1
梁書卷第三十三列傳第二十七
(No translation available)
2
王僧孺張率劉孝綽王筠
(No translation available)
3
王僧孺字僧孺，東海郯人，魏衛將軍肅八世孫。 曾祖雅，晉左光祿大夫、儀同三司。 祖准，宋司徒左長史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
僧孺年五歲，讀《孝經》，問授者此書所載述，曰：「論忠孝二事。 」僧孺曰：「若爾，常願讀之。 」六歲能屬文，旣長好學。 家貧，常傭書以養母，所寫旣畢，諷誦亦通。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
仕齊，起家王國左常侍、太學博士。 尚書僕射王晏深相賞好。 晏爲丹陽尹，召補郡功曹，使僧孺撰《東宮新記》。 遷大司馬豫章王行參軍，又兼太學博士。 司徒竟陵王子良開西邸招文學，僧孺亦遊焉。 文惠太子聞其名，召入東宮，直崇明殿。 欲擬爲宮僚，文惠薨，不果。 時王晏子德元出爲晉安郡，以僧孺補郡丞，除候官令。 建武初，有詔舉士，揚州刺史始安王遙光表薦秘書丞王暕及僧孺曰：「前候官令東海王僧孺，年三十五，理尚棲約，思致悟敏，旣筆耕爲養，亦傭書成學。 至乃照螢映雪，編蒲緝柳，先言往行，人物雅俗，甘泉遺儀，南宮故事，畫地成圖，抵掌可述； 豈直鼮鼠有必對之辯，竹書無落簡之謬，訪對不休，質疑斯在。 」除尚書儀曹郎，遷治書侍御史，出爲錢唐令。 初，僧孺與樂安任昉遇竟陵王西邸，以文學友會，及是將之縣，昉贈詩，其略曰：「惟子見知，惟余知子。 觀行視言，要終猶始。 敬之重之，如蘭如芷。 形應影隨，曩行今止。 百行之首，立人斯著。 子之有之，誰毀誰譽。 修名旣立，老至何遽。 誰其執鞭，吾爲子御。 劉《略》班《藝》，虞《志》荀《錄》，伊昔有懷，交相欣勗。 下帷無倦，升高有屬。 嘉爾晨燈，惜余夜燭。 」其爲士友推重如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
天監初，除臨川王後軍記室參軍，待詔文德省。 尋出爲南海太守。 郡常有高涼生口及海舶每歲數至，外國賈人以通貨易。 舊時州郡以半價就市，又買而卽賣，其利數倍，歷政以爲常。 僧孺乃歎曰：「昔人爲蜀部長史，終身無蜀物，吾欲遺子孫者，不在越裝。 」並無所取。 視事朞月，有詔徵還，郡民道俗六百人詣闕請留，不許。 旣至，拜中書郎、領著作，復直文德省，撰《中表簿》及《起居注》。 遷尚書左丞，領著作如故。 俄除遊擊將軍，兼御史中丞。 僧孺幼貧，其母鬻紗布以自業，嘗攜僧孺至市，道遇中丞鹵簿，驅迫溝中。 及是拜日，引騶清道，悲感不自勝。 尋以公事降爲雲騎將軍，兼職如故，頃之卽真。 是時高祖制《春景明志詩》五百字，敕在朝之人沈約已下同作，高祖以僧孺詩爲工。 遷少府卿，出監吳郡。 還除尚書吏部郎，參大選，請謁不行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
出爲仁威南康王長史，行府、州、國事。 王典簽湯道愍暱於王，用事府內，僧孺每裁抑之，道愍遂謗訟僧孺，逮詣南司。 奉箋辭府曰：「下官不能避溺山隅，而正冠李下，旣貽疵辱，方致徽繩，解籙收簪，且歸初服。 竊以董生偉器，止相驕王； 賈子上才，爰傅卑土。 下官生年有值，謬仰清塵，假翼西雍，竊步東閣，多慚袨服，取亂長裾，高榻相望，直居坐右，長階如畫，獨在僚端。 借其從容之詞，假以寬和之色，恩禮遠過申、白，榮望多厠應、徐。 厚德難逢，小人易說。 方謂離腸隕首，不足以報一言； 露膽披誠，何能以酬屢顧。 寧謂罻羅裁舉，微禽先落； 閶闔始吹，細草仍墜。 一辭九畹，方去五雲。 縱天網是漏，聖恩可恃，亦復孰寄心骸，何施眉目。 方當橫潭亂海，就魚鱉而爲羣； 披榛捫樹，從虺蛇而相伍。 豈復仰聽金聲，式瞻玉色。 顧步高軒，悲如霰委； 踟躕下席，淚若綆縻。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
