1
梁書卷第二十三列傳第十七
(No translation available)
2
長沙嗣王業永陽嗣王伯游衡陽嗣王元簡桂陽嗣王象
(No translation available)
3
長沙嗣王業字靜曠，高祖長兄懿之子也。 懿字元達，少有令譽。 解褐齊安南邵陵王行參軍，襲爵臨湘縣侯。 遷太子舍人、洗馬、建安王友。 出爲晉陵太守，曾未朞月，訟理人和，稱爲善政。 入爲中書侍郎。 永明季，授持節、都督梁南北秦沙四州諸軍事、西戎校尉、梁、南秦二州刺史，加冠軍將軍。 是歲，魏人入漢中，遂圍南鄭。 懿隨機拒擊，傷殺甚多，乃解圍遁去。 懿又遣氐帥楊元秀攻魏歷城、皋蘭、駱谷、坑池等六戍，剋之。 魏人震懼，邊境遂寧。 進號征虜將軍，增封三百戶，遷督益寧二州軍事、益州刺史。 入爲太子右衛率、尚書吏部郎、衛尉卿。 永元二年，裴叔業據豫州反，授持節、征虜將軍、督豫州諸軍事、豫州刺史，領歷陽南譙二郡太守，討叔業。 叔業懼，降于魏。 旣而平西將軍崔慧景入寇京邑，奉江夏王寶玄圍臺城。 齊室大亂，詔徵懿。 懿時方食，投箸而起，率銳卒三千人援城。 慧景遣其子覺來拒，懿奔擊，大破之，覺單騎走。 乘勝而進，慧景衆潰，追斬之。 授侍中、尚書右僕射，未拜。 仍遷尚書令、都督征討水陸諸軍事，持節、將軍如故，增邑二千五百戶。 時東昏肆虐，茹法珍、王咺之等執政，宿臣舊將，並見誅夷，懿旣立元勳，獨居朝右，深爲法珍等所憚，乃說東昏曰：「懿將行隆昌故事，陛下命在晷刻。 」東昏信之，將加酷害，而懿所親知之，密具舟江渚，勸令西奔。 懿曰：「古皆有死，豈有叛走尚書令耶？ 」遂遇禍。 中興元年，追贈侍中、中書監、司徒。 宣德太后臨朝，改贈太傅。 天監元年，追崇丞相，封長沙郡王，諡曰宣武。 給九旒、鸞輅、輼輬車，黃屋左纛，前後部羽葆鼓吹，輓歌二部，虎賁班劍百人，葬禮一依晉安平王故事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
業幼而明敏，識度過人。 仕齊爲著作郎、太子舍人。 宣武之難，與二弟藻、象俱逃匿。 高祖旣至，乃赴于軍，以爲寧朔將軍。 中興二年，除輔國將軍、南琅邪清河二郡太守。 天監二年，襲封長沙王，徵爲冠軍將軍，量置佐史，遷秘書監。 四年，改授侍中。 六年，轉散騎常侍、太子右衛率，遷左驍騎將軍，尋爲中護軍，領石頭戍軍事。 七年，出爲使持節、都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、仁威將軍、南兗州刺史。 八年，徵爲護軍。 九年，除中書令，改授安後將軍、鎮琅邪彭城二郡、領南琅邪太守。 十年，徵爲安右將軍、散騎常侍。 十四年，復爲護軍，領南琅邪彭城，鎮于琅邪。 復徵中書令，出爲輕車將軍、湘州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
業性敦篤，所在留惠。 深信因果，篤誠佛法，高祖每嘉歎之。 普通三年，徵爲散騎常侍、護軍將軍。 四年，改爲侍中、金紫光祿大夫。 七年，薨，時年四十八。 諡曰元。 有文集行於世。 子孝儼嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
孝儼字希莊，聰慧有文才。 射策甲科，除秘書郎、太子舍人。 從幸華林園，於座獻《相風烏》、《華光殿》、《景陽山》等頌，其文甚美，高祖深賞異之。 普通元年，薨，時年二十三。 諡曰章。 子慎嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
