1
朱燮元 〈 （徐如珂劉可訓胡平表盧安世林兆鼎）〉 李枟 〈 （史永安劉錫元）〉 王三善 〈 （岳具仰等朱家民）〉 蔡復一 〈 （沈儆炌）〉 袁善周鴻圖段伯炌 〈 （胡從儀）〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
朱燮元，字懋和，浙江山陰人。 萬歷二十年進士。 除大理評事。 遷蘇州知府、四川副使，改廣東提督學校。 以右參政謝病歸。 起陜西按察使，移四川右布政使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
天啟元年，就遷左。 將入覲，會永寧奢崇明反，蜀王要燮元治軍。 永寧，古蘭州地。 奢氏，倮羅種也，洪武時歸附，世為宣撫使。 傳至崇周，無子，崇明以疏屬襲，外恭內陰鷙，子寅尤驍桀好亂。 時詔給事中明時舉、御史李達征川兵援遼，崇明父子請行，先遣土目樊龍、樊虎以兵詣重慶。 巡撫徐可求汰其老弱，餉復不繼，龍等遂反。 殺可求及參政孫好古、總兵官黃守魁等，時舉、達負傷遁。 時九月十有七日也。 賊遂據重慶，播州遺孽及諸亡命奸人蜂起應之。 賊黨符國禎襲陷遵義，列城多不守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
崇明僭偽號，設丞相五府等官，統所部及僥外雜蠻數萬，分道趨成都。 陷新都、內江，盡據木椑、龍泉諸隘口。 指揮周邦太降，冉世洪、雷安世、瞿英戰死。 成都兵止二千，餉又絀。 燮元檄征石砫、羅綱、龍安、松、茂諸道兵入援，斂二百里內粟入城。 偕巡按御史薛敷政、右布政使周著、按察使林宰等分陴守。 賊障革裹竹牌鉤梯附城，壘土山，上架蓬蓽，伏弩射城中。 燮元用火器擊卻之，又遣人決都江堰水註濠。 賊治橋，得少息，因斬城中通賊者二百人，賊失內應。 賊四面立望樓，高與城齊，燮元命死士突出，擊斬三賊帥，燔其樓。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
既而援兵漸集。 登萊副使楊述程以募兵至湖廣，遂合安綿副使劉芬謙、石砫女土官秦良玉軍敗賊牛頭鎮，復新都。 他路援兵亦連勝賊。 然賊亦愈增，日發冢，擲枯骸。 忽自林中大噪，數千人擁物如舟，高丈許，長五十丈，樓數重，牛革蔽左右，置板如平地。 一人披發仗劍，上載羽旗，中數百人挾機弩毒矢，旁翼兩雲樓，曳以牛，俯瞰城中，城中人皆哭。 燮元曰：「此呂公車也。 」乃用巨木為機關，轉索發炮，飛千鈞石擊之，又以大炮擊牛，牛返走，敗去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
有諸生陷賊中，遣人言賊將羅乾象欲反正。 燮元令與乾象俱至，呼飲戍樓中，不脫其佩刀，與同臥酣寢。 乾象誓死報，復縋而出。 自是，賊中舉動無不知。 乃遣部將詐降，誘崇明至城下。 伏起，崇明跳免。 會諸道援軍至，燮元策賊且走，投木牌數百錦江，流而下，令有司沈舟斷橋，嚴兵待。 乾象因自內縱火，崇明父子遁走瀘州，乾象遂以眾來歸。 城圍百二日而解。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
初，朝廷聞重慶變，即擢燮元僉都御史，巡撫四川，以楊愈懋為總兵官，而擢河南巡撫張我續總督四川、貴州、雲南、湖廣軍。 未至而成都圍解，官軍乘勢復州縣衛所凡四十余，惟重慶為樊龍等所據。 其地三面阻江，一面通陸，副使徐如珂率兵繞出佛圖關後，與良玉攻拔之。 崇明發卒數萬來援，如珂迎戰，檄同知越其傑躡賊後，殺萬余人。 監軍僉事戴君恩令守備金富廉攻斬賊將張彤，樊龍亦戰死。 帝告廟受賀，進君恩三官。 燮元所遣他將復建武、長寧，獲偽丞相何若海，瀘州亦旋復。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
先是，國禎陷遵義，貴州巡撫李枟已遣兵復之。 永寧人李忠臣嘗為松潘副使，家居，陷賊，以書約愈懋為內應，事覺，合門遇害。 賊即用其家僮紿愈懋，襲殺之，並殺順慶推官郭象儀等，再陷遵義，殺推官馮鳳雛。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