僧孺坐免官，久之不調。 友人廬江何炯猶爲王府記室，乃致書於炯，以見其意。 曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
近別之後，將隔暄寒，思子爲勞，未能忘弭。 昔李叟入秦，梁生適越，猶懷悵恨，且或吟謠； 況歧路之日，將離嚴網，辭無可憐，罪有不測。 蓋畫地刻木，昔人所惡，叢棘旣累，於何可聞，所以握手戀戀，離別珍重。 弟愛同鄒季，淫淫承睫，吾猶復抗手分背，羞學婦人。 素鐘肇節，金飆戒序，起居無恙，動靜履宜。 子雲筆札，元瑜書記，信用旣然，可樂爲甚。 且使目明，能祛首疾。 甚善甚善。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
吾無昔人之才而有其病，癲眩屢動，消渴頻增。 委化任期，故不復呼醫飲藥。 但恨一旦離大辱，蹈明科，去皎皎而非自汙，抱鬱結而無誰告。 丁年蓄積，與此銷亡，徒竊高價厚名，橫叨公器人爵，智能無所報，筋力未之酬，所以悲至撫膺，泣盡而繼之以血。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
顧惟不肖，文質無所底，蓋困於衣食，迫於饑寒，依隱易農，所志不過鐘庾。 久爲尺板鬥食之吏，以從皁衣黑綬之役，非有奇才絕學，雄略高謨，吐一言可以匡俗振民，動一議可以固邦興國。 全璧歸趙，飛矢救燕，偃息籓魏，甘臥安郢，腦日逐，髓月支，擁十萬而橫行，提五千而深入，將能執圭裂壤，功勒景鐘，錦繡爲衣，朱丹被轂，斯大丈夫之志，非吾曹之所能及已。 直以章句小才，蟲篆末藝，含吐緗縹之上，翩躚樽俎之側，委曲同之針縷，繁碎譬之米鹽，孰致顯榮，何能至到。 加性疏澀，拙於進取，未嘗去來許、史，遨遊梁、竇，俯首脅肩，先意承旨。 是以三葉靡遘，不與運幷，十年未徙，孰非能薄。 及除舊佈新，清晷方旦，抱樂銜圖，訟謳有主，而猶限一吏于岑石，隔千里於泉亭，不得奉板中涓，預衣裳之會，提戈後勁，厠龍豹之謀。 及其投劾歸來，恩均舊隸，升文石，登玉陛，一見而降顏色，再睹而接話言，非藉左右之容，無勞羣公之助。 又非同席共研之夙逢，笥餌卮酒之早識，一旦陪武帳，仰文陛，備聃、佚之柱下，充嚴、朱之席上，入班九棘，出專千里，據操撮之雄官，參人倫之顯職，雖古之爵人不次，取士無名，未有躡影追風，奔驟之若此者也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
蓋基薄牆高，途遙力躓，傾蹶必然，顛匐可俟。 竟以福過災生，人指鬼瞰，將均宥器，有驗傾卮，是以不能早從曲影，遂乃取疑邪徑。 故司隸懍懍，思得應弦，譬縣廚之獸，如離繳之鳥，將充庖鼎，以餌鷹鸇。 雖事異鑽皮，文非刺骨，猶復因茲舌杪，成此筆端，上可以投畀北方，次可以論輸左校，變爲丹赭，充彼舂薪。 幸聖主留善貸之德，紆好生之施，解網祝禽，下車泣罪，愍茲■詬，憐其觳觫，加肉朽胔，布葉枯株，輟薪止火，得不銷爛。 所謂還魂鬥極，追氣泰山，止復除名爲民，幅巾家巷，此五十年之後，人君之賜焉。 木石感陰陽，犬馬識厚薄，員首方足，孰不戴天？ 而竊自有悲者，蓋士無賢不肖，在朝見嫉； 女無美惡，入宮見妬。 家貧，無苞苴可以事朋類，惡其鄉原，恥彼戚施，何以從人，何以徇物？ 外無奔走之友，內乏強近之親。 是以構市之徒，隨相媒糵。 及一朝捐棄，以快怨者之心，吁可悲矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
