，屢有逃亡者，頻討平之。 賓禮故老，搜求俊乂，甚有威德，吳人悅服。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
初，吳之未平也，浚在弋陽，南北為互市，而諸將多相襲奪以為功。 吳將蔡敏守於沔中，其兄珪為將在秣陵，與敏書曰：「古者兵交，使在其間，軍國固當舉信義以相高。 而聞疆場之上，往往有襲奪互市，甚不可行，弟慎無為小利而忘大備也。 」候者得珪書以呈浚，浚曰：「君子也。 」及渡江，求珪，得之，問其本，曰； 「汝南人也。 」浚戲之曰：「吾固疑吳無君子，而卿果吾鄉人。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
遷侍中。 武帝問浚：「卿宗後生，稱誰為可？ 」答曰：「臣叔父子恢，稱重臣宗； 從父子馥，稱清臣宗。 」帝並召用。 浚轉少府，以本官領將作大匠。 改營宗廟訖，增邑五百戶。 後代王渾為使持節、都督揚州諸軍事、安東將軍，卒于位。 三子：顗、嵩、謨。 顗嗣爵，別有傳云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
=
(No translation available)
8
子嵩
(No translation available)
9
=嵩字仲智，狷直果俠，每以才氣陵物。 元帝作相，引為參軍。 及帝為晉王，又拜奉朝請。 嵩上疏曰：「臣聞取天下者，常以無事。 及其有事，不足以取天下。 故古之王者，必應天順時，義全而後取，讓成而後得，是以享世長久，重光萬載也。 今議者以殿下化流江漢，澤被六州，功濟蒼生，欲推崇尊號。 臣謂今梓宮未反，舊京未清，義夫泣血，士女震動； 宜深明周公之道，先雪社稷大恥，盡忠言嘉謀之助，以時濟弘仁之功，崇謙謙之美，推後己之誠； 然後揖讓以謝天下，誰敢不應，誰敢不從！ 」由是忤旨，出為新安太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
嵩怏怏不悅，臨發，與散騎郎張嶷在侍中戴邈坐，褒貶朝士，又詆毀邈，邈密表之。 帝召嵩入，面責之曰：「卿矜豪傲慢，敢輕忽朝廷，由吾不德故耳。 」嵩跪謝曰：「昔唐虞至聖，四凶在朝。 陛下雖聖明禦世，亦安能無碌碌之臣乎！ 」帝怒，收付廷尉。 廷尉華恆以嵩大不敬棄市論，嶷以扇和減罪除名。 時顗方貴重，帝隱忍。 久之，補廬陵太守，不之職，更拜御史中丞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
是時帝以王敦勢盛，漸疏忌王導等。 嵩上疏曰：
(No translation available) (No translation available)
12
疏奏，帝感悟，故導等獲全。
(No translation available)
13
王敦既害顗而使人吊嵩，嵩曰：「亡兄天下人，為天下人所殺，復何所吊！ 」敦甚銜之，懼失人情，故未加害，用為從事中郎。 嵩，王應嫂父也，以顗橫遇禍，意恆憤憤，嘗眾中云：「應不宜統兵。 」敦密使妖人李脫誣嵩及周筵潛相署置，遂害之。 嵩精於事佛，臨刑猶於市誦經云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
=
(No translation available)
15
子謨
(No translation available)
16
=謨以顗故，頻居顯職。 王敦死後，詔贈戴若思、譙王承等，而未及顗。 時謨為後軍將軍，上疏曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