當是時，崇明未平，而貴州安邦彥又起。 安氏世有水西，宣慰使安位方幼，邦彥以故得倡亂。 朝議錄燮元守城功，加兵部侍郎，總督四川及湖廣荊、岳、鄖、襄、陜西漢中五府軍務，兼巡撫四川，而以楊述中總督貴州軍務，兼制雲南及湖廣辰、常、衡、永十一府，代我續共辦奢、安二賊。 然兩督府分閫治軍，川、貴不相應，賊益得自恣。 三年，燮元謀直取永寧，集將佐曰：「我久不得誌於賊，我以分，賊以合也。 」乃盡掣諸軍會長寧，連破麻塘坎、觀音庵、青山崖、天蓬洞諸砦。 與良玉兵會，進攻永寧。 擊敗奢寅於土地坎，追至老軍營、涼傘鋪，盡焚其營。 寅被二槍遁，樊虎亦中槍死。 復追敗之橫山，入青崗坪，抵城下，拔之，擒叛將周邦太，降賊二萬。 副總兵秦衍祚等亦攻克遵義。 崇明父子逃入紅崖大囤，官軍蹙而拔之。 連拔天臺、白崖、楠木諸囤，撫定紅潦四十八砦。 賊奔入舊藺州城，五月為參將羅乾象所攻克。 崇明父子率余眾走水西龍場客仲壩，倚其女弟奢社輝以守。 初，賊失永寧，即求救於安邦彥。 邦彥遣二軍窺遵義、永寧，燮元敗走之。 總兵官李維新等遂攻破客仲巢，崇明父子竄深箐。 維新偕副使李仙品、僉事劉可訓、參將林兆鼎等搗龍場，生擒崇明妻安氏、弟崇輝，寅、國禎皆被創走。 錄功，進燮元右都御史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
時蜀中兵十六萬，土、漢各半。 漢兵不任戰，而土兵驕淫不肯盡力。 成都圍解，不即取重慶； 重慶復，不即搗永寧； 及永寧、藺州並下，賊失巢穴，又縱使遠竄。 大抵土官利養寇，官軍效之，賊得展轉為計。 崇明父子方窘甚，燮元以蜀已無賊，遂不窮追。 永寧既拔，拓地千里。 燮元割膏腴地歸永寧衛，以其余地為四十八屯，給諸降賊有功者，令歲輸賦於官，曰「屯將」，隸於敘州府，增設同知一人領之。 且移敘州兵備道於衛城，與貴州參將同駐，蜀中遂靖。 而邦彥張甚。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
四年春陷貴州，巡撫王三善軍沒。 明年，總理魯欽敗於織金，貴州總督蔡復一軍又敗。 廷臣以三善等失事由川師不協助，議合兩督府。 乃命燮元以兵部尚書兼督貴州、雲南、廣西諸軍，移鎮遵義； 而以尹同臯代撫四川。 燮元赴重慶，邦彥偵知之。 六年二月，謀乘官軍未發，分犯雲南、遵義，而令寅專犯永寧。 未行，寅被殺，乃已。 寅兇淫甚，有阿引者，受燮元金錢，乘寅醉殺之。 寅既死，崇明年老無能為，邦彥亦乞撫，燮元聞於朝，許之，乃遣參將楊明輝往撫。 燮元旋以父喪歸，偏沅巡撫閔夢得來代。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
先是，貴州巡撫王瑊謂督臣移鎮貴陽有十便，朝議從之。 夢得乃陳用兵機宜，請自永寧始，次普市、摩泥、赤水，百五十里皆坦途，赤水有城可屯兵，進白巖、層臺、畢節、大方僅二百餘里。 我既宿重兵，諸番交通之路絕，然後貴陽、遵義軍克期進，賊必不能支。 疏未報，夢得召還，代以尚書張鶴鳴，議遂寢。 鶴鳴未至，明輝奉制書，僅招撫安位，不雲赦邦彥。 邦彥怒，殺明輝，撫議由此絕。 鶴鳴視師年余，未嘗一戰，賊得養其銳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
崇禎元年六月，復召燮元代之，兼巡撫貴州，仍賜尚方劍。 錄前功，進少保，世蔭錦衣指揮使。 時寇亂久，裏井蕭條，貴陽民不及五百家，山谷悉苗仲。 而將士多殺降報功，苗不附。 燮元招流移，廣開墾，募勇敢； 用夢得前議，檄雲南兵下烏撒，四川兵出永寧，下畢節，而親率大軍駐陸廣，逼大方。 總兵官許成名、參政鄭朝棟由永寧復赤水。 邦彥聞之，分守陸廣、鴨池、三岔諸要害，別以一軍趨遵義，自稱四裔大長老，號崇明大梁王，合兵十余萬，先犯赤水。 燮元授計成名，誘賊至永寧，乃遣總兵官林兆鼎從三岔入。 副將王國禎從陸廣入，劉養鯤從遵義入，合傾其巢。 邦彥恃勇，擬先破永寧軍，還拒諸將，急索戰。 四川總兵官侯良柱、副使劉可訓遇賊十萬於五峰山、桃紅壩，大破之。 賊奔據山巔。 諸將乘霧力攻，賊復大敗。 又追敗之紅土川，邦彥、崇明皆授首，時二年八月十有七日也。 捷聞，帝大喜。 以成名與良柱爭功，賞久不行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
烏撒安效良死，其妻安氏招故沾益土酋安遠弟邊為夫，負固不服。 燮元乘兵威脅走邊，遂復烏撒。 燮元以境內賊略盡，不欲窮兵，乃檄招安位，位不決。 燮元集將吏議曰：「水西地深險多箐篁，蠻煙僰雨，莫辨晝夜，深入難出。 今當扼其要害，四面叠攻，賊乏食，將自斃。 」於是攻之百余日，斬級萬余。 養鯤復遣人入大方，燒其室廬。 位大恐，三年春，遣使乞降。 燮元與約四事：一、貶秩，二、削水外六目地歸之朝廷，三、獻殺王巡撫者首，四、開畢節等九驛。 位請如約，率四十八目出降。 燮元受之，貴州亦靖。 遂上善後疏曰：「水西自河以外，悉入版圖。 沿河要害，臣築城三十六所，近控蠻苗，遠聯滇、蜀，皆立邸舍，繕郵亭，建倉廩，賊必不敢猝入為寇。 鴨池、安莊傍河可屯之土，不下二千頃，人賦土使自贍，鹽酪芻茭出其中。 諸將士身經數百戰，咸願得尺寸地長子孫，請割新疆以授之，使知所激勸。 」帝報可。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