蓋先貴後賤，古富今貧，季倫所以發此哀音，雍門所以和其悲曲。 又迫以嚴秋殺氣，具物多悲，長夜輾轉，百憂俱至。 況復霜銷草色，風搖樹影。 寒蟲夕叫，合輕重而同悲； 秋葉晚傷，雜黃紫而俱墜。 蜘蛛絡幕，熠耀爭飛，故無車轍馬聲，何聞鳴雞吠犬。 俯眉事妻子，舉手謝賓遊。 方與飛走爲鄰，永用蓬蒿自沒。 愾其長息，忽不覺生之爲重。 素無一廛之田，而有數口之累。 豈曰匏而不食，方當長爲傭保，糊口寄身，溘死溝渠，以實螻蟻。 悲夫！ 豈復得與二三士友，抱接膝之歡，履足差肩，摛綺縠之清文，談希微之道德。 唯吳馮之遇夏馥，范式之值孔嵩，愍其留賃，憐此行乞耳。 儻不以垢累，時存寸札，則雖先犬馬，猶松喬焉。 去矣何生，高樹芳烈。 裁書代面，筆淚俱下。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
久之，起爲安西安成王參軍，累遷鎮右始興王中記室，北中郎南康王諮議參軍，入直西省，知撰譜事。 普通三年，卒，時年五十八。
(No translation available) (No translation available)
15
僧孺好墳籍，聚書至萬餘卷，率多異本，與沈約、任昉家書相埒。 少篤志精力，於書無所不睹。 其文麗逸，多用新事，人所未見者，世重其富。 僧孺集《十八州譜》七百一十卷，《百家譜集》十五卷，《東南譜集抄》十卷，文集三十卷，《兩臺彈事》不入集內爲五卷，及《東宮新記》，並行於世。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
張率字士簡，吳郡吳人。 祖永，宋右光祿大夫。 父瑰，齊世顯貴，歸老鄉邑，天監初，授右光祿，加給事中。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
率年十二，能屬文，常日限爲詩一篇，稍進作賦頌，至年十六，向二千許首。 齊始安王蕭遙光爲揚州，召迎主簿，不就。 起家著作佐郎。 建武三年，舉秀才，除太子舍人。 與同郡陸倕幼相友狎，常同載詣左衛將軍沈約，適值任昉在焉，約乃謂昉曰：「此二子後進才秀，皆南金也，卿可與定交。 」由此與昉友善。 遷尚書殿中郎。 出爲西中郎南康王功曹史，以疾不就。 久之，除太子洗馬。 高祖霸府建，引爲相國主簿。 天監初，臨川王已下並置友、學。 以率爲鄱陽王友，遷司徒謝朏掾，直文德待詔省。 敕使抄乙部書，又使撰婦人事二十餘條，勒成百卷。 使工書人琅邪王深、吳郡范懷約、褚洵等繕寫，以給後宮。 率又爲《待詔賦》奏之，甚見稱賞。 手敕答曰：「省賦殊佳。 相如工而不敏，枚皋速而不工，卿可謂兼二子于金馬矣。 」又侍宴賦詩，高祖乃別賜率詩曰：「東南有才子，故能服官政。 余雖慚古昔，得人今爲盛。 」率奉詔往返數首。 其年，遷秘書丞，引見玉衡殿。 高祖曰：「秘書丞天下清官，東南胄望未有爲之者，今以相處，足爲卿譽。 」其恩遇如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
四年三月，禊飲華光殿。 其日，河南國獻舞馬，詔率賦之，曰：
(No translation available) (No translation available)
19
