1
盧象升 〈 （弟象晉象觀從弟象同）〉 劉之綸邱民仰 〈 （邱禾嘉）〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
盧象升，字建鬥，宜興人。 祖立誌，儀封知縣。 象升白皙而臞，膊獨骨，負殊力。 舉天啟二年進士，授戶部主事。 歷員外郎，稍遷大名知府。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
崇禎二年，京師戒嚴，募萬人入衛。 明年，進右參政兼副使，整飭大名、廣平、順德三府兵備，號「天雄軍」。 又明年舉治行卓異，進按察使，治兵如故。 象升雖文士，善射，嫻將略，能治軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
六年，山西賊流入畿輔，據臨城之西山。 象升擊卻之，與總兵梁甫、參議寇從化連敗賊。 賊走還西山，圍遊擊董維坤冷水村。 象升設伏石城南，大破之，又破之青龍岡，又破之武安。 連斬賊魁十一人，殲其黨，收還男女二萬。 三郡之民，安堵者數歲。 象升每臨陣，身先士卒，與賊格鬥，刃及鞍勿顧，失馬即步戰，逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，又一矢仆夫斃馬下，象升提刀戰益疾。 賊駭走，相戒曰：「盧廉使遇即死，不可犯。 」象升以是有能兵名。 賊懼，南渡河。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
明年，賊入楚，陷鄖陽六縣。 命象升以右僉都御史，代蔣允儀撫治鄖陽。 時蜀寇返楚者駐鄖之黃龍灘，象升與總督陳奇瑜分道夾擊，自烏林關、乜家溝、石泉壩、康寧坪、獅子山、太平河、竹木砭、箐口諸處，連戰皆捷，斬馘五千六百有奇，漢南寇幾盡。 因請益鄖主兵，減稅賦，繕城郭，貸鄰郡倉谷，募商采銅鑄錢，鄖得完輯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
八年五月，擢象升右副都御史，代唐暉巡撫湖廣。 八月，命總理江北、河南、山東、湖廣、四川軍務，兼湖廣巡撫。 總督洪承疇辦西北，象升辦東南。 尋解巡撫任，進兵部侍郎，加督山西、陜西軍務，賜尚方劍，便宜行事。 汝、洛告警，象升倍道馳入汝。 賊部眾三十余萬，連營百里，勢甚盛。 象升督副將李重鎮、雷時聲等擊高迎祥於城西，用強