1
茹常嚴震直張紞 〈 （毛泰亨）〉 王鈍鄭賜郭資呂震李至剛方賓吳中劉觀
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
茹常，衡山人。 洪武中，由監生除承敕郎，歷通政使。 勤於職，太祖賢之。 二十三年拜右副都御史，又試兵部尚書，尋實授，加太子少保。 及惠帝即位，改吏部，與黃子澄不相能，刑部尚書暴昭發其贓罪，出掌河南布政司事。 尋復召為兵部尚書。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
燕兵至龍潭，帝遣常及曹國公李景隆、都督同知王佐詣燕軍議和。 常等見成祖，伏地流汗，不能發一言。 成祖曰：「公等言即言耳，何懼至是。 」久之，乃言奉詔割地講和。 成祖笑曰：「吾無罪而削為庶人，今救死，何以地為！ 且皇考封諸子，已各有分地矣。 其縛奸臣來，吾即解甲謁孝陵歸藩。 」常等唯唯頓首還。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
還朝，坐不送趙王，遣歸裏。 既而為家人所訟，逮至京。 釋還。 過長沙不謁谷王，王以為言。 時方重藩王禮，谷王又開金川門有功，帝意向之。 陳瑛遂劾常違祖制，逮下錦衣獄。 常知不免，命子銓市毒藥，服之死。 時永樂七年二月也。 法司劾銓毒其父，請以謀殺父母論。 後以銓實承父命，減死，與兄弟家屬二十七人謫戍廣西河池。 仁宗立，釋還。 宣宗與所沒田廬。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
瑺居官謹慎，謙和有容。 其死也，人頗惜之。
(No translation available) (No translation available)
6
嚴震直，字子敏，烏程人。 洪武時以富民擇糧長，歲部糧萬石至京師，無後期，帝才之。 二十三年特授通政司參議，再遷為工部侍郎。 二十六年六月進尚書。 時朝廷事營建，集天下工匠於京師，凡二十余萬戶。 震直請戶役一人，書其姓名、所業於官，有役則按籍更番召之，役者稱便。 鄉民訴其弟侄不法，帝付震直訊。 具獄上，帝以為不欺，赦其弟侄。 已，坐事降御史，數雪冤獄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
二十八年討龍州，使震直偕尚書任亨泰諭安南。 還，條奏利病，稱旨。 尋命修廣西興安縣靈渠。 審度地勢，導湘、漓二江，浚渠五千余丈，築渼潭及龍母祠土堤百五十余丈，又增高中江石堤，建陡閘三十有六，鑿去灘石之礙舟者，漕運悉通。 歸奏，帝稱善。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
三十年二月疏言：「廣東舊運鹽八十五萬余引於廣西，召商中買。 今終年所運，才十之一。 請分三十萬八千余引貯廣東，別募商入粟廣西之糧衛所，支鹽廣東，鬻之江西南安、贛州、吉安、臨江四府便。 」帝從之。 廣鹽行於江西自此始。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
其年四月擢右都御史，尋復為工部尚書。 建文中，嘗督餉山東，已而致仕。 成祖即位，召見，命以故官巡視山西。 至澤州，病卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
張紞，字昭季，富平人。 洪武中，舉明經。 為東宮侍書，累遷試左通政。 十五年，雲南平，出為左參政。 陛辭，帝賦詩二章賜之。 歷左布政使。 二十年春入覲，治行為天下第一，特令吏部勿考。 賜璽書曰：「曩者討平西南，命官撫守，爾紞實先往，於今五年。 諸蠻聽服，誠信相孚，克恭乃職，不待考而朕知其功出天下十二牧上。 故嘉爾績，命爾仍治滇南。 往，欽哉。 」紞在滇凡十七年，土地貢賦、法令條格皆所裁定。 民間喪祭冠婚鹹有定制，務變其俗。 滇人遵用之。 朝士董倫、王景輩謫其地，皆接以禮意。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