臣聞「天用莫如龍，地用莫如馬。 」故《禮》稱驪騵，《詩》誦騮駱。 先景遺風之美，世所得聞； 吐圖騰光之異，有時而出。 洎我大梁，光有區夏，廣運自中，員照無外，日入之所，浮琛委贄，風被之域，越險效珍，軨服烏號之駿，騊駼豢龍之名。 而河南又獻赤龍駒，有奇貌絕足，能拜善舞。 天子異之，使臣作賦，曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
維梁受命四載，元符旣臻，協律之事具舉，膠庠之教必陳，檀輿之用已偃，玉輅之御方巡。 考帝文而率通，披皇圖以大觀。 慶惟道而必先，靈匪聖其誰贊。 見河龍之瑞唐，矚天馬之禎漢。 旣叶符而比德，且同條而共貫。 詢國美於斯今，邁皇王於曩昔。 散大明以燭幽，揚義聲而遠斥。 固施之於不窮，諒無所乎朝夕。 並承流以請吏，咸向風而率職。 納奇貢於絕區，致龍媒於殊域。 伊況古而赤文，爰在茲而硃翼。 旣效德於炎運，亦表祥於尚色。 資皎月而載生，祖河房而挺授。 種北唐之絕類，嗣西宛之鴻胄。 稟妙足而逸倫，有殊姿而特茂。 善環旋于薺夏，知蹈颻于金奏。 超六種于周閑，逾八品於漢廄。 伊自然之有質，寧改觀於肥瘦。 豈徒服皁而養安，與進駕以馳驟。 爾其挾尺縣鑿之辨，附蟬伏兎之別，十形五觀之姿，三毛八肉之勢，臣何得而稱焉，固已詳於前制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
徒觀其神爽，視其豪異，軼跨野而忽逾輪，齊秀麒而並末駟。 貶代盤而陋小華，越定單而少天驥。 信無等於漏面，孰有取於決鼻。 可以迹章、亥之所未游，逾禹、益之所未至。 將不得而屈指，亦何暇以理轡。 若跡遍而忘反，非我皇之所事。 方潤色于前古，邈深文而儲思。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
旣而機事多暇，青春未移。 時惟上巳，美景在斯。 遵鎬飲之故實，陳洛宴之舊儀。 漕伊川而分派，引激水以回池。 集國良於民俊，列樹茂於皇枝。 紛高冠以連衽，鏘鳴玉而肩隨。 清輦道於上林，肅華臺之金座。 望發色於綠苞，佇流芬於紫裹。 聽磬寔之畢舉，聆《韶》、《夏》之咸播。 承六奏之旣闋，及九變之已成。 均儀禽於唐序，同舞獸於虞庭。 懷夏後之九代，想陳王之紫騂。 乃命涓人，效良駿，經周衛，入鉤陳。 言右牽之已來，寧執樸而後進。 旣傾首於律同，又蹀足於鼓振。 擢龍首，回鹿軀，睨兩鏡，蹙雙鳧。 旣就場而雅拜，時赴曲而徐趨。 敏躁中於促節，捷繁外於驚桴。 騏行驥動，虎發龍驤； 雀躍燕集，鵠引鳧翔。 妍七盤之綽約，陵九劍之抑揚。 豈借儀於褕袂，寧假器於髦皇。 婉脊投頌，俯膺合雅。 露沫歕紅，沾汗流赭。 乃卻走於集靈，馴惠養於豊夏。 鬱風雷之壯心，思展足於南野。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
若彼符瑞之富，可以臻介丘而昭卒業，搢紳羣后，誠希末光，天子深穆爲度，未之訪也。 何則？ 進讓殊事，豈非帝者之彌文哉。 今四衛外封，五岳內郡，宜弘下禪之規，增上封之訓，背清都而日行，指雲郊而玄運。 將絕塵而弭轍，類飛鳥與駏驢。 總三才而驅騖，按五御而超攄。 翳卿雲於華蓋，翼條風於屬車。 無逸御於玉軫，不泛駕於金輿。 飾中岳之絕軌，營奉高之舊墟。 訓厚況於人神，弘施育於黎獻。 垂景炎於長世，集繁祉於斯萬，在庸臣之方剛，有從軍之大願。 必自茲而展采，將同畀於庖煇。 悼長卿之遺書，憫周南之留恨。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
時與到洽、周興嗣同奉詔爲賦，高祖以率及興嗣爲工。