初，崇明、邦彥之死，實川中諸將功，而黔將爭之。 燮元頗右黔將，屢奏於朝，為四川巡按御史馬如蛟所劾。 燮元力求罷，帝慰留之。 其冬討平定番、鎮寧叛苗，乃通威清等上六衛及平越、清平、偏橋、鎮遠四衛道路，凡一千六百餘里，繕亭障，置遊僥。 貴陽東北有洪邊十二馬頭，故宣慰宋嗣殷地也。 嗣殷以助邦彥被剿滅，乃即其地置開州，又奏復故施秉縣，招流民實之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
四年，阿迷州土官普名聲作亂，陷彌勒州曲江所，又攻臨安及寧州，遠近震動。 巡撫王伉、總兵官沐天波不能禦，伉逮戍。 燮元遣兵臨之，遂就撫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
龍場壩者，鄰大方，邦彥以假崇明。 崇明既滅，總兵侯良柱欲設官屯守以自廣。 而安位謂己故地，數舉兵爭，燮元不之禁。 會燮元劾良柱不職； 良柱亦訐燮元曲庇安氏，納其重賄。 章下四川巡按御史劉宗祥。 宗祥亦劾燮元受賄，且以龍場、永寧不置邑衛為欺罔。 帝以責燮元，燮元乃上言：「禦夷之法，來則安之，不專在攻取也。 今水西已納款，惟明定疆界，俾自耕牧，以輸國賦。 若設官屯兵，此地四面孤懸，中限河水，不利應援，築城守渡，轉運煩費。 且內激藺州必死之鬥，外挑水西扼吭之嫌，兵端一開，未易猝止，非國家久遠計。 」帝猶未許。 後勘其地，果如所議。 論桃紅壩功，進少師，世蔭錦衣指揮使。 一品六年滿，加左柱國。 再議平賊功，世蔭錦衣指揮僉事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
十年，安位死，無嗣，族屬爭立。 朝議又欲郡縣其地，燮元力爭。 遂傳檄土目，布上威德。 諸蠻爭納土，獻重器。 燮元乃裂疆域，眾建諸蠻。 復上疏曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
水西有宣慰之土，有各目之土。 宣慰公土，宜還朝廷。 各目私土，宜畀分守，籍其戶口，征其賦稅，殊俗內響，等之編氓。 大方、西溪、谷裏、北那要害之地，築城戍兵，足銷反側。 夫西南之境，皆荒服也，楊氏反播，奢氏反藺，安氏反水西。 滇之定番，小州耳，為長官司者十有七，數百年來未有反者。 非他苗好叛逆，而定番性忠順也，地大者跋扈之資，勢弱者保世之策。 今臣分水西地，授之酋長及有功漢人，咸俾世守。 虐政苛斂，一切蠲除，參用漢法，可為長久計。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
因言其便有九：
(No translation available)
21
不設郡縣置軍衛，因其故俗，土漢相安，便一。 地益墾辟，聚落日繁，經界既正，土酋不得侵軼民地，便二。 黔地荒確，仰給外邦，今自食其地，省轉輸勞，便三。 有功將士，酬以金則國幣方匱，酬以爵則名器將輕，錫以土田，於國無損，便四。 既世其土，各圖久遠，為子孫計，反側不生，便五。 大小相維，輕重相制，無事易以安，有事易以制，便六。 訓農治兵，耀武河上，俾賊遺孽不敢窺伺，便七。 軍民願耕者給田，且耕且守，衛所自實，無勾軍之累，便八。 軍耕抵餉，民耕輸糧，以屯課耕，不拘其籍，以耕聚人，不世其伍，便九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
帝咸報可。 無何，所撫土目有叛者，諸將方國安等軍敗，燮元坐貶一秩。 已，竟破滅之。 十一年春卒官，年七十三。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
燮元長八尺，腹大十圍，飲啖兼二十人。 鎮西南久，軍貲贖鍰，歲不下數十萬，皆籍之於官。 治事明決，軍書絡繹，不假手幕佐。 行軍務持重，謀定後戰，尤善用間。 使人各當其材，犯法，即親愛必誅； 有功，廝養不遺賞也。 馭蠻以忠信，不妄殺，苗民懷之。 初官陜西時，遇一老叟，載與歸，盡得其風角、占候、遁甲諸術。 將別，語燮元曰：「幸自愛，他日西南有事，公當之矣。 」內江牟康民者，奇士也，兵未起時，語人曰：「蜀且有變，平之者朱公乎？ 」已而果然。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
魏忠賢逐楊漣，如珂郊餞之，忠賢銜甚。 遷光祿卿，修公廨竣，疏詞無所稱頌。 六年九月，廷推南京工部右侍郎，遂削籍。 歸裏三月，治具飲客。 頃之卒。 崇禎初，以原推起用，死歲餘矣。 尋錄破賊功，賜祭葬，進秩一等，官一子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