疏奏，不報。 謨復重表，然後追贈顗官。
(No translation available) (No translation available)
18
謨曆少府、丹陽尹、侍中、中護軍，封西平侯。 卒贈金紫光祿大夫，諡曰貞。
(No translation available) (No translation available)
19
=
(No translation available)
20
從父弟馥
(No translation available)
21
=馥字祖宣，浚從父弟也。 父蕤，安平太守。 馥少與友人成公簡齊名，俱起家為諸王文學，累遷司徒左西屬。 司徒王渾表「馥理識清正，兼有才幹，主定九品，檢括精詳。 臣委任責成，褒貶允當，請補尚書郎」。 許之。 稍遷司徒左長史、吏部郎，選舉精密，論望益美。 轉御史中丞、侍中，拜徐州刺史，加冠軍將軍、假節。 徵為廷尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
惠帝幸鄴，成都王穎以馥守河南尹。 陳眕、上官已等奉清河王覃為太子，加馥衛將軍、錄尚書，馥辭不受。 覃令馥與上官已合軍，馥認已小人縱暴，終為國賊，乃共司隸滿奮等謀共除之，謀泄，為已所襲，奮被害，馥走得免。 及已為張方所敗，召馥還攝河南尹。 暨東海王越迎大駕，以馥為中領軍，未就，遷司隸校尉，加散騎常侍、假節，都督諸軍事于澠池。 帝還宮，出為平東將軍、都督揚州諸軍事，代劉准為鎮東將軍，與周玘等討陳敏，滅之，以功封永甯伯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
馥自經世故，每欲維正朝遷，忠情懇至。 以東海王越不盡臣節，每言論厲然，越深憚之。 馥睹群賊孔熾，洛陽孤危，乃建策迎天子遷都壽春。 ，與長史吳思、司馬殷識上書曰：「不圖厄運遂至於此！ 戎狄交侵，畿甸危逼。 臣輒與祖納、裴憲、華譚、孫惠等三十人伏思大計，僉以殷人有屢遷之事，周王有岐山之徙，方今王都罄乏，不可久居，河朔蕭條，崤函險澀，宛都屢敗，江漢多虞，於今平夷，東南為愈。 淮揚之地，北阻塗山，南抗靈嶽，名川四帶，有重險之固。 是以楚人東遷，遂宅壽春，徐邳、東海，亦足戍禦。 且運漕四通，無患空乏。 雖聖上神聰，元輔賢明，居儉守約，用保宗廟，未若相土遷宅，以享永祚。 臣謹選精卒三萬，奉迎皇駕。 輒檄前北中郎將裴憲行使持節、監豫州諸軍事、東中郎將，風馳即路。 荊、湘、江、揚各先運四年米租十五萬斛，布絹各十四萬匹，以供大駕。 令王浚、苟晞共平河朔，臣等戮力以啟南路。 遷都弭寇，其計並得。 皇輿來巡，臣宜轉據江州，以恢王略。 知無不為，古人所務，敢竭忠誠，庶報萬分。 朝遂夕隕，猶生之願。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
越與苟晞不協，馥不先白於越，而直上書，越大怒。 先是，越召馥及淮南太守裴碩，馥不肯行，而令碩率兵先進。 碩貳於馥，乃舉兵稱馥擅命，已奉越密旨圖馥，遂襲之，為馥所敗。 碩退保東城，求救於元帝。 帝遣揚威將軍甘卓、建威將軍郭逸攻馥于壽春。 安豐太守孫惠帥眾應之，使謝摛為檄。 摛，馥之故將也。 馥見檄，流涕曰：「必謝摛之辭。 」摛聞之，遂毀草。 旬日而馥眾潰，奔于項，為新蔡王確所拘，憂憤發病卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