惠帝即位，召為吏部尚書。 詔征遺逸士集闕下。 紞所選用，皆當其才。 會修《太祖實錄》，命試翰林編纂官，紞奏楊士奇第一。 士奇由是知名。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
成祖入京師，錄中朝奸臣二十九人，紞與焉。 以茹常言，宥仍故職。 無何，帝臨朝而嘆，咎建文時之改官制者。 乃令紞及戶部尚書王鈍解職務，月給半俸，居京師。 紞懼，自經於吏部後堂，妻子相率投池中死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
紞在吏部，值變官制，小吏張祖言曰：「高皇帝立法創制，規模甚遠。 今更之，未必勝，徒滋人口，願公力持之。 」紞不能用，然心賢祖，奏為京衛知事。 後紞死，屬吏無敢視者，唯祖經紀其喪。 世傳燕師入京，紞即自經死； 嚴震直奉使至雲南，遇建文君悲愴吞金死。 考諸國史，非其實也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
時有毛泰亨者，建文時為吏部侍郎，與紞同事。 紞死，泰亨亦死。
(No translation available) (No translation available)
15
王鈍，字士魯，太康人。 元末猗氏縣尹。 洪武中，征授禮部主事，歷官福建參政，以廉慎聞。 遣諭麓川，卻其贈。 或曰：「不受恐遠人疑貳。 」鈍乃受之。 還至雲南，輸之官庫。 二十三年遷浙江左布政使。 在浙十年，名與張紞埒。 帝嘗稱於朝，以勸庶僚。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
建文初，拜戶部尚書。 成祖入，逾城走，為邏卒所執。 詔仍故官。 未幾，與紞俱罷。 尋命同工部尚書嚴震直等分巡山西、河南、陜西、山東，又同新昌伯唐雲經理北平屯種。 承制再上疏言事，皆允行。 永樂二年四月賜敕以布政使致仕。 既歸，郁郁死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
子淪，永樂四年進士。 仁宗時遷鄭王府左長史，數以禮諫王。 嘗擬荀卿《成相篇》，撰十二章以獻。 語切，與王不合。 召改戶部郎中。 英宗即位，擢戶部右侍郎，巡撫浙江，有惠政。 母喪起復，入覲，留攝部事。 尋以老乞歸，卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
三年秋，代李至剛為禮部尚書。 四年正月，西域貢佛舍利，賜因請釋囚。 帝曰：「梁武、元順溺佛教，有罪者不刑，紀綱大壞，此豈可效！ 」是年六月朔，日當食，陰雲不見，賜請賀。 不許。 賜言「宋盛時嘗行之。 」帝曰：「天下大矣，京師不見，如天下見之何？ 」卒不許。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
賜為人頗和厚，然不識大體，帝意輕之。 為同官趙羾所間，六年六月憂悸卒。 帝疑其自盡。 楊士奇曰：「賜有疾數日，惶懼不敢求退。 昨立右順門，力不支仆地，口鼻有噓無吸。 」語未竟，帝曰：「微汝言，幾誤疑賜。 賜固善人，才短耳。 」命予葬祭。 洪熙元年贈太子少保，謚文安。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
郭資，武安人。 洪武十八年進士。 累官北平左布政使，陰附於成祖。 及兵起，張昺等死，資與左參政孫瑜、按察司副使墨麟、僉事呂震率先降，呼萬歲。 成祖悅，命輔世子居守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
資治錢谷有能稱，仁宗嘗以問楊士奇。 對曰：「資性強毅，人不能幹以私。 然蠲租詔數下不奉行，使陛下恩澤不流者，資也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
