1
=王重榮=
(No translation available)
2
王重榮，河中人。 父縱，鹽州刺史，咸通中有邊功。 重榮以父廕補軍校，與兄重盈俱號驍雄，名璟軍中。 廣明初，重榮為河中馬步軍都虞候。 巢賊據長安，蒲帥李都不能拒，稱臣於賊，賊偽授重榮節度副使。 河中密邇京師，賊征求無已，軍府疲於供億，賊使百輩，填委傳舍。 重榮謂都曰：「吾以外援未至，詭謀附賊以紓難。 今軍府積實，苦被征求，復來收兵，是賊危我也。 倘不改圖，危亡必矣！ 請絕橋道，嬰城自固。 」都曰：「吾兵微力寡，絕之立見其患。 唯公圖之，願以節鉞假公。 」翌日，都歸行在，重榮知留後事，乃斬賊使，求援鄰籓。 既而賊將硃溫舟師自同州至，黃鄴之兵自華陰至，數萬攻之。 重榮戒勵士眾，大敗之。 獲其兵仗，軍聲益振。 朝廷遂授節鉞，檢校司空。 時中和元年夏也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
俄而忠武監軍楊復光率陳、蔡之師萬人，與重榮合。 賊將李祥守華州，重榮合勢攻之，擒祥以徇。 俄而硃溫以同州降。 賊既失同、華，狂躁益熾。 黃巢自率精兵數萬，至梁田坡。 時重榮軍華陰南，楊復光在渭北，掎角破賊； 出其不意，大敗賊軍，獲其將趙璋。 巢中流矢而退。 而重榮之師，亡耗殆半。 懼賊復來，深憂之。 謂復光曰：「軍雖小捷，銳旅亡失。 萬一賊黨復來，其將何軍以應？ 吾之成敗，未可知也。 」復光曰：「雁門李僕射，與仆家世事舊，其尊人與仆父兄同患難。 僕射奮不顧身，死義知己。 倘得李雁門為援，吾事濟矣。 」因遣使傳詔征兵。 明年，李克用領兵至，大敗巢賊，收復京城。 其倡義啟導之功，實重榮居首。 京師平，以功檢校太尉、同平章事、瑯邪郡王。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
光啟元年，僖宗還京。 喪亂之後，六軍初復，國藏虛竭。 觀軍容使田令孜奏以安邑、解縣兩池榷課，直屬省司，以充贍給。 舊事，河中節度兼榷使，每年額輸省課。 重榮累表論列，既循往例，兼恃大功。 令孜不許，奏請移重榮為定州節度。 制下，不奉詔，令孜率禁軍攻之，屯於沙苑，為重榮擊敗之。 十二月，令孜挾天子出幸寶雞，太原聞之，乃與重榮入援京師，遣使迎駕還宮。 令孜尤懼，卻劫幸山南。 及硃玫立襄王稱制，重榮不受命，會太原之師於河西，以圖興復。 明年，王行瑜殺硃玫，僖宗反正，重榮之忠力居多。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
重榮用法稍嚴，季年尤甚。 部下常行儒者，嘗有所譴罰，深銜之。 光啟三年六月，行儒以兵攻府第，重榮夜出於城外別墅。 詰旦，為行儒所害，行儒乃推重盈為帥。 重盈既立，誅行儒與其黨，安集軍民。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
乾寧初，重盈卒，軍府推行軍司馬王珂為留後。 重盈子珙，時為陜帥，瑤為絳州刺史。 珂即重榮兄重簡子，出繼重榮。 由是爭為蒲帥。 瑤、珙上章論列，又與硃溫書云：「珂非吾兄弟，家之蒼頭也。 小字蟲兒，安得繼嗣？ 」珂上章云：「亡父有興復之功。 」遣使求援於太原，太原保薦於朝。 珙厚結王行瑜、李茂貞、韓建為援，三鎮互相表薦。 昭宗詔諭之曰：「吾以太原與重榮有再造之功，已俞其奏矣。 」故明年五月，茂貞等三人率兵入覲，賊害時政，請以河中授珙。 珙、瑤連兵攻河中。 李克用怒，出師討三鎮。 瑤、珙兵退，克用拔絳州，斬瑤，乃師於渭北。 天子以珂為河中節度，授以旄鉞，仍充供軍糧料使。 既誅王行瑜，克用以女妻之。 珂親至太原、太原令李嗣昭將兵助珂攻珙，珙每戰頻敗。 珙性慘刻，人有逾犯，必斬首置於座前，言笑自若，部下鹹苦之。 因其削弱，皆懷離叛。 光化二年六月，部將李璠殺珙，自稱留後。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