劉可訓，澧州人。 萬歷中舉鄉試。 歷官刑部員外郎。 天啟元年，恤刑四川。 會奢崇明反，圍成都，可訓佐城守有功，擢僉事，監軍討賊。 崇明走龍場壩，可訓督諸將進剿，功最多。 總督朱燮元匯奏文武將吏功，盛推可訓，乃遷威茂兵備參議。 崇禎元年，改敘瀘副使，仍監諸將軍。 二年，與總兵侯良柱破賊十萬眾於五峰山，斬崇明及安邦彥。 御史毛羽健言：「可訓將孤軍，出入蠻煙瘴雨者多年。 初無守土責，因奉命錄囚，而乃見危授命，解圍成都，奏捷永寧，掃除藺穴，逆寅授首。 五路大戰，十道並攻，皆抱病督軍，誓死殉國。 畀以節鉞，誰曰不宜？ 」帝頗納其言。 未幾，畿輔被兵，可訓率師入衛。 三年五月恢復遵化，擢右僉都御史，巡撫順天、永平，督薊鎮邊務。 兵部尚書梁廷棟囑私人沈敏於可訓，敏遂交關為奸利。 御史水佳允劾可訓，落職歸。 後敘四川平寇功，復官，世蔭錦衣千戶。 未及起用，卒於家。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
胡平表，雲南臨安人。 萬歷中舉於鄉，歷忠州判官。 天啟元年秋，樊龍陷重慶，平表縋城下，詣石砫土官秦良玉乞師，號泣不食飲者五晝夜，良玉為發兵。 巡撫朱燮元檄平表監良玉軍。 會擢新鄭知縣，燮元奏留之，改重慶推官，監軍兼副總兵，盡護諸軍將。 戰數有功，擢四川監軍僉事，兼理屯田。 遷貴州右參議。 崇禎元年，總督張鶴鳴言：「平表偏州小吏，慷慨赴義。 復新都，解成都圍，連戰白市驛、馬廟，進據兩嶺，俘斬無算。 奪二郎關，擒賊帥黑蓬頭，追降樊龍，遂克重慶。 用六千人敗奢、安二酋十萬兵。 請以本官加督師御史銜，賜之專敕，必能梟逆賊首獻闕下。 」部議格不行，乃進秩右參政，分守貴寧道，蔭子錦衣世千戶。 久之，擢貴州布政使。 四年大計，坐不謹落職。 十三年，督師楊嗣昌薦之，詔以武昌通判監標下軍事。 嗣昌卒，乃罷歸。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
盧安世，貴州赤水衛人。 萬歷四十年舉於鄉，為富順教諭。 天啟初，奢崇明反，遣賊逼取縣印，署令棄城走。 安世收印，率壯士擊斬賊。 無何，賊數萬猝至，安世單騎鬥，手馘數人，詣上官請兵復其城。 帝用大學士孫承宗言，超擢僉事，監軍討賊，屢戰有功。 五年四月，總督朱燮元上言：「自遵義五路進兵，永寧破巢之後，大小數百戰，擒獲幾四萬人，降賊將百三十四人，招撫群賊及土、漢、苗仲二十九萬三千二百余人，皆監司李仙品、劉可訓、鄭朝棟及安世等功，武將則林兆鼎、秦翼明、羅象乾，土官則陳治安、冉紹文、悅先民等。 」帝納之。 安世進貴州右參議，遷四川副使、遵義監軍，功復多。 崇禎初，予世蔭武職，進右參政。 久之，解官，歸卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
林兆鼎，福建人。 天啟中，為四川參將，積功至總兵官，都督同知。 崇禎三年，遣將討定番州苗，連破十余寨，擒其魁。 四年，遣將討湖廣苗黑酋，攻拔二百余寨。 加左都督，召僉南京右府。 卒，贈太子少保。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
李枟，字長孺，鄞人。 曾祖循義，衡州知府。 祖生威，鳳陽推官。 枟登萬歷二十九年進士，授行人，擢御史。 例轉廣東鹽法僉事，歷山東參議、陜西提學副使、山東參政、按察使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
四十七年秋，擢右僉都御史，巡撫貴州。 貴州宣慰同知安邦彥者，宣慰使堯臣族子。 堯臣死，子位幼，其母奢社輝代領其事。 社輝，永寧宣撫奢崇明女弟也，邦彥遂專兵柄。 會朝議征西南兵援遼，邦彥素桀黠，欲乘以起事，詣枟請行，枟諭止之。 邦彥歸，益為反謀。 枟累疏請增兵益餉，中朝方急遼事，置不問。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
會枟被劾，乃六疏乞休。 天啟元年始得請，以王三善代。 而奢崇明已反重慶，陷遵義，貴陽大震，枟遂留視事。 時城中兵不及三千，倉庫空虛。 枟與巡按御史史永安貸雲南、湖廣銀四萬有奇，募兵四千，儲米二萬石，治戰守具，而急遣總兵官張彥方，都司許成名、黃運清，監軍副使朱芹，提學僉事劉錫元等援四川。 屢捷，遂復遵義、綏陽、湄潭、真安、桐梓。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
二年二月，或傳崇明陷成都，邦彥遂挾安位反，自稱羅甸王。 四十八支及他部頭目安邦俊、陳其愚等蜂起相應，烏撒土目安效良亦與通。 邦彥首襲畢節，都司楊明廷固守，擊斬數百人。 效良助邦彥陷其城，明廷敗歿。 賊遂分兵陷安順平壩，效良亦西陷沾益，而邦彥自統水西軍及羅鬼、苗仲數萬，東渡陸廣河，直趨貴陽，別遣王倫等下甕安，襲偏橋，以斷援兵。 洪邊土司宋萬化糾苗仲九股陷龍裏。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