初，華譚之失廬江也，往壽春依馥，及馥軍敗，歸於元帝。 帝問曰：「周祖宣何至於反？ 」譚封曰：「周馥雖死，天下尚有直言之士。 馥見寇賊滋蔓，王威不振，故欲移都以紓國難。 方伯不同，遂致其伐。 曾不逾時，而京都淪沒。 若使從馥之謀，或可後亡也。 原情求實，何得為反！ 」帝曰：「馥位為征鎮，握兵方隅，召而不入，危而不持，亦天下之罪人也。 」譚曰：「然。 馥振纓中朝，素有俊彥之稱； 出據方嶽，實有偏任之重，而高略不舉，往往失和，危而不持，當與天下共受其責。 然謂之反，不亦誣乎！ 」帝意始解。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
馥有二子：密、矯。 密字泰玄，性虛簡，時人稱為清士，位至尚書郎，矯字正玄，亦有才幹。
(No translation available) (No translation available)
27
成公簡
(No translation available)
28
成公簡，字宗舒，東郡人也。 家世二千石。 性樸素，不求榮利，潛心味道，罔有幹其志者。 默識過人。 張茂先每言：「簡清靜比楊子雲，默識擬張安世。 」後為中書郎。 時馥已為司隸校尉，遷鎮東將軍。 簡自以才高而在馥之下，謂馥曰：「揚雄為郎，三世不徙，而王莽、董賢位列三司，古今一揆耳。 」馥甚慚之。 官至太子中庶子、散騎常侍。 永嘉末，奔苟晞，與晞同沒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
苟晞
(No translation available)
30
苟晞，字道將，河內山陽人也。 少為司隸部從事，校尉石鑒深器之。 東海王越為侍中，引為通事令史，累遷陽平太守。 齊王冏輔政，晞參冏軍事，拜尚書右丞，轉左丞，廉察諸曹，八坐以下皆側目憚之。 及冏誅，晞亦坐免。 長沙王乂為驃騎將軍，以晞為從事中郎。 惠帝征成都王穎，以為北軍中候。 及帝還洛陽，晞奔范陽王虓，虓承制用晞行兗州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
汲桑之破鄴也，東海王越出次官渡以討之，命晞為前鋒。 桑素憚之，於城外為柵以自守。 晞將至，頓軍休士，先遣單騎示以禍福。 桑眾大震，棄柵宵遁，嬰城固守。 晞陷其九壘，遂定鄴而還。 西討呂朗等，滅之。 後高密王泰討青州賊劉根，破汲桑故將公師籓，敗石勒于河北，威名甚盛，時人擬之韓白。 進位撫軍將軍、假節、都督青兗諸軍事，封東平郡侯，邑萬戶。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
晞練于官事，文簿盈積，斷決如流，人不敢欺。 其從母依之，奉養甚厚。 從母子求為將，晞距之曰：「吾不以王法貸人，將無後悔邪？ 」固欲之，晞乃以為督護。 後犯法，晞杖節斬之，從母叩頭請救，不聽。 既而素服哭之，流涕曰：「殺卿者兗州刺史，哭弟者苟道將。 」其杖法如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
晞見朝政日亂，懼禍及己，而多所交結，每得珍物，即貽都下親貴。 兗州去洛五百里，恐不鮮美，募得千里牛，每遣信，旦發暮還。
(No translation available) (No translation available)
34