光化末，朱溫初伏鎮、定，將圖關輔，屬劉季述廢立之際，京師俶擾。 崔胤潛乞師於汴，以圖反正。 溫謂其將張存敬、侯言曰：「王珂恃太原之勢，侮慢籓鄰，骨肉相殘，自大其事，爾為我持一繩以縛之。 」存敬等率兵數萬渡河，由含山出其不意，天復元年正月，兵攻晉、絳。 珂將絳州刺史陶建釗、晉州刺史張漢瑜既無備，即開門降。 溫令別將何絪守晉州，扼其援路。 二月，存敬大軍逼河中，珂遣告急於太原。 晉、絳既當兵沖，援師不能進。 珂妻書告太原曰：「賊勢攻逼，朝夕為俘囚，乞食大梁，大人安忍不救？ 」克用曰：「賊阻前途，眾寡不敵，救則與爾兩亡。 可與王郎歸朝廷。 」珂計無從出，即謀歸京師。 又使人告李茂貞曰：「聖上初返正，詔籓鎮無相侵伐，同匡王室。 硃公不顧國家約束，卒遣賊臣，急攻敝邑，則硃公之心可見矣！ 敝邑若亡，則同、華、邠、岐非諸君所能保也。 天子神器，拱手而授人矣！ 此自然之勢也。 公可與華州令公早出精銳固潼關，以應敝邑。 仆自量不武，請於公之西偏求為鎮守，此地請公有之。 關西安危，國祚延促，系公此舉也。 」茂貞不答。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
珂勢蹙，將渡河歸京師，人情離合。 時河橋毀圮，淩澌鯁塞，舟楫難濟。 珂族艤舟有日。 珂夜自慰諭守陴者，默然無應。 牙將劉訓夜半至珂寢門，珂叱之曰：「兵欲反耶？ 」訓解衣袒臂曰：「公茍懷疑，訓請斷臂。 」珂曰：「事勢如何，計將安出？ 」訓曰：「若夜出整棹待濟，人必爭舟。 茍一夫鴟張，其禍莫測。 不如俟明旦，以情諭三軍，願從者必半，然後登舟赴闕，可以前濟。 不然，則召諸將校，且為款狀，以緩賊軍，徐圖向背，策之上也。 」珂然之，即登城謂存敬曰：「吾於汴王有家世事分，公宜退舍。 俟汴王至，吾自聽命。 」存敬即日退舍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
三月，朱溫自洛陽至，先哭於重榮之墓，悲不自勝，陳辭致祭，蒲人聞之感悅。 珂欲面縛牽羊以見。 溫報曰：「太師阿舅之恩，何時可忘耶？ 郎君若以亡國之禮相見，黃泉其謂我何？ 」及珂出，迎之於路，握手歔欷，聯轡而入。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
居半月，以存敬守河中，珂舉家徙於汴。 後溫令珂入覲，遣人殺之於華州傳舍。 自重榮初帥河中，傳至珂二十年。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
=王處存=
(No translation available)
12
王處存，京兆萬年縣勝業裏人。 世隸神策軍，為京師富族，財產數百萬。 父宗，自軍校累至檢校司空、金吾大將軍、左街使，遙領興元節度。 宗善興利，乘時貿易，由是富擬王者，仕宦因貲而貴，侯服玉食，僮奴萬指。 處存起家右軍鎮使，累至驍衛將軍、左軍巡使。 乾符六年十月，檢校刑部尚書、義武軍節度使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
明年，黃巢犯闕，僖宗出幸。 處存號哭累日，不俟詔命，即率本軍入援。 遣二千人間道往山南，衛從車駕。 時李都守河中降賊，會王重榮斬偽使，通使於處存，乃同盟誓師，營於渭北。 時巢賊僭號，天下籓鎮，多受其偽命，唯鄭畋守鳳翔，鄭從讜守太原。 處存、王重榮首倡義舉，以招太原。 俄而鄭畋破賊前鋒，王鐸自行在至，故諸鎮翻然改圖，以出勤王之師。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
中和元年四月，涇原行軍唐弘夫敗賊將林言、尚讓軍，乘勝進逼京師。 處存自渭北親選驍卒五千，皆以白繻為號，夜入京城。 賊已遁去。 京師故人見處存，遮道慟哭，歡呼塞路。 軍人皆釋兵，爭據第宅，坊市少年多帶白號雜軍。 翌日，賊偵知，自灞上復襲京師，市人以為王師，歡呼迎之。 處存為賊所迫，收軍還營。 賊怒，召集兩市丁壯七八萬，並殺之，血流成渠。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