(No translation available)
25
其年，父憂去職。 其父侍妓數十人，善謳者有色貌，邑子儀曹郎顧玩之求娉焉，謳者不願，遂出家爲尼。 嘗因齋會率宅，玩之乃飛書言與率姦，南司以事奏聞，高祖惜其才，寢其奏，然猶致世論焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
服闋後，久之不仕。 七年，敕召出，除中權建安王中記室參軍，預長名問訊，不限日。 俄有敕直壽光省，治丙丁部書抄。 八年，晉安王戍石頭，以率爲雲麾中記室。 王遷南兗州，轉宣毅諮議參軍，並兼記室。 王還都，率除中書侍郎。 十三年，王爲荊州，復以率爲宣惠諮議，領江陵令。 王爲江州，以諮議領記室，出監豫章、臨川郡。 率在府十年，恩禮甚篤。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
率嗜酒，事事寬恕，于家務尤忘懷。 在新安，遣家僮載米三千石還吳宅，旣至，遂秏太半。 率問其故，答曰：「雀鼠秏也。 」率笑而言曰：「壯哉雀鼠。 」竟不研問。 少好屬文，而《七略》及《藝文志》所載詩賦，今亡其文者，並補作之。 所著《文衡》十五卷，文集三十卷，行於世。 子長公嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
劉孝綽字孝綽，彭城人，本名冉。 祖勔，宋司空忠昭公。 父繪，齊大司馬霸府從事中郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
孝綽幼聰敏，七歲能屬文。 舅齊中書郎王融深賞異之，常與同載適親友，號曰神童。 融每言曰：「天下文章，若無我當歸阿士。 」阿士，孝綽小字也。 繪，齊世掌詔誥。 孝綽年未志學，繪常使代草之。 父黨沈約、任昉、范雲等聞其名，並命駕先造焉，昉尤相賞好。 范雲年長繪十餘歲，其子孝才與孝綽年並十四五，及雲遇孝綽，便申伯季，乃命孝才拜之。 天監初，起家著作佐郎，爲《歸沐詩》以贈任昉，昉報章曰：「彼美洛陽子，投我懷秋作。 詎慰耋嗟人，徒深老夫託。 直史兼褒貶，轄司專疾惡。 九折多美疹，匪報庶良藥。 子其崇鋒穎，春耕勵秋獲。 」其爲名流所重如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
遷太子舍人，俄以本官兼尚書水部郎，奉啓陳謝，手敕答曰：「美錦未可便制，簿領亦宜稍習。 」頃之卽真。 高祖雅好蟲篆，時因宴幸，命沈約、任昉等言志賦詩，孝綽亦見引。 嘗侍宴，於坐爲詩七首，高祖覽其文，篇篇嗟賞，由是朝野改觀焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
尋有敕知青、北徐、南徐三州事，出爲平南安成王記室，隨府之鎮。 尋補太子洗馬，遷尚書金部侍郎，復爲太子洗馬，掌東宮管記。 出爲上虞令，遷除秘書丞。 高祖謂舍人周捨曰：「第一官當用第一人。 」故以孝綽居此職。 公事免。 尋復除秘書丞，出爲鎮南安成王諮議，入以事免。 起爲安西記室，累遷安西驃騎諮議參軍，敕權知司徒右長史事，遷太府卿、太子僕，復掌東宮管記。 時昭明太子好士愛文，孝綽與陳郡殷芸、吳郡陸倕、琅邪王筠、彭城到洽等，同見賓禮。 太子起樂賢堂，乃使畫工先圖孝綽焉。 太子文章繁富，羣才咸欲撰錄，太子獨使孝綽集而序之。 遷員外散騎常侍，兼廷尉卿，頃之卽真。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