初，東海王越以晞復其仇恥，甚德之，引升堂，結為兄弟。 越司馬潘滔等說曰：「兗州要衝，魏武以之輔相漢室。 苟晞有大志，非純臣，久令處之，則患生心腹矣。 若遷於青州，厚其名號，晞必悅，公自牧兗州，經緯諸夏，籓衛本朝，此所謂謀之於未有，為之於未亂也。 」越以為然，乃遷晞征東大將軍、開府儀同三司，加侍中、假節、都督青州諸軍事，領青州刺史，進為郡公。 晞乃多置參佐，轉易守令，以嚴刻立功，日加斬戮，流血成川，人不堪命，號曰「屠伯」。 頓丘太守魏植為流人所逼，眾五六萬，大掠兗州。 晞出屯無鹽，以弟純領青州，刑殺更甚于晞，百姓號「小苟酷于大苟」。 晞尋破植。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
時潘滔及尚書劉望等共誣陷晞，晞怒，表求滔等首，又請越從事中郎劉洽為軍司，越皆不許。 晞於是昌言曰：「司馬元超為宰相不平，使天下淆亂，苟道將豈可以不義使之？ 韓信不忍衣食之惠，死於婦人之手。 今將誅國賊，尊王室，桓文豈遠哉！ 」乃移告諸州，稱己功伐，陳越罪狀。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
時懷帝惡越專權，乃詔晞曰：「朕以不德，戎車屢興，上懼宗廟之累，下湣兆庶之困，當賴方岳，為國籓翰。 公威震赫然，梟斬籓、桑，走降喬、朗，魏植之徒復以誅除，豈非高識明斷，朕用委成。 加王彌、石勒為社稷之憂，故有詔委統六州。 而公謙分小節，稽違大命，非所謂與國同憂也。 今復遣詔，便施檄六州，協同大舉，翦除國難，稱朕意焉。 」晞復移諸征鎮州郡曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
會王彌遣曹嶷破琅邪，北攻齊地。 苟純城守，嶷眾轉盛，連營數十里。 晞還，登城望之，有懼色，與賊連戰，輒破之。 後簡精銳，與賊大戰，會大風揚塵，遂敗績，棄城夜走。 嶷追至東山，部眾皆降嶷。 晞單騎奔高平，收邸閣，募得數千人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
帝又密詔晞討越，晞復上表曰：
(No translation available)
39
五年，帝復詔晞曰：「太傅信用奸佞，阻兵專權，內不遵奉皇憲，外不協比方州，遂令戎狄充斥，所在犯暴。 留軍何倫抄掠宮寺，劫剝公主，殺害賢士，悖亂天下，不可忍聞。 雖惟親親，宜明九伐。 詔至之日，其宣告天下，率齊大舉，桓文之績，一以委公。 其思盡諸宜，善建弘略。 道澀，故練寫副，手筆示意。 」晞表曰：「奉被手詔，委臣征討，喻以桓文，紙練兼備，伏讀跪歎，五情惶怛。 自頃宰臣專制，委杖佞邪，內擅朝威，外殘兆庶，矯詔專征，遂圖不軌，縱兵寇掠，陵踐宮寺。 前司隸校尉劉暾、御史中丞溫畿、右將軍杜育，並見攻劫。 廣平、武安公主，先帝遺體，咸被逼辱。 逆節虐亂，莫此之甚。 輒祗奉前詔，部分諸軍，遣王贊率陳午等將兵詣項，龔行天罰。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
初，越疑晞與帝有謀，使游騎于成阜間，獲晞使，果得詔令及朝廷書，遂大構疑隙。 越出牧豫州以討晞，復下檄說晞罪惡，遣從事中郎楊瑁為兗州，與徐州刺史裴盾共討晞。 晞使騎收河南尹潘滔，滔夜遁，及執尚書劉會、侍中程延，斬之。 會越薨，盾敗，詔晞為大將軍大都督、督青徐兗豫荊揚六州諸軍事，增邑二萬戶，加黃鉞，先官如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
晞以京邑荒饉日甚，寇難交至，表請遷都，遣從事中郎劉會領船數十艘，宿衛五百人，獻穀千斛以迎帝。 朝臣多有異同。 俄而京師陷，晞與王贊屯倉垣。 豫章王端及和鬱等東奔晞，晞群官尊端為皇太子，置行台。 端承制以晞領太子太傅、都督中外諸軍、錄尚書，自倉垣徙屯蒙城，贊屯陽夏。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