枟、永安聞變，亟議城守。 會藩臬、守令咸入覲，而彥方鎮銅仁，運清駐遵義。 城中文武無幾人，乃分兵為五，令錫元及參議邵應禎、都司劉嘉言、故副總兵劉嶽分禦四門，枟自當北門之沖。 永安居譙樓，團街市兵，防內變。 學官及諸生亦督民兵分堞守。 賊至，盡銳攻北城，枟迎戰，敗之。 轉攻東門，為錫元所卻。 乃日夕分番馳突，以疲官兵。 為三丈樓臨城，用婦人、雞犬厭勝術。 枟、永安烹彘雜鬥米飯投飼雞犬，而張虎豹皮於城樓以祓之，乃得施炮石，夜縋死士燒其樓。 賊又作竹籠萬余，土壘之，高逾睥睨。 永安急撤大寺鐘樓建城上，賊棄籠去，官軍出燒之。 數出城邀賊糧，賊怒，盡發城外冢，遍燒村砦。 又先後攻陷廣州、普定、威清、普安、安南諸衛。 貴陽西數千里，盡為賊據。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
初被圍，彥方、運清來救，敗賊於新添。 賊誘入龍裏，二將皆敗，乃縱之入城曰「使耗汝糧」，城中果大困。 川貴總督張我續、巡撫王三善擁兵不進，枟、永安連疏告急，詔旨督責之。 會彥方等出戰頻得利，賊退保澤溪，乃遣裨將商士傑等率九千人分控威清、新添二衛，且乞援兵。 賊謂城必拔，沿山列營柵隔內外，間旬日一來攻，輒敗去。 副總兵徐時逢、參將範仲仁赴援，遇賊甕城河。 仲仁戰不利，時逢擁兵不救，遂大敗，諸將馬一龍、白自強等殲焉，援遂絕。 賊聞三善將進兵，益日夜攻擊，長梯蟻附，城幾陷者數矣。 枟奮臂一呼，士卒雖委頓，皆強起斫賊，賊皆顛踣死城下。 王三善屢被嚴旨，乃率師破重圍而進。 十二月七日，抵貴陽城下，圍始解。 枟乃辭兵事，解官去。 三善既破賊，我續無寸功，乾沒軍資六十萬，言官交劾，解職候勘。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
我續，邯鄲人，刑部尚書國彥子。 其後夤緣魏忠賢起戶部侍郎，進尚書，名麗逆案雲。
(No translation available) (No translation available)
36
方官廩之告竭也，米升直二十金。 食糠核草木敗革皆盡，食死人肉，後乃生食人，至親屬相啖。 彥方、運清部卒公屠人市肆，斤易銀一兩。 枟盡焚書籍冠服，預戒家人，急則自盡，皆授以刀繯。 城中戶十萬，圍困三百日，僅存者千余人。 孤城卒定，皆枟及永安、錫元功。 熹宗用都御史鄒元標言，進枟兵部右侍郎，永安太仆少卿，錫元右參政。 及圍解，當再敘功，御史蔣允儀言安位襲職時，枟索其金盆，致啟釁。 章下貴州巡按侯恂核，未報，御史張應辰力頌枟功。 恂核上，亦白其誣。 帝責允儀。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
初，永安遣運清往新添、平越趣援兵，懼其不濟，欲出城督之。 錫元疑永安有去誌，以咨枟，枟止永安。 及錫元當絕食時，議發兵護枟、永安出城，身留死守，永安亦疑錫元。 而運清因交構其間，三人遂相失。 永安詆錫元議留身守城，欲輸城於賊，枟亦與謀，兩人上章辨。 吏部尚書趙南星、左都御史孫瑋等力為三人解，而言永安功第一，當不次大用； 枟已進官，當召還； 錫元已進參政，當更優敘。 詔可之。 然枟竟不召，錫元亦無他擢，二人並還裏。 獨永安在朝，連擢太常卿、右僉都御史，巡撫寧夏，再以兵部右侍郎總督三邊，枟及諸將吏功，迄不敘。 六年秋，御史田景新頌枟功，不納。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
崇禎元年，給事中許譽卿再以金盆事劾枟。 帝召咨廷臣，獨御史毛羽健為枟解，吏部尚書王永光等議如羽健言，給事中余昌祚詆羽健曲庇。 帝下川貴總督朱燮元等再核，羽健乃上疏曰：「安、奢世為婚姻，同謀已久。 奢寅寇蜀，邦彥即寇黔，何用激變？ 當貴陽告急，正廣寧新破之日，舉朝皇皇，已置不問。 後知枟不死，孤城尚存，始命王三善往救，至則圍已十月。 安酋初發難，崇明欲取成都作家，邦彥欲圖貴陽為窟，西取雲南，東擾偏、沅、荊、襄，非枟扼其沖，東南盡塗炭。 乃按臣永安不二三載躋卿貳，督師三邊，枟則投閑林壑，又以永安謗書為枟罪。 案金盆之說發自允儀，當年已自承風聞，何至今猶執為實事？ 」貴州人亦爭為枟頌冤。 燮元乃偕巡按御史越洪範交章雪其枉，枟事始白。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
九年冬，敘守城功，進一秩，賚銀幣。 久之，卒於家。 錫元，長洲人。 崇禎中，任寧夏參政。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
永安，武定人。 共枟城守，功多。 以在邊時建魏忠賢祠，後為御史寧光先論罷，不為人所重雲。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