初，孝綽與到洽友善，同遊東宮。 孝綽自以才優於洽，每於宴坐，嗤鄙其文，洽銜之。 及孝綽爲廷尉卿，攜妾入官府，其母猶停私宅。 洽尋爲御史中丞，遣令史案其事，遂劾奏之，云：「攜少妹於華省，棄老母於下宅。 」高祖爲隱其惡，改「妹」爲「姝」。 坐免官。 孝綽諸弟，時隨籓皆在荊、雍，乃與書論共洽不平者十事，其辭皆鄙到氏。 又寫別本封呈東宮，昭明太子命焚之，不開視也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
時世祖出爲荊州，至鎮，與孝綽書曰：「君屏居多暇，差得肆意典墳，吟詠情性，比復稀數古人，不以委約而能不伎癢； 且虞卿、史遷由斯而作，想摛屬之興，益當不少。 洛地紙貴，京師名動，彼此一時，何其盛也。 近在道務閑，微得點翰，雖無紀行之作，頗有懷舊之篇。 至此已來，衆諸屑役。 小生之詆，恐取辱於廬江； 遮道之姦，慮興謀於從事。 方且褰帷自厲，求瘼不休，筆墨之功，曾何暇豫。 至於心乎愛矣，未嘗有歇，思樂惠音，清風靡聞。 譬夫夢想溫玉，饑渴明珠，雖愧卞、隨，猶爲好事。 新有所制，想能示之。 勿等清慮，徒虛其請。 無由賞悉，遣此代懷。 數路計行，遲還芳札。 」孝綽答曰：「伏承自辭皇邑，爰至荊臺，未勞刺舉，且摛高麗。 近雖預觀尺錦，而不睹全玉。 昔臨淄詞賦，悉與楊脩，未殫寶笥，顧慚先哲。 渚宮舊俗，朝衣多故，李固之薦二邦，徐珍之奏七邑，威懷之道，兼而有之。 當欲使金石流功，恥用翰墨垂迹。 雖乖知二，偶達聖心。 爰自退居素裏，卻掃窮閈，比楊倫之不出，譬張摯之杜門。 昔趙卿窮愁，肆言得失； 漢臣鬱志，廣敘盛衰。 彼此一時，擬非其匹。 竊以文豹何辜，以文爲罪。 由此而談，又何容易。 故韜翰吮墨，多歷寒暑，旣闕子幼南山之歌，又微敬通渭水之賦，無以自同獻笑，少酬褒誘。 且才乖體物，不擬作於玄根； 事殊宿諾，寧貽懼於硃亥。 顧己反躬，載懷累息。 但瞻言漢廣，邈若天涯，區區一心，分宵九逝。 殿下降情白屋，存問相尋，食椹懷音，矧伊人矣。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
孝綽免職後，高祖數使僕射徐勉宣旨慰撫之，每朝宴常引與焉。 及高祖爲《籍田詩》，又使勉先示孝綽。 時奉詔作者數十人，高祖以孝綽尤工，卽日有敕，起爲西中郎湘東王諮議。 啓謝曰：「臣不能銜珠避顛，傾柯衛足，以茲疏幸，與物多忤。 兼逢匿怨之友，遂居司隸之官，交構是非，用成萋斐。 日月昭回，俯明枉直。 獄書每御，輒鑒蔣濟之冤； 炙發見明，非關陳正之辯。 遂漏斯密網，免彼嚴棘，得使還同士伍，比屋唐民，生死肉骨，豈侔其施。 臣誠無識，孰不戴天。 疏遠畝隴，絕望高闕，而降其接引，優以旨喻，於臣微物，足爲榮隕。 況剛條落葉，忽沾雲露； 周行所置，復齒盛流。 但雕朽杇糞，徒成延獎； 捕影系風，終無效答。 」又啓謝東宮曰：「臣聞之，先聖以『衆惡之，必察焉； 衆好之，必察焉』。 豈非孤特則積毀所歸，比周則積譽斯信？ 知好惡之間，必待明鑒。 故晏嬰再爲阿宰，而前毀後譽。 後譽出於阿意，前毀由於直道。 是以一犬所噬，旨酒貿其甘酸； 一手所搖，嘉樹變其生死。 又鄒陽有言，士無賢愚，入朝見嫉。 至若臧文之下展季，靳尚之放靈均，絳侯之排賈生，平津之陷主父，自茲厥後，其徒實繁。 曲筆短辭，不暇殫述，寸管所窺，常由切齒。 殿下誨道觀書，俯同好學，前載枉直，備該神覽。 臣昔因立侍，親承緒言，飄風貝錦，譬彼讒慝，聖旨殷勤，深以爲歎。 臣資愚履直，不能杜漸防微，曾未幾何，逢訧罹難。 雖吹毛洗垢，在朝而同嗟； 而嚴文峻法，肆姦其必奏。 不顧賣友，志欲要君，自非上帝運超己之光，昭陵陽之虐，舞文虛謗，不取信於宸明，在縲嬰纆，幸得蠲於庸暗。 