晞出於孤微，位至上將，志頗盈滿，奴婢將千人，侍妾數十，終日累夜不出戶庭，刑政苛虐，縱情肆欲。 遼西閻亨以書固諫，晞怒，殺之。 晞從事中郎明預有疾居家，聞之，乃舉病諫晞曰：「皇晉遭百六之數，當危難之機，明公親稟廟算，將為國家除暴。 閻亨美士，奈何無罪一旦殺之！ 」晞怒白； 「我自殺閻亨，何關人事，而舉病來罵我！ 」左右為之戰慄，預曰：「以明公以禮見進，預欲以禮自盡。 今明公怒預，其若遠近怒明公何！ 昔堯舜之在上也，以和理而興； 桀紂之在上也，以惡逆而滅。 天子且猶如此，況人臣乎！ 願明公且置其怒而思預之言。 」晞有慚色。 由是眾心稍離，莫為致用，加以疾疫饑饉，其將溫畿、傅宣皆叛之。 石勒攻陽夏，滅王贊，馳襲蒙城，執晞，署為司馬，月餘乃殺之。 晞無子，弟純亦遇害。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
華軼
(No translation available)
44
華軼，字彥夏，平原人，魏太尉歆之曾孫也。 祖表，太中大夫。 父澹，河南尹。 軼少有才氣，聞於當世，泛愛博納，眾論美之。 初為博士，累遷散騎常侍。 東海王越牧兗州，引為留府長史。 永嘉中，曆振威將軍、江州刺史。 雖逢喪亂，每崇典禮，置儒林祭酒以弘道訓，乃下教曰：「今大義頹替，禮典無宗，朝廷滯議，莫能攸正，常以慨然，宜特立此官，以弘其事。 軍諮祭酒杜夷，棲情玄遠，確然絕俗，才學精博，道行優備，其以為儒林祭酒。 」俄被越檄使助討諸賊，軼遣前江夏太守陶侃為揚武將軍，率兵三千屯夏口，以為聲援。 軼在州其有威惠，州之豪士接以友道，得江表之歡心，流亡之士赴之如歸。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
時天子孤危，四方瓦解，軼有匡天下之志，每遣貢獻入洛，不失臣節。 謂使者曰：「若洛都道斷，可輸之琅邪王，以明吾之為司馬氏也。 」軼自以受洛京所遣，而為壽春所督，時洛京尚存，不能祗承元帝教命，郡縣多諫之，軼不納，曰：「吾欲見詔書耳。 」時帝遣揚烈將軍周訪率眾屯彭澤以備軼，訪過姑孰，著作郎干寶見而問之，訪曰：「大府受分，令屯彭澤，彭澤，江州西門也。 華彥夏有憂天下之誠，而不欲碌碌受人控禦，頃來紛紜，粗有嫌隙。 今又無故以兵守其門，將成其釁。 吾當屯尋陽故縣，既在江西，可以捍禦北方，又無嫌於相逼也。 」尋洛都不守，司空荀籓移檄，而以帝為盟主。 既而帝承制改易長吏，軼又不從命，於是遣左將軍王敦都督甘卓、周訪、宋典、趙誘等討之。 軼遣別駕陳雄屯彭澤以距敦，自為舟軍以為外援。 武昌太守馮逸次於湓口，訪擊逸，破之。 前江州刺史衛展不為軼所禮，心常怏怏。 至是，與豫章太守周廣為內應，潛軍襲軼，軼眾潰，奔于安城，追斬之，及其五子，傳首建鄴。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
初，廣陵高悝寓居江州，軼避為西曹掾，尋而軼敗，悝藏匿軼二子及妻，崎嶇經年。 既而遇赦，悝攜之出首，帝嘉而宥之。
(No translation available) (No translation available)
47
劉喬
(No translation available)
48
劉喬，字仲彥，南陽人也。 其先漢宗室，封安眾侯，傳襲曆三代。 祖暠，魏侍中。 父阜，陳留相。 喬少為秘書郎，建威將軍王戎引為參軍。 伐吳之役，戎使喬與參軍羅尚濟江，破武昌，還授滎陽令，遷太子洗馬。 以誅楊駿功，賜爵關中侯，拜尚書右丞。 豫誅賈謐，封安眾男，累遷散騎常侍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