王三善，字彭伯，永城人。 萬歷二十九年進士。 由荊州推官入為吏部主事。 齊、楚、浙三黨抨擊李三才，三善自請單騎行勘，遂為其黨所推。 歷考功文選郎中，進太常少卿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
天啟元年十月，擢右僉都御史，代李枟巡撫貴州。 時奢崇明已陷重慶。 明年二月，安邦彥亦反，圍貴陽。 枟及巡按御史史永安連章告急，趣三善馳援。 三善始駐沅州，調集兵食。 已次鎮遠，再次平越，去貴陽百八十里，方遣知府朱家民乞兵四川。 兵未至，不敢進。 疏請便宜從事，給空名部牒，得隨才委任。 帝悉報可。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
至十二月朔，知貴陽圍益困，集眾計曰：「失城死法，進援死敵，等死耳，盍死敵乎？ 」乃分兵為三：副使何天麟等從清水江進，為右部； 僉事楊世賞等從都勻進，為左部； 自將二萬人，與參議向日升，副總兵劉超，參將楊明楷、劉誌敏、孫元謨、王建中等由中路，當賊鋒。 舟次新安，抵龍頭營。 超前鋒遇賊，眾欲退，斬二人乃定。 賊酋阿成驍勇，超率步卒張良俊直前斬其頭，賊眾披靡。 三善等大軍亦至，遂奪龍裏城。 諸將議駐師觀變，三善不可，策馬先。 邦彥疑三善有眾數十萬，乃潛遁，余賊退屯龍洞。 官軍遂奪七里沖，進兵畢節鋪。 元模、明楷連敗賊，其渠安邦俊中炮死，生獲邦彥弟阿倫，遂抵貴陽城下，賊解圍去。 枟、永安請三善入城，三善曰：「賊兵不遠，我不可即安。 」營於南門外。 明日，破賊澤溪，賊走渡陸廣河。 居數日，左右二部兵及湖廣、廣西、四川援兵先後至。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
三善以二萬人破賊十萬，有輕敵心，欲因糧於敵。 舉超為總兵官，令渡陸廣，趨大方，搗安位巢，以世賞監之； 總兵官張彥方渡鴨池，搗邦彥巢，以天麟監之。 漢、土兵各三萬。 別將都司線補袞出黃沙渡。 克期並進。 超等至陸廣，連戰皆捷，彥方部將秦民屏亦破賊五大寨，諸將益輕敵。 邦彥先合崇明、效良兵誘官軍深入。 三年正月，超渡陸廣，賊薄之，獨山土官蒙詔先遁，官軍大敗，爭渡河，超走免，明楷被執，諸將姚旺等二十六人殲焉。 賊遂攻破鴨池軍，部將覃弘化先逃，諸營盡潰，彥方退保威清，惟補袞軍獨全。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
諸苗見王師失利，復蜂起。 土酋何中尉進據龍裏，而邦彥使李阿二圍青巖，斷定番餉道，令宋萬化、吳楚漢為左右翼，自將趨貴陽，遠近大震。 三善急遣遊擊祁繼祖等取龍裏，王建中、劉誌敏救青巖。 繼祖燔上、中、下三牌及賊百五十砦，建中亦燔賊四十八莊，龍裏、定番路皆通。 三善又夜遣建中、繼祖搗楚漢八姑蕩，燔莊砦二百余，薄而攻之。 賊溺死無算。 萬化不知楚漢敗，詐降，三善佯許，而令諸將卷甲趨之。 萬化倉皇出戰，被擒，邦彥為奪氣。 群苗復效順，三善給黃幟，令樹營中。 邦彥望見不敢出，增兵守鴨池、陸廣諸要害。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
時崇明父子屢敗，邦彥救之，為川師敗走。 總理魯欽等剿擒中尉，彥方亦追賊鴨池，而賊復乘間陷普安。 總督楊述中駐沅州，畏賊。 朝命屢趣，始移鎮遠。 議與三善左，三善屢求退，不許。 會崇明為川師所窘，逃入貴州龍場，依邦彥。 三善議會師進討，述中暨諸將多持不可。 三善排群議，以閏十月，自將六萬人渡烏江，次黑石，連敗賊，斬前逃將覃弘化以徇。 賊乃柵漆山，日遣遊騎掠樵采者。 軍中乏食，諸將請退師。 三善怒曰：「汝曹欲退，不如斬吾首詣賊降！ 」諸將乃不敢言。 三善募壯士逼漆山。 緋衣峨冠，肩輿張蓋，自督陣，語將士曰：「戰不捷，此即吾致身處也。 」旁一山頗峻，麾左軍據其顛。 賊倉皇拔柵爭山，將士殊死戰，賊大敗，邦彥狼狽走。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
三善渡渭河，降者相繼。 師抵大方，入居安位第。 位偕母奢社輝走火灼堡，邦彥竄織金，先所陷將楊明楷乃得還。 位窘，遣使詣述中請降。 述中令縛崇明父子自贖，三善責並獻邦彥，往返之間，賊得用計為備。 三善以賊方平，議郡縣其地，諸苗及土司咸惴恐，益合於邦彥。 三善先約四川總兵官李維新滅賊，以餉乏辭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