處存家在京師，世受國恩，以賊寇未平，鑾輿出狩，每言及時事，未嘗不喑嗚流涕，諸軍義之。 前後遣使十輩迎李克用，既奕世姻好，特相款昵。 洎收京師，王鐸第其功； 勤王舉義，處存為之最； 收城破賊，克用為之最。 以功檢校司空。 後又遣大將張公慶率勁兵三千，合諸軍滅賊巢於泰山，以功檢校司徒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
田令孜討王重榮，詔處存為河中節度。 處存上章申理，言：「重榮無罪，有大功於國，不宜輕有除改，以搖籓鎮之心。 」初，幽、鎮兩籓，兵甲強盛，易定於其間，疲於侵寇。 及匡威得誌驕盈，恆欲兼並之。 賴與太原姻好，每為之援。 處存亦睦鄰以禮，優撫軍民，折節下士，人多歸之，以至抗衡列鎮。 累加侍中、檢校太尉。 乾寧二年九月卒，年六十五，贈太子太師，謚曰忠肅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
三軍以河朔舊事，推其子副大使郜為留後。 朝廷從而命之。 授以旄鉞，尋加檢校司空、同平章事，累至太保。 光化三年七月，汴將張存敬進寇幽州，旋入祁溝。 郜遣馬步都將王處直將兵拒之，為存敬所敗，退營沙河。 汴人進擊，營於懷德驛。 處直之眾奔撓，城中大恐。 十月，郜委城攜族奔於太原，太原累表授檢校太尉。 天復初，卒於晉陽。 郜弟鄴其弟鄴，克用以女妻之，歷嵐、石、沔三州刺史、大同軍防禦使。 天祐中卒。 處存母弟處直處直，字允明，處存母弟也。 初為定州後院軍都知兵馬使。 汴人入寇，處直拒戰不利而退； 三軍大噪，推處直為帥。 及郜出奔，乃權留後事。 汴將張存敬攻城，梯沖雲合，處直登城呼曰：「敝邑於朝廷未嘗不忠，於籓鄰未嘗失禮，不虞君之涉吾地，何也？ 」朱溫遣人報之曰：「何以附太原而弱鄰道？ 」處直報曰：「吾兄與太原同時立勛王室，地又親鄰，修好往來，常道也。 請從此改圖。 」溫許之。 仍歸罪於孔目吏梁問，出絹十萬匹，牛酒以犒汴軍。 存敬修盟而退。 溫因表授旄鉞，檢校左僕射。 天祐元年，加太保，封太原王。 後仕偽梁，授北平王，檢校太尉。 不數歲，復於莊宗。 後十餘年，為其子都廢歸私第，尋卒，年六十一。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
=諸葛爽=
(No translation available)
19
諸葛爽，青州博昌人。 役屬縣為伍伯，為令所笞，乃棄役，以裏謳自給。 會龐勛之亂，乃委身為徐卒，累軍功至小校。 官軍討徐，龐勛勢蹙，率百余人與泗州守將陽群歸國。 累授汝州防禦使。 李琢為招討使，討沙阤於雲州，表爽為副。 廣明元年，賊陷京師，詔爽率代北行營兵馬，赴難關中。 爽軍屯櫟陽。 潼關不守，車駕出幸，爽乃降賊。 巢以爽為河陽節度使。 巢賊敗，復表歸國，進位檢校司徒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
時魏博韓簡軍勢方盛。 中和元年四月，魏人攻河陽，大敗爽軍於修武，爽棄城遁走。 簡令大將守河陽。 乃出師討曹全晸於鄆州。 十月，孟州人復誘爽，爽自金商率兵千人，復入河陽。 乃犒勞魏人，令趙文㺹率之而去。 十一月，爽攻新鄉。 簡自鄆來逆戰，軍於獲嘉西北。 時簡將引魏人入趨關輔，誅除巢孽，自有圖王之誌，三軍屢諫不從。 偏將樂彥禎因眾心搖，說激之，牙軍奔歸魏州。 爽軍乘之。 簡鄉兵八萬大敗，奔騰亂死，清水為之不流。 明年正月，簡為牙軍所殺，爽軍由是大振。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