震嘗三奉命省親，兩值關中饑，令所司出粟振之，還始以聞。 然無學術，為禮官，不知大體。 成祖崩，遺詔二十七日釋缞服。 及期，震建議群臣皆易烏紗帽，黑角帶。 近臣言：「仁孝皇后崩，既釋缞服，太宗易素冠布腰绖。 」震勃然變色，詆其異己。 仁宗黜震議，易素冠布腰绖。 洪熙元年，分遣群臣祀嶽鎮海瀆及先代帝王陵，震乞祀周文、武、成、康。 便道省母，私以妻喪柩與香帛同載。 祀太廟致齋，飲酒西番僧舍，大醉歸，一夕卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
震為人佞諛傾險。 永樂時，曹縣獻騶虞，榜葛剌國、麻林國進麒麟，震請賀。 帝曰：「天下治安，無麒麒何害？ 」貴州布政使蔣廷瓚言：「帝北征班師，詔至思南大巖山，有呼萬歲者三。 」震言：「此山川效靈。 」帝曰：「山谷之聲，空虛相應，理或有之。 震為國大臣，不能辯其非，又欲因之進媚，豈君子事君之道？ 」郎中周訥請封禪，震力贊之，帝責其謬。 震雖累受面斥，然終不能改。 金水河、太液池冰，具樓閣龍鳳花卉狀。 帝召群臣觀之。 震因請賀。 不許。 而隆平侯張信奏太和山五色雲見，侍郎胡濙圖上瑞光榔梅靈芝，震率群臣先後表賀雲。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
成祖初巡北京，命定太子留守事宜。 震請常事聽太子處分，章奏分貯南京六科，回鑾日通奏。 報可。 十一年、十四年，震再請如前制。 十七年，帝在北京，因事索章奏，侍臣言留南京。 帝忘震前請，曰：「章奏宜達行在，豈禮部別有議耶？ 」問震。 震懼罪，曰：「無之，奏章當達行在。 」三問，對如前。 遂以擅留奏章，殺右給事中李能。 眾知能冤，畏震莫敢言。 尹昌隆之禍，由震構之。 事具《昌隆傳》。 夏原吉、方賓以言北征餉絀得罪，以震兼領戶、兵部事。 震亦自危。 帝令官校十人隨之，曰：「若震自盡，爾十人皆死。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
震有精力，能強記，才足以濟其為人。 凡奏事，他尚書皆執副本，又與左右侍郎更進叠奏。 震既兼三部，奏牘益多，皆自占奏，侍郎不與也。 情狀委曲，千緒萬端，背誦如流，未嘗有誤。 嘗扈北狩，帝見碑立沙磧中，率從臣讀其文。 後一年，與諸文學臣語及碑，詔禮部遣官往錄之。 震言不須遣使，請筆劄帝前疏之。 帝密使人拓其本校之，無一字脫誤者。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
子熊。 宣宗初立，震數於帝前乞官，至流涕。 帝不得已，授兵科給事中。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
李至剛，名鋼，以字行，松江華亭人。 洪武二十一年舉明經。 選侍懿文太子，授禮部郎中。 坐累謫戍邊，尋召為工部郎中，遷河南右參議。 河決汴堤，至剛議借王府積木，作筏濟之。 建文中，調湖廣左參議，坐事系獄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
成祖即位，左右稱其才，遂以為右通政。 與修《太祖實錄》，朝夕在上左右，稱說洪武中事，甚見親信。 尋進禮部尚書。 永樂二年冊立皇太子，至剛兼左春坊大學士，直東宮講筵，與解縉後先進講。 已，復坐事下獄，久之得釋，降禮部郎中。 恨解縉，中傷之。 縉下獄，詞連至剛，亦坐系十余年。 仁宗即位，得釋，復以為左通政。 給事中梁盛等劾至剛輩十余人，當大行晏駕，不宿公署，飲酒食肉，恬無戚容。 帝念至剛先朝舊人，出為興化知府，時年已七十。 再歲，歿於官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