齊王冏為大司馬，初，嵇紹為冏所重，每下階迎之。 喬言於冏曰； 「裴、張之誅，朝臣畏憚孫秀，故不敢不受財物。 嵇紹今何所逼忌，故畜裴家車牛、張家奴婢邪？ 樂彥輔來，公未嘗下床，何獨加敬於紹？ 」冏乃止。 紹謂喬曰：「大司馬何故不復迎客？ 」。 喬曰：「似有正人言，以卿不足迎者。 」紹曰：「正人為誰？ 」喬曰：「其則不遠。 」紹默然。 頃之，遷御史中丞。 冏腹心董艾勢傾朝廷，百僚莫敢忤旨。 喬二旬之中，奏劾艾罪釁者六。 艾諷尚書右丞苟晞免喬官，復為屯騎校尉。 張昌之亂，喬出為威遠將軍、豫州刺史，與荊州刺史劉弘共討昌，進左將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
惠帝西幸長安，喬與諸州郡舉兵迎大駕。 東海王越承制轉喬安北將軍、冀州刺史，以范陽王虓領豫州刺史。 喬以虓非天子命，不受代，發兵距之。 潁川太守劉輿昵于虓，喬上尚書列輿罪惡。 河間王顒得喬所上，乃宣詔使鎮南將軍劉弘、征東大將軍劉准、平南將軍彭城王釋與喬並力攻虓於許昌。 輿弟琨率眾救虓，未至而虓敗，虓乃與琨俱奔河北。 未幾，琨率突騎五千濟河攻喬，喬劫琨父蕃，以檻車載之，據考城以距虓，眾不敵而潰。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
喬復收散卒，屯于平氏，河間王顒進喬鎮東將軍、假節，以其長子祐為東郡太守，又遣劉弘、劉准、彭城王釋等率兵援喬。 弘與喬箋曰：「適承范陽欲代明使君。 明使君受命本朝，列居方伯，當官而行，同獎王室，橫見遷代，誠為不允。 然古人有言，牽牛以蹊人之田，信有罪矣，而奪之牛，罰亦重矣。 明使君不忍亮直狷介之忿，甘為戎首，竊以為過。 何者？ 至人之道，用行舍藏。 跨下之辱，猶宜俯就，況於換代之嫌，纖介之釁哉！ 范陽國屬，使君庶姓，周之宗盟，疏不間親，曲直既均，責有所在。 廉藺區區戰國之將，猶能升降以利社稷，況命世之士哉！ 今天下紛紜，主上播越，正是忠臣義士同心戮力之時。 弘實暗劣，過蒙國恩，願與使君共戴盟主，雁行下風，掃除凶寇，救蒼生之倒懸，反北辰於太極。 此功未立，不宜乖離。 備蒙顧遇，情隆于常，披露丹誠，不敢不盡。 春秋之時，諸侯相伐，復為和親者多矣。 願明使君回既往之恨，追不二之蹤，解連環之結，修如初之好。 范陽亦將悔前之失，思崇後信矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
東海王越將討喬，弘又與越書曰：「適聞以吾州將擅舉兵逐范陽，當討之，誠明同異、懲禍亂之宜。 然吾竊謂不可。 何者？ 今北辰遷居，元首移幸，群後抗義以謀王室，吾州將荷國重恩，列位方伯，亦伐鼓即戎，戮力致命之秋也。 而范陽代之，吾州將不從，由代之不允，但矯枉過正，更以為罪耳。 昔齊桓赦射鉤之仇而相管仲，晉文忘斬祛之怨而親勃鞮，方之於今，當何有哉！ 且君子躬自厚而薄責於人，今奸臣弄權，朝廷困逼，此四海之所危懼，宜釋私嫌，共存公義，含垢匿瑕，忍所難忍，以大逆為先，奉迎為急，不可思小怨忘大德也。 苟崇忠恕，共明分局，連旗推鋒，各致臣節，吾州將必輸寫肝膽，以報所蒙，實不足計一朝之謬，發赫然之怒，使韓盧東郭相困而為豺狼之擒也。 吾雖庶姓，負乘過分，實願足下率齊內外，以康王室，竊恥同儕自為蠹害。 貪獻所懷，惟足下圖之。 」又上表曰：「范陽王虓欲代豫州刺史喬，喬舉兵逐虓，司空、東海王越以喬不從命討之。 臣以為喬忝受殊恩，顯居州司，自欲立功于時，以徇國難，無他罪闕，而范陽代之，代之為非。 