及巢賊將敗，爽復歸國。 爽雖起群盜，既貴之後，善於為理； 所至法令澄清，人無怨嘆，人士以此多之。 光啟二年，爽卒，帳中將劉經、張言以爽子仲方為孟帥。 俄而蔡賊孫儒率眾攻之，城陷於賊，仲方歸於汴，儒遂據孟州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
=高駢=
(No translation available)
23
高駢，字千里，幽州人。 祖崇文，元和初功臣，封南平王，自有傳。 父承明，神策虞候。 駢，家世仕禁軍，幼而朗拔，好為文，多與儒者遊； 喜言理道。 兩軍中貴，翕然稱重，乃縻之勇爵，累歷神策都虞候。 會黨項羌叛，令率禁兵萬人戍長武城。 時諸將禦羌無功，唯駢伺隙用兵，出無不捷。 懿宗深嘉之。 西蕃寇邊，移鎮秦州，尋授秦州刺史、本州經略使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
先是，李琢為安南都護，貪於貨賄，虐賦夷獠，人多怨叛； 遂結蠻軍合勢攻安南，陷之。 自是累年亟命將帥，未能收復。 五年，移駢為安南都護。 至則匡合五管之兵，期年之內，招懷溪洞，誅其首惡，一戰而蠻卒遁去，收復交州郡邑。 又以廣州饋運艱澀，駢視其水路，自交至廣，多有巨石梗途，乃購募工徒，作法去之。 由是舟楫無滯，安南儲備不乏，至今賴之。 天子嘉其才，遷檢校工部尚書、鄆州刺史、天平軍節度觀察等使。 治鄆之政，民吏歌之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
南詔蠻寇巂州，渡滬肆掠。 乃以駢為成都尹、劍南西川節度觀察等使。 蜀土散惡，成都比無垣墉，駢乃計每歲完葺之費，甃之以磚甓。 雉堞由是完堅。 傳檄雲南，以兵壓境，講信修好，不敢入寇。 進位檢校尚書右僕射、江陵尹、荊南節度觀察等使。 乾符四年，進位檢校司空、潤州刺史、鎮海軍節度、浙江西道觀察等使，進封燕國公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
時草賊王仙芝陷荊襄，宋威率諸道師討逐，其眾離散過江表。 天子以駢前鎮鄆，軍民畏服，仙芝徒黨，鄆人也，故授駢京口節鉞，以招懷之。 尋授諸道兵馬都統、江淮鹽鐵轉運等使。 駢令其將張璘、梁纘分兵討賊，前後累捷，降其首領數十人。 賊南趨嶺表，天子嘉之。 六年冬，進位檢校司徒、楊州大都督府長史、淮南節度副大使知節度事，兵馬都統、鹽鐵轉運使如故。 駢至淮南，繕完城壘，招募軍旅，土客之軍七萬。 乃傳檄征天下兵，威望大振。 朝廷深倚賴之，進位檢校太尉、同平章事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
既而黃巢賊合仙芝殘黨，復陷湖南、浙西州郡，眾號百萬。 巢據廣州，求天平節鉞。 朝廷議欲以南海節鉞授之。 宰相盧攜與駢素善，以駢前在浙西已立討賊之效，今方集諸道之師於淮甸，不宜舍賊，以弱士心。 鄭畋議且宜假賊方鎮以紓難。 二人爭論於朝，以言詞不遜，由是兩罷之。 駢方持兵柄，聞朝議異同，心頗不平之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
廣明元年夏，黃巢之黨自嶺表北趨江淮，由采石渡江。 張璘勒兵天長，欲擊之。 駢怨朝議有不附己者，欲賊縱橫河洛，令朝廷聳振，則從而誅之。 大將畢師鐸曰：「妖賊百萬，所經鎮戍若蹈無人之境。 今朝廷所恃者都統，破賊要害之地，唯江淮為首。 彼眾我寡，若不據津要以擊之，俾北渡長淮，何以扼束？ 中原陷覆必矣！ 」駢駭然曰：「君言是也。 」即令出軍。 有愛將呂用之者，以左道媚駢，駢頗用其言。 用之懼師鐸等立功，即奪己權，從容謂駢曰：「相公勛業高矣，妖賊未殄，朝廷已有間言。 賊若蕩平，則威望震主，功居不賞，公安稅駕耶？ 為公良畫，莫若觀釁，自求多福。 」駢深然之，乃止諸將，但握兵保境而已。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