至剛為人敏給，能治繁劇，善傅會。 首發建都北平議，請禁言事者挾私，成祖從之。 既得上心，務為佞諛。 嘗言太祖忌辰，宜效宋制，令僧道誦經。 山東野蠶成繭，至剛請賀。 陜西進瑞麥，至剛率百官賀。 帝皆不聽。 中官使真臘，從者逃三人，國王以國中三人補之。 帝令遣還，至剛言：「中國三人，安知非彼私匿？ 」帝曰：「朕以至誠待內外，何用逆詐。 」所建白多不用。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
妻父麗重法，至剛為乞免。 帝曰：「獄輕重，外人何以知之？ 」至剛曰：「都御史黃信為臣言。 」帝怒，誅信。 初，至剛與解縉交甚厚。 帝書大臣姓名十人，命縉疏其人品，言至剛不端。 縉謫廣西，至剛遂奏其怨望，改謫交阯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
方賓，錢塘人。 洪武時由太學生試兵部郎中。 建文中，署應天府事。 坐罪戍廣東。 以茹常薦，召復官。 成祖入京師，賓與侍郎劉俊等迎附，特見委用，進兵部侍郎。 四年，俊以尚書出征黎利，賓理部事，有幹才，應務不滯。 性警敏，能揣上意，見知於帝，頗恃寵貪恣。 七年進尚書，扈從北京，兼掌行在吏部事。 明年從北征，與學士胡廣、金幼孜、楊榮，侍郎金純並與機密。 自後帝北巡，賓輒扈從。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
十九年，議親征。 尚書夏原吉、吳中、呂震與賓共議，宜且休兵養民。 未奏，會帝召賓，賓言糧餉不足，召原吉，亦以不給對。 帝怒，遣原吉視糧開平，旋召還下獄。 賓方提調靈濟宮。 中使進香至，語賓以帝怒。 賓懼，自縊死。 帝實無意殺賓，聞賓死，乃益怒，戮其屍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
中勤敏多計算。 先後在工部二十余年，北京宮殿，長、獻、景三陵，皆中所營造。 職務填委，規畫井然。 然不恤工匠，又湛於聲色，時論鄙之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
劉觀，雄縣人。 洪武十八年進士。 授太谷縣丞，以薦擢監察御史。 三十年遷署左僉都御史。 坐事下獄，尋釋。 出為嘉興知府，丁父憂去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
仁宗嗣位，兼太子賓客，旋加太子少保，給二俸。 時大理少卿弋謙數言事，帝厭其繁瑣。 尚書呂震、大理卿虞謙希旨劾奏，觀復令十四道御史論其誣妄，以是為輿論所鄙。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
時未有官妓之禁。 宣德初，臣僚宴樂，以奢相尚，歌妓滿前。 觀私納賄賂，而諸御史亦貪縱無忌。 三年六月朝罷，帝召大學士楊士奇、楊榮至文華門，諭曰：「祖宗時，朝臣謹飭。 年來貪濁成風，何也？ 」士奇對曰：「永樂末已有之，今為甚耳。 」榮曰：「永樂時，無逾方賓。 」帝問：「今日誰最甚者？ 」榮對曰：「劉觀。 」又問：「誰可代者？ 」士奇、榮薦通政使顧佐。 帝乃出觀視河道，以佐為右都御史。 於是御史張循理等交章劾觀，並其子輻諸贓汙不法事。 帝怒，逮觀父子，以彈章示之。 觀疏辯。 帝益怒，出廷臣先後密奏，中有枉法受賕至千金者。 觀引伏，遂下錦衣衛獄。 明年將置重典。 士奇、榮乞貸其死。 乃謫輻戍遼東，而命觀隨往，觀竟客死。 七年，士奇請命風憲官考察奏罷有司之貪汙者，帝曰：「然。 向使不罷劉觀，風憲安得肅。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
贊曰：成祖封茹常，以事太祖有功。 然考之，未有所表見，意史軼之歟？ 嚴震直之於廣西，張紞之於雲南，治效卓然。 王鈍、鄭賜為方伯、監司，聲績頗著。 至其晚節，皆不克自振，惜夫。 郭資、呂震之徒，有幹濟才，而操行無取。 李至剛之險，吳中、劉觀之墨，又不足道矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)