然喬亦不得以虓之非，專威輒討，誠應顯戮以懲不恪。 然自頃兵戈紛亂，猜禍鋒生，恐疑隙構于群王，災難延于宗子，權柄隆於朝廷，逆順效於成敗，今夕為忠，明旦為逆，翩其反而，互為戎首，載籍以來，骨肉之禍未有如今者也。 臣竊悲之，痛心疾首。 今邊陲無備豫之儲，中華有杼軸之困，而股肱之臣不惟國體，職競尋常，自相楚剝，為害轉深，積毀銷骨。 萬一四夷乘虛為變，此亦猛獸交鬪，自效于卞莊者矣。 臣以為宜速發明詔，詔越等令兩釋猜嫌，各保分局。 自今以後，其有不被詔書擅興兵馬者，天下共伐之。 《詩》云：『誰能執熱，逝不以濯？ 』若誠濯之，必無灼爛之患，永有泰山之固矣。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
時河間王顒方距關東，倚喬為助，不納其言。 東海王越移檄天下，帥甲士三萬，將入關迎大駕，軍次於蕭，喬懼，遣子祐距越于蕭縣之靈壁。 劉琨分兵向許昌，許昌人納之。 琨自滎陽率兵迎越，遇祐，眾潰見殺。 喬眾遂散，與五百騎奔平氏。 帝還洛陽，大赦，越復表喬為太傅軍諮祭酒。 越薨，復以喬為都督豫州諸軍事、鎮東將軍、豫州刺史。 卒于官，時年六十三。 湣帝末，追贈司空。 子挺，潁川太守。 挺子耽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
54
=
(No translation available)
55
孫耽
(No translation available)
56
=耽字敬道。 少有行檢，以義尚流稱，為宗族所推。 博學，明習《詩》、《禮》、三史。 曆度支尚書，加散騎常侍。 在職公平廉慎，所蒞著績。 桓玄，耽女婿也。 及玄輔政，以耽為尚書令，加侍中，不拜，改授特進、金紫光祿大夫。 尋卒，追贈左光祿大夫、開府。 耽子柳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
=
(No translation available)
58
耽子柳
(No translation available)
59
=柳字叔惠，亦有名譽。 少登清官，曆尚書左右僕射。 時右丞傅迪好廣讀書而不解其義，柳唯讀《老子》而已，迪每輕之。 柳云：「卿讀書雖多，而無所解，可謂書簏矣。 」時人重其言。 出為徐、兗、江三州刺史。 卒，贈右光祿大夫、開府儀同三司。 喬弟乂，始安太守。 乂子成，丹陽尹。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
60
史評
(No translation available)
61
史臣曰：周浚人倫鑒悟，周馥理識精詳，華軼動顧禮經，劉喬志存諒直，用能曆官內外，咸著勳庸。 而祖宣獻策遷都，乖忤於東海，彥夏系心宸極，獲罪於琅邪，乃被以惡名，加其顯戮，豈不哀哉！ 向若違左衤任于伊川，建右社於淮服，據方城之險，藉全楚之資，簡練吳越之兵，漕引淮海之粟，縱未能祈天永命，猶足以紓難緩亡。 嗟乎！ 「不用其良，覆俾我悖」，其此之謂也。 苟晞擢自庸微，位居上將，釋位之功未立，貪暴之釁已彰，假手世龍，以至屠戮，斯所謂「殺人多矣，能無及此乎」！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
62
贊曰：開林才理，爰登貴仕，績著折沖，化行江汜。 軼既尊主，馥亦勤王，背時獲戾，違天不祥。 喬為戎首，未識行藏。 道將鞠旅，威名克舉，領虐有聞，忠勤未取。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)