裁下免黜之書，仍頒朝會之旨。 小人未識通方，縶馬懸車，息絕朝覲。 方願滅影銷聲，遂移林穀。 不悟天聽罔已，造次必彰，不以距違見疵，復使引籍雲陛。 降寬和之色，垂布帛之言，形之千載，所蒙已厚； 況乃恩等特召，榮同起家，望古自惟，彌覺多忝。 但未渝丹石，永藏輪軌，相彼工言，構茲媒諓。 且款冬而生，已凋柯葉，空延德澤，無謝陽春。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
後爲太子僕，母憂去職。 服闋，除安西湘東王諮議參軍，遷黃門侍郎，尚書吏部郎，坐受人絹一束，爲餉者所訟，左遷信威臨賀王長史。 頃之，遷秘書監。 大同五年，卒官，時年五十九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
孝綽少有盛名，而仗氣負才，多所陵忽，有不合意，極言詆訾。 領軍臧盾、太府卿沈僧杲等，並被時遇，孝綽尤輕之。 每於朝集會同處，公卿間無所與語，反呼騶卒訪道途間事，由此多忤於物。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
孝綽辭藻爲後進所宗，世重其文，每作一篇，朝成暮遍，好事者咸諷誦傳寫，流聞絕域。 文集數十萬言，行於世。
(No translation available) (No translation available)
38
孝綽兄弟及羣從諸子侄，當時有七十人，並能屬文，近古未之有也。 其三妹適琅邪王叔英、吳郡張嵊、東海徐悱，並有才學； 悱妻文尤清拔。 悱，僕射徐勉子，爲晉安郡，卒，喪還京師，妻爲祭文，辭甚悽愴。 勉本欲爲哀文，旣睹此文，於是閣筆。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
孝綽子諒，字求信。 少好學，有文才，尤博悉晉代故事，時人號曰「皮裏晉書」。 歷官著作佐郎，太子舍人，王府主簿，功曹史，中城王記室參軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
王筠字元禮，一字德柔，琅邪臨沂人。 祖僧虔，齊司空簡穆公。 父楫，太中大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
筠幼警寤，七歲能屬文。 年十六，爲《芍藥賦》，甚美。 及長，清靜好學，與從兄泰齊名。 陳郡謝覽，覽弟舉，亦有重譽，時人爲之語曰：「謝有覽舉，王有養炬。 」炬是泰，養卽筠，並小字也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
起家中軍臨川王行參軍，遷太子舍人，除尚書殿中郎。 王氏過江以來，未有居郎署者，或勸逡巡不就，筠曰：「陸平原東南之秀，王文度獨步江東，吾得比蹤昔人，何所多恨。 」乃欣然就職。 尚書令沈約，當世辭宗，每見筠文，咨嗟吟詠，以爲不逮也。 嘗謂筠：「昔蔡伯喈見王仲宣稱曰：『王公之孫也，吾家書籍，悉當相與。 』僕雖不敏，請附斯言。 自謝朓諸賢零落已後，平生意好，殆將都絕，不謂疲暮，復逢於君。 」約於郊居宅造閣齋，筠爲草木十詠，書之於壁，皆直寫文詞，不加篇題。 約謂人云：「此詩指物呈形，無假題署。 」約制《郊居賦》，構思積時，猶未都畢，乃要筠示其草，筠讀至「雌霓連蜷」，約撫掌欣抃曰：「僕嘗恐人呼爲霓。 」次至「墜石磓星」，及「冰懸坎而帶坻」。 筠皆擊節稱讚。 約曰：「知音者希，真賞殆絕，所以相要，政在此數句耳。 