藻性謙退，不求聞達。 善屬文辭，尤好古體，自非公讌，未嘗妄有所爲，縱有小文，成輒棄本。 十一年，出爲使持節、都督雍、梁、秦三州竟陵、隨二郡諸軍事、仁威將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。 十二年，徵爲使持節、都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、兗州刺史，軍號如故。 頻蒞數鎮，民吏稱之。 推善下人，常如弗及。 徵爲太子詹事。 普通三年，遷領軍將軍，加侍中。 六年，爲軍師將軍，與西豊侯正德北伐渦陽，輒班師，爲有司所奏，免官削爵土。 七年，起爲宗正卿。 八年，復封爵，尋除左衛將軍，領步兵校尉。 大通元年，遷侍中、中護軍。 時渦陽始降，乃以藻爲使持節、北討都督、征北大將軍，鎮于渦陽。 二年，爲中權將軍、金紫光祿大夫，置佐史，加侍中。 中大通元年，遷護軍將軍，中權如故。 三年，爲中軍將軍、太子詹事，出爲丹陽尹。 高祖每歎曰：「子弟並如迦葉，吾復何憂。 」迦葉，藻小名也。 入爲安左將軍、尚書左僕射，加侍中，藻固辭不就，詔不許。 大同五年，遷中衛將軍、開府儀同三司、中書令，侍中如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
藻性恬靜，獨處一室，床有膝痕，宗室衣冠，莫不楷則。 常以爵祿太過，每思摒退，門庭閑寂，賓客罕通，太宗尤敬愛之。 自遭家禍，恒布衣蒲席，不食鮮禽，非在公庭，不聽音樂。 高祖每以此稱之。 出爲使持節、督南徐州刺史。 侯景亂，藻遣長子彧率兵入援，及城開，加散騎常侍、大將軍。 景遣其儀同蕭邕代之，據京口，藻因感氣疾，不自療。 或勸奔江北，藻曰：「吾國之台鉉，位任特隆，旣不能誅剪逆賊，正當同死朝廷，安能投身異類，欲保餘生。 」因不食累日。 太清三年，薨，時年六十七。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
伯游美風神，善言玄理。 天監元年四月，詔曰：「兄子伯游，雖年識未弘，意尚粗可。 浙東奧區，宜須撫蒞，可督會稽東陽新安永嘉臨海五郡諸軍事、輔國將軍、會稽太守。 」二年，襲封永陽郡王。 五年，薨，時年二十三。 諡曰恭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
元簡三年襲封，除中書郎，遷會稽太守。 十三年，入爲給事黃門侍郎，出爲持節、都督廣交越三州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史。 還爲太子中庶子，遷使持節、都督郢司霍三州諸軍事、信武將軍、郢州刺史。 十八年正月，卒於州。 諡曰孝。 子俊嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
象容止閒雅，善於交遊，事所生母以孝聞。 起家寧遠將軍、丹陽尹。 到官未幾，簡王妃薨，去職。 服闋，復授明威將軍、丹陽尹。 象生長深宮，始親庶政，舉無失德，朝廷稱之。 出爲持節、督司霍郢三州諸軍事、征遠將軍、郢州刺史。 尋遷湘衡二州諸軍事、輕車將軍、湘州刺史。 湘州舊多虎暴，及象在任，爲之靜息，故老咸稱德政所感。 除中書侍郎，俄以本官行石頭戍軍事，轉給事黃門侍郎、兼領軍，又以本官兼宗正卿。 尋遷侍中、太子詹事，未拜，改授持節、督江州諸軍事、信武將軍、江州刺史。 以疾免。 尋除太常卿，加侍中，遷秘書監、領步兵校尉。 大同二年，薨，諡曰敦。 子慥嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
史臣曰：長沙諸嗣王，並承襲土宇，光有籓服。 桂陽王象以孝聞，在於牧湘，猛虎息暴，蓋德惠所致也。 昔之善政，何以加焉。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
(No translation available)