其年冬，賊陷河洛。 中使促駢討賊，冠蓋相望。 駢終逗撓不行。 既而兩京覆沒，盧攜死。 駢大閱軍師，欲兼並兩浙，為孫策三分之計。 天子在蜀，亟命出師。 中和二年五月，雉雊於揚州廨舍，占者云：「野鳥入室，軍府將空。 」駢心惡之。 其月，盡出兵於東塘，結壘而處，每日教閱，如赴難之勢。 仍與浙西周寶書，請同入援京師。 寶大喜，即點閱，將赴之，遣人偵之，知其非實。 駢在東塘凡百日，復還廣陵，蓋禳雊雉之異也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
僖宗知駢無赴難意，乃以宰臣王鐸為京城四面諸道行營兵馬都統，崔安潛副之，韋昭度領江淮鹽鐵轉運使。 增駢階爵，使務並停。 駢既失兵柄，又落利權，攘袂大詬，累上章論列，語詞不遜。 其末章曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
詔報駢曰：
(No translation available)
32
駢始以兵權，欲臨籓鎮，吞並江南； 一朝失之，威望頓滅，陰謀自阻。 故累表堅論，欲其復故。 明年四月，王鐸與諸道之師敗賊關中，收復京城。 駢聞之，悔恨萬狀。 而部下多叛，計無所出，乃托求神仙，屏絕戎政，軍中可否，取決於呂用之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
光啟初，僖宗再幸山南。 李襜僭號，偽授駢中書令、諸道兵馬都統、江淮鹽鐵轉運等使。 駢方怨望，而甘於偽署，稱籓納賄，不絕於途； 晏安自得，日以神仙為事。 呂用之又存暨工諸葛殷、張守一有長年之術，駢並署為牙將。 於府第別建道院，院有迎仙樓、延和閣，高八十尺，飾以珠璣金鈿。 侍女數百，皆羽衣霓服，和聲度曲，擬之鈞天。 日與用之、殷、守一三人授道家法箓，談論於其間，賓佐罕見其面。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
府第有隋煬帝所造門屋數間，俗號中書門，最為宏壯，光啟元年，無故自壞。 明年，淮南饑，蝗自西來，行而不飛，浮水緣城而入府第。 道院竹木，一夕如翦，經像幢節，皆嚙去其首。 撲之不能止。 旬日之內，蝗自食啖而盡。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
其年九月，雨魚。 是月十日夜，大星隕於延和閣前，其聲如雷，火光爍地。 自二年十一月雨雪陰晦，至三年二月不解。 比歲不稔，食物踴貴，道殣相望，饑骸蔽地。 是月，浙西周寶為三軍所逐。 駢喜，以為妖異當之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
三月，蔡賊過淮口，駢令畢師鐸出軍禦之。 師鐸與高郵鎮將張神劍、鄭漢璋等，率行營兵反攻揚州。 四月，城陷，師鐸囚駢於道院，召宣州觀察使秦彥為廣陵帥。 既而蔡賊楊行密自壽州率兵三萬，乘虛攻城。 城中米鬥五十千，餓死大半。 駢家屬並在道院，秦彥供給甚薄，薪蒸亦闕。 奴仆徹延和閣闌檻煮革帶食之，互相篡啖。 駢召從事盧涚謂之曰：「予三朝為國，粗立功名。 比擺脫塵埃，自求清凈，非與人世爭利。 一旦至此，神道其何望耶？ 」掩涕不能已。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
初，師鐸之入城也，愛將申及謂駢曰：「逆黨人數不多，即日弛於防禁，願奉令公潛出廣陵，依投支郡，以圖雪恥，賊不足平也。 若持疑不決，及旦夕不得在公左右。 」駢怯懼，不能行其謀。 九月，師鐸出城戰敗，慮駢為賊內應，又有尼奉仙，自言通神，謂師鐸曰：「揚府災，當有大人死應之，自此善也。 」秦彥曰：「大人非高令公耶？ 」即令師鐸以兵攻道院。 侍者白駢曰：「有賊攻門。 」曰：「此秦彥來。 」整衣候之。 俄而，亂卒升階，曳駢數之曰：「公上負天子恩，下陷揚州民，淮南塗炭，公之罪也。 」駢未暇言，首已墮地矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