三善屯大方久，食盡，述中弗為援，不得已議退師。 四年正月，盡焚大方廬舍而東，賊躡之。 中軍參將王建中、副總兵秦民屏戰歿。 官軍行且戰，至內莊，後軍為賊所斷。 三善還救，士卒多奔。 陳其愚者，賊心腹，先詐降，三善信之，與籌兵事，故軍中虛實賊無不知。 至是遇賊，其愚故縱轡沖三善墜馬，三善知有變，急解印綬付家人，拔刀自刎，不殊，群賊擁之去。 罵不屈，遂遇害。 同知梁思泰、主事田景猷等四十余人皆死。 賊拘監軍副使岳具仰以要撫，具仰遣人馳蠟書於外，被殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
三善倜儻負氣，多權略。 家中州，好交四方奇士俠客，後輒得其用。 救貴陽時，得邸報不視，曰：「吾方辦賊，奚暇及此？ 且朝議戰守紛紛，閱之徒亂人意。 」其堅決如此。 然性卞急，不能持重，竟敗。 先以解圍功，加兵部右侍郎，既歿，巡按御史陸獻明請優恤，所司格不行。 崇禎改元，贈兵部尚書，世蔭錦衣僉事，立祠祭祀。 九年冬，再敘解圍功，贈太子少保。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
大方之役，御史貴陽徐卿伯上言：「邦彥招四方奸宄，多狡計。 撫臣得勝驟進，視蠢苗不足平。 不知澤溪以西，渡陸廣河，皆鳥道，深林叢箐，彼誘我深入，以木石塞路，斷其郵書，阻餉道，遮援師，則彼不勞一卒，不費一矢，而我兵已坐困矣。 」後悉如其言。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
岳具仰，延安人。 舉於鄉，歷瀘州知州、戶部郎中。 貴州亂，朝議具仰知兵，用為監軍副使。 內莊之敗，監軍四人，其三得脫還，惟具仰竟死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
田景猷，貴州思南人。 天啟二年甫釋褐，憤邦彥反，疏請賫敕宣諭。 廷議壯之，即擢職方主事。 賊方圍貴陽，景猷單騎往，曉以禍福，令釋兵歸朝。 邦彥不聽，欲屈景猷，日陳寶玩以誘之，不為動。 賊乃留景猷，遣其徒恐以危禍，景猷怒，拔刀擊之，其人走免。 羈賊中二年，至是遇害。 具仰贈光祿卿，景猷太常少卿，並錄其一子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
楊明楷者，銅仁烏羅司人。 內莊之敗，明楷為中軍，免死。 後從魯欽討長田賊，功最，終副總兵。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
54
朱家民，字同人，曲靖人。 萬歷三十四年舉於鄉，為涪州知州。 天啟二年官貴陽知府。 奉三善命，乞援兵於四川，又借河南兵，共解其圍。 乃撫傷殘，招流移，寬徭賦，遠邇悅服。 丁父憂，奪情，擢安普監軍副使，加右參政。 崇禎時，就遷按察使、左布政，以平寇功，加俸一級。 久之，致仕歸，卒。 自邦彥始亂，雲、貴諸土酋盡反，攻陷安南等上六衛，雲南路斷。 其後路雖通，群苗猶出沒為患。 家民率參將許成名等討平盤江外阿野、魯頗諸砦，於是相度盤江西坡、板橋、海子、馬場諸要害，築石城五，宿兵衛民。 又於其間築六城，廨舍廬井畢備。 群苗惕息，行旅晏然。 盤江居雲、貴交，兩山夾峙，一水中絕，湍激迅悍，舟濟者多陷溺。 家民仿瀾滄橋制，冶鐵為縆三十有六，長數百丈，貫兩崖之石而懸之，覆以板，類於蜀之棧，而道始通。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
55
蔡復一，字敬夫，同安人。 萬歷二十三年進士。 除刑部主事，歷兵部郎中。 居郎署十七年，始遷湖廣參政，分守湖北。 進按察使、右布政使，以疾歸。 光宗立，起故官，遷山西左布政使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
56
天啟二年，以右副都御史撫治鄖陽。 歲大旱，布衣素冠，自系於獄，遂大雨。 奢崇明、安邦彥反，貴州巡撫王三善敗歿，進復一兵部右侍郎代之。 兵燹之余，鬥米值一金，復一勞徠拊循，人心始定。 尋代楊述中總督貴州、雲南、湖廣軍務，兼巡撫貴州，賜尚方劍，便宜從事。 復一乃召集將吏，申嚴紀律，遣總理魯欽等救凱裏，斬賊眾五百余。 賊圍普定，遣參將尹伸、副使楊世賞救，卻之，搗其巢，斬首千二百級。 發兵通盤江路，斬逆酋沙國珍及從賊五百。 欽與總兵黃鉞等復破賊於汪家沖、蔣義寨，斬首二千二百，長驅織金。 織金者，邦彥巢也，緣道皆重關疊隘，木石塞山徑，將士用巨斧開之，或攀藤穿竇而入。 賊戰敗，遁深箐，斬首復千級。 窮搜不得邦彥，乃班師。 是役也，焚賊巢數十里，獲牛馬、甲仗無算。 復一以鄰境不協討，致賊未滅，請敕四川出兵遵義，抵水西，雲南出兵沾益，抵烏撒，犄角平賊。 帝悉可之。 因命廣西、雲南、四川諸郡鄰貴州者，聽復一節制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