」筠又嘗爲詩呈約，卽報書云：「覽所示詩，實爲麗則，聲和被紙，光影盈字。 夔、牙接響，顧有餘慚； 孔翠羣翔，豈不多愧。 古情拙目，每佇新奇，爛然總至，權輿已盡。 會昌昭發，蘭揮玉振，克諧之義，寧比笙簧。 思力所該，一至乎此，嘆服吟研，周流忘念。 昔時幼壯，頗愛斯文，含咀之間，倏焉疲暮。 不及後進，誠非一人，擅美推能，實歸吾子。 遲比閑日，清覯乃申。 」筠爲文能壓強韻，每公宴並作，辭必妍美。 約常從容啓高祖曰：「晚來名家，唯見王筠獨步。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
累遷太子洗馬，中舍人，並掌東宮管記。 昭明太子愛文學士，常與筠及劉孝綽、陸倕、到洽、殷芸等游宴玄圃，太子獨執筠袖撫孝綽肩而言曰：「所謂左把浮丘袖，右拍洪崖肩。 」其見重如此。 筠又與殷芸以方雅見禮焉。 出爲丹陽尹丞、北中郎諮議參軍，遷中書郎。 奉敕制《開善寺寶誌大師碑文》，詞甚麗逸。 又敕撰《中書表奏》三十卷，及所上賦頌，都爲一集。 俄兼寧遠湘東王長史，行府、國、郡事。 除太子家令，復掌管記。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
普通元年，以母憂去職。 筠有孝性，毀瘠過禮，服闋後，疾廢久之。 六年，除尚書吏部郎，遷太子中庶子，領羽林監，又改領步兵。 中大通二年，遷司徒左長史。 三年，昭明太子薨，敕爲哀策文，復見嗟賞。 尋出爲貞威將軍、臨海太守，在郡被訟，不調累年。 大同初，起爲雲麾豫章王長史，遷秘書監。 五年，除太府卿。 明年，遷度支尚書。 中大同元年，出爲明威將軍、永嘉太守，以疾固辭，徙爲光祿大夫，俄遷雲騎將軍、司徒左長史。 太清二年，侯景寇逼，筠時不入城。 明年，太宗卽位，爲太子詹事。 筠舊宅先爲賊所焚，乃寓居國子祭酒蕭子雲宅，夜忽有盜攻之，驚懼墜井卒，時年六十九。 家人十餘人同遇害。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
筠狀貌寢小，長不滿六尺。 性弘厚，不以藝能高人，而少擅才名，與劉孝綽見重當世。 其自序曰：「餘少好書，老而彌篤。 雖偶見瞥觀，皆卽疏記，後重省覽，歡興彌深，習與性成，不覺筆倦。 自年十三四，齊建武二年乙亥至梁大同六年，四十載矣。 幼年讀《五經》，皆七八十遍。 愛《左氏春秋》，吟諷常爲口實，廣略去取，凡三過五抄。 餘經及《周官》、《儀禮》、《國語》、《爾雅》、《山海經》、《本草》並再抄。 子史諸集皆一遍。 未嘗倩人假手，並躬自抄錄，大小百餘卷。 不足傳之好事，蓋以備遺忘而已。 」又與諸兒書論家世集云：「史傳稱安平崔氏及汝南應氏，並累世有文才，所以范蔚宗云崔氏『世擅雕龍』。 然不過父子兩三世耳； 非有七葉之中，名德重光，爵位相繼，人人有集，如吾門世者也。 沈少傅約語人云：『吾少好百家之言，身爲四代之史，自開闢已來，未有爵位蟬聯，文才相繼，如王氏之盛者也。 』汝等仰觀堂構，思各努力。 」筠自撰其文章，以一官爲一集，自洗馬、中書、中庶子、吏部、左佐、臨海、太府各十卷，《尚書》三十卷，凡一百卷，行於世。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
史臣陳吏部尚書姚察曰：王僧孺之巨學，劉孝綽之詞藻，主非不好也，才非不用也，其拾青紫，取極貴，何難哉！ 而孝綽不拘言行，自躓身名，徒鬱抑當年，非不遇也。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
(No translation available)