駢既死，左右奴客逾垣而遁，入行密軍。 行密聞之，舉軍縞素，繞城大哭者竟日； 仍焚紙奠酒，信宿不已。 駢與兒侄死於道院，都一坎瘞之，裹之以氈。 行密入城，以駢孫俞為判官，令主喪事。 葬送未行而俞卒，後故吏鄺師虔收葬之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
初，師鐸入城，呂用之、張守一出奔楊行密，詐言所居有金。 行密入城，掘其家地下，得銅人，長三尺余，身被桎梏，釘其心，刻「高駢」二字於胸，蓋以魅道厭勝蠱惑其心，以至族滅。
(No translation available) (No translation available)
40
畢師鐸者，曹州冤朐人。 乾符初，與裏人王仙芝嘯聚為盜，相與陷曹、鄆、荊、襄。 師鐸善騎射，其徒自為「鷂子」。 仙芝死，來降高駢。 初敗黃巢於浙西，皆師鐸、梁纘之效也，頗寵待之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
駢末年惑於呂用之，舊將俞公楚、姚歸禮皆為用之讒構見殺。 師鐸意不自安，有愛妾復為用之所奪。
(No translation available) (No translation available)
42
光啟三年三月，蔡賊楊行密逼淮口，駢令師鐸率三百騎戍高郵。 戍將張神劍亦怒用之，兩人謀自安之計。 用之伺知，亟請召還。 師鐸母在廣陵，遣信令師鐸遁去。 或謂師鐸曰：「請殺神劍，並高郵之兵趨府，令公必殺用之為解。 」又曰：「不如投徐州，則身存而家保。 」師鐸曰：「非計也。 呂用之誑惑主帥，塗炭生民，七八年來，鬼怨人怒。 今日之事，安知天不假予誅妖亂而康淮甸耶？ 」又曰：「鄭漢璋是我歸順時副使，常切齒於用之，今率精兵在淮口。 聞吾此舉，即樂從也。 」乃趨淮口，與漢璋合，得兵千人。 又相與至高郵，問計於張神劍。 神劍曰：「公見事晚耶？ 用之一妖物耳，前受襄王偽命，作鎮廣州，遲留不行，誌圖淮海節鎮。 令公已奪其魄，彼一旦成事，焉能北面事妖物耶！ 」即割臂血為盟，推師鐸為盟主，稱大丞相。 移檄郡縣，以誅用之、守一、殷為名，乃署其卒長唐宏、王朗、駱玄真、倪詳、逯本、趙簡等，分董其卒三千人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
四月，趨廣陵，營於大明寺，揚州大駭。 呂用之分兵城守，高駢登延和閣，聞鼓噪聲怪之。 用之曰：「師鐸兵士回戈，止遏不得，適已隨宜處置，公幸勿憂。 茍不聽，徒勞玄女一符耳。 」師鐸陳兵數日，用之屢出戰，師鐸憂其不克，求救於宣州秦彥曰：「茍得廣陵，則迎公為帥。 」彥令牙將秦稠，率兵三千助之。 師鐸門客畢慕顏自城中出，曰：「人心已離，破之必矣！ 」秦稠軍至，兵威漸振。 駢聞甚憂，謂用之曰：「吾以心腹仗爾，不能駕馭此輩，誤我何多？ 百姓遭罹饑饉，不可虐用。 吾自枉手劄喻師鐸，可令大將一人自行。 」用之即以其黨許戡送駢書。 師鐸怒曰：「梁纘、韓問何在？ 令爾來耶！ 」即斬之。 用之選勁兵自衛。 一日至道院，駢叱去之。 乃令猶子傑握牙兵，令師鐸母作書，遣大將古鍔與師鐸子出城喻之。 師鐸令子還，白曰：「不敢負令公恩德，正為淮南除弊。 但斬用之、守一，即日退還高郵。 」秦稠攻西南隅，城中應之，即日城陷。 呂用之由參佐門遁走。 駢聞師鐸至，改服俟之，與師鐸交拜，如賓主之儀。 即日署為節度副使，漢璋、神劍皆署職事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