五年正月，欽等旋師渡河。 賊從後襲擊，諸營盡潰，死者數千人。 時復一為總督，而朱燮元亦以尚書督四川、湖廣、陜西諸軍，以故復一節制不行於境外。 欽等深入，四川、雲南兵皆不至。 復一自劾，因論事權不一，故敗。 巡按御史傅宗龍亦以為言，廷議移燮元督河道，令復一專督五路師。 御史楊維垣獨言燮元不可易，帝從之，解復一任聽勘，而以王瑊為右僉都御史，代撫貴州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
58
復一候代，仍拮據兵事，與宗龍計，剿破烏粟、螺蝦、長田及兩江十五砦叛苗，斬七百余級。 賊黨安效良首助邦彥陷沾益，雲南巡撫沈儆炌遣兵討之，未定，遷侍郎去。 代者閔洪學，招撫之，亦未定。 及是見雲南出師，懼，約邦彥犯曲靖、尋甸。 復一遣許成名往援，賊望風遁。 又遣劉超等討平越苗阿秩等，破百七十砦，斬級二千三百有奇。 至十月，復一卒於平越軍中。 訃聞，帝嘉其忠勤，贈兵部尚書，謚清憲，任一子官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
59
復一好古博學，善屬文，耿介負大節。 既歿，橐無遺貲。
(No translation available) (No translation available)
60
瑊既至，見邦彥不易平，欲解去。 夤緣魏黨李魯生，遷南京戶部右侍郎。 崇禎初，被劾歸。 流賊陷應城，遇害。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
61
沈儆炌，字叔永，歸安人。 父子木，官南京右都御史。 儆炌登萬歷十七年進士。 歷河南左布政使，入為光祿卿。 四十七年，以右副都御史巡撫雲南。 神宗末，詔增歲貢黃金二千，儆炌疏爭。 會光宗立，如其請。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
62
雲龍州土舍段進誌掠永昌、大理，儆炌討擒之。 安邦彥反，諸土目並起。 安效良陷沾益，李賢陷平夷，祿千鐘犯尋甸、嵩明，張世臣攻武定，邦彥女弟設科掠曲靖，轉寇陸涼。 儆炌起故參將雲南人袁善，令率守備金為貴、土官沙源等馳救嵩明，大破之。 賊轉寇尋甸，復大敗去。 乃請復善故官，與諸將分討賊，數有功。 會儆蠙遷南京兵部右侍郎，而代者閔洪學至，乃以兵事委之去。 後拜南京工部尚書，為魏忠賢黨石三畏所劾，落職閑住。 崇禎初，復官，卒於家。 子允培，禮科都給事中。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
63
洪學既至，亦任用袁善。 賊陷普安，圍安南，善攻破之，通上六衛道。 王三善之歿，六衛復梗，善護御史傅宗龍赴黔，道復通。 已而敗安效良於沾益，又敗賊於炎方、馬龍。 七年，御史朱泰禎核上武定、嵩明、尋甸破賊功，大小百三十三戰，斬四千六百余級，請宣捷告廟，從之。 魏忠賢等並進秩，蔭子。 善加都督同知，世蔭錦衣指揮僉事。 崇禎初，卒官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
64
周鴻圖，字子固，即墨人。 起家歲貢生，知宿遷縣。 以侯恂薦，遷貴陽同知，監紀軍事，積軍功至知府。 會勻哈叛苗與邦彥相倚為亂。 天啟六年春，巡撫王瑊及御史傅宗龍使監胡從儀及都司張雲鵬軍，分道搜山，所向摧破。 會聞魯欽敗，賊復趨龍場助邦彥。 已而邦彥屢敗，賊返故巢。 鴻圖、從儀等攻之，破焚一百余寨，斬首千二百余級。 鴻圖擢副使，分巡新鎮道； 從儀進副總兵。 當是時，鴻圖駐平越，轄下六衛，參議段伯炌駐安莊，轄上六衛。 千餘里間，奸宄屏息，兩人力也。 鴻圖終陜西參政。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
65
伯炌，雲南晉寧人。 由鄉舉為鎮寧知州。 力拒安邦彥，超擢僉事，分巡鎮寧。 邦彥寇普定，偕從儀擊破之，由此擢參議。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
66
胡從儀，山西人。 天啟四年，以遊擊援普定，功多。 既而破賊長田。 以參將討平勻哈，後又與諸將平老蟲添。 崇禎三年，討平苗賊汪狂、抱角，召為保定總兵官，卒於京邸。 贈都督僉事。 黔人愛之，為立真將軍碑。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
67
贊曰：奢、安之亂，竊發於蜀，蔓延於黔，勞師者幾十載。 燮元戡之以兵威，因俗制宜，開屯設衛，不亟亟焉郡縣其地，以蹈三善之覆轍，而西南由滋永寧，庶幾可方趙營平之制羌、韋南康之鎮蜀者歟。
(No translation available) (No translation available)