秦稠點閱府庫，監守之，仍密召彥於宣州。 或謂師鐸曰：「公昨舉兵誅二妖物，故人情樂從。 今軍府已安，以事理論之，公宜還政高公，自典兵馬，戎權在手，取舍自由，籓鄰聞之，不失大義。 議者皆言秦稠破城之日，已召秦彥。 彥若為帥，兵權非足下有也。 公感其援，但以金玉報之，阻其渡江，最為上策。 若秦彥作帥，則楊行密朝聞夕至。 如高令復帥，外寇必自卷懷。 」師鐸猶豫未決，而秦彥軍至。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
五月，彥為節度使，署師鐸為行軍司馬，移居牙外，心頗不悅。 是月，楊行密引軍攻揚州，彥兵拒戰繼敗。 八月，師鐸與鄭漢璋出軍萬人擊行密，皆大敗而還，自是不復出。 九月，師鐸殺高駢。 十月，秦彥、師鐸突圍而遁。 十一月，秦彥、師鐸引蔡賊孫儒之兵三萬圍揚州。 行密求救於汴，硃全忠遣大將李璠率師淮口，以為聲援。 孫儒以廣陵未下，而汴卒來，又慮秦彥、師鐸異志。 四年正月，孫儒斬秦彥、師鐸於高郵之南，鄭漢璋亦死焉。 附秦彥秦彥者，徐州人，本名立。 為卒，隸徐軍。 乾符中，坐盜繫獄，將死，夢人謂之曰：「爾可隨我。 」及寤，械破，乃得逸去，因改名彥。 乃聚徒百人，殺下邳令，取其資裝入黃巢軍。 巢兵敗於淮南，乃與許勍俱降高駢，累奏授和州刺史。 中和二年，宣歙觀察使竇潏病，彥以兵襲取之。 遂代潏為觀察使，朝廷因而命之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
光啟三年，揚州牙將畢師鐸囚其帥高駢，懼外寇來侵，乃迎彥為帥。 彥召池州刺史趙锽知宣州事，自率眾入揚州。 師鐸推彥為帥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
五月，壽州刺史楊行密率兵攻彥，遣其將張神劍令統兵屯灣頭山光寺。 行密屯大雲寺，北跨長崗，前臨大道，自楊子江北至槐家橋，柵壘相聯。 秦彥登城望之，懼形於色。 令秦稠、師鐸率勁卒八千出鬥，為行密所掩，盡沒。 稠死之。 彥急求援於蘇州刺史張雄。 雄率兵赴之，屯於東塘。 重圍半年，城中芻糧並盡，草根木實、市肆藥物、皮囊革帶，食之亦盡。 外軍掠人而賣，人五十千。 死者十六七，縱存者鬼形鳥面，氣息奄然。 張雄多軍糧，相約交市。 城中以寶貝市米，金一斤，通犀帶一，得米五升。 雄軍得貨，不戰而去。 九月，畢師鐸出戰，又敗。 自是日與秦彥相對嗟惋。 問神尼奉仙何以獲濟，尼曰：「走為上計也。 」十月，彥與師鐸突圍投孫儒，並為所殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
江淮之間，廣陵大鎮，富甲天下。 自師鐸、秦彥之後，孫儒、行密繼踵相攻，四五年間，連兵不息，廬舍焚蕩，民戶喪亡，廣陵之雄富掃地矣！
(No translation available) (No translation available)
49
=時溥=
(No translation available)
50
時溥，彭城人，徐之牙將。 黃巢據長安，詔征天下兵進討。 中和二年，武寧軍節度使支詳遣溥與副將陳璠率師五千赴難。 行至河陰，軍亂，剽河陰縣回。 溥招合撫諭，其眾復集，懼罪，屯於境上。 詳遣人迎犒，悉恕之，溥乃移軍向徐州。 既入，軍人大呼，推溥為留後，送詳於大彭館。 溥大出資裝，遣陳璠援詳歸京。 詳宿七里亭，其夜為璠所殺，舉家屠害。 溥以璠為宿州刺史，竟以違命殺詳。 溥誅璠，又令別將帥軍三千赴難京師。 天子還宮，授之節鉞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
及黃巢攻陳州，秦宗權據蔡州，與賊連結。 徐、蔡相近，溥出師討之。 軍鋒益盛，每戰屢捷。 黃巢之敗也，其將尚讓以數千人降溥，後林言又斬黃巢首歸徐州，時溥功居第一，詔授檢校太尉、中書令、鉅鹿郡王。 宗權未平，仍授溥徐州行營兵馬都統。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
蔡賊平，朱全忠與之爭功，遂相嫌怨。 淮南亂，朝廷以全忠遙領淮南節度，以平孫儒、行密之亂。 汴人應援，路出徐方，溥阻之。 全忠怒，出師攻徐。 自光啟至大順六七年間，汴軍四集，徐、泗三郡，民無耕稼，頻歲水災，人喪十六七。 溥窘蹙，求和於汴。 全忠曰：「移鎮則可。 」然之。 朝廷以尚書劉崇望代溥，以溥為太子太師。 溥懼出城見害，不受代。 汴將龐師古陳兵於野，溥求援於兗州。 朱瑾出兵救之，值大雪，糧盡而還。 城中守陴者饑甚，加之病疫。 汴將王重師、牛存節夜乘梯而入，溥與妻子登樓自焚而卒，景福二年四月也。 地入於汴。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
=朱瑄=
(No translation available)
54
朱瑄，宋州人。 父慶，盜鹽抵法。 瑄逃於青州，為王敬武牙卒。 中和初，黃巢據長安，詔征天下兵。 敬武遣牙將曹全晸率兵三千赴難關西，以瑄為軍候。 會青州警急，敬武召全晸還，路由鄆州。 時鄆帥薛崇為草賊王仙芝所殺，鄆將崔君裕權知州事。 全晸知其兵寡，襲殺君裕，據有鄆州，自稱留後。 以瑄有功，署為濮州刺史，留將牙軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
55
光啟初，魏博韓簡欲兼並曹鄆，以兵濟河收鄆。 全晸出兵逆戰，為魏軍所敗，全晸死之。 瑄收合殘卒，保州城。 韓簡攻圍半年，不能拔。 會魏軍亂，退去。 朝廷嘉之，授以節鉞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
56
時瑄有眾三萬。 其弟瑾，勇冠三軍，有爭天下之心。 秦宗權之盛也，屢侵鄭、汴。 朱全忠為賊所攻，甚窘，求救於瑄。 瑄令硃瑾出師援之。 擊敗秦宗權，全忠乃與瑄情極隆厚。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
全忠狡譎翻覆，虎視籓鄰。 會宗權誅，乃急攻徐州。 時溥求援於瑄，瑄與全忠書，請釋溥修好，偽許之。 瑄以恩及全忠，遣使讓之，又令硃瑾出軍援溥。 及徐、泗平，全忠乃移兵攻鄆。 三四年間，每春秋入其境剽掠，人不得耕織，民為俘者十五六，瑄禦備殫竭。 景福末，與弟瑾合兩鎮之兵，與汴人大戰於魚山下，瑄、瑾俱敗，兵士陷沒。 汴將朱友裕以長塹圍之。 乾寧四年正月，城中食竭，瑄與妻榮氏出奔，至中都，為野人所害，傳首汴州。 榮氏至汴州為尼。 瑄母弟瑾朱瑾，瑄之母弟，驍果善戰。 初，乾符末，朝廷以將軍齊克讓為兗州節度。 瑾將襲取之，乃求婚於克讓。 及親迎，瑾選勇士衛從，禮會之夜竊發，逐克讓，遂據城稱留後。 朝廷不獲已，以節鉞授之。 及朱瑄平，汴人移兵攻兗，經年食盡，瑾出城求食。 比還，為別將所拒，不得入。 乃渡淮依楊行密。 行密寵待之，用為壽州刺史，大敗汴軍於清口，自此全忠不敢以兵渡淮。 瑾，楊溥時謀亂，為徐知訓所殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
58
=史臣曰=
(No translation available)
59
史臣曰：疾風知勁草，世亂見忠臣，誠哉是言也！ 土運中微，賊巢僭越，籓伯勤王，赴難者，率有聲而無實。 唯重榮斬賊使於近關，處存舉義師於安喜，橫身泣赴，不顧禍患，遂得義徒雲合，逆黨勢窮。 宜乎服冕乘軒，傳家胙土。 而重榮傷於峻法，嚴而少恩，禍發輿臺，誠悲枉橫。 高駢起家禁旅，頗立功名，玩寇崇妖，致茲狼籍。 後來勛德，可誡前軍。 瑄、溥不以善取，固宜兇終。 瑾持此狼心，安逃虎口？ 王綱之紊，群盜及茲，復何言哉！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
60
=贊=
(No translation available)
61
贊曰：王者撫運，居安慮危。 不以德處，即為盜窺。 乾坤蕩覆，生聚流離。 讀駢章疏，可為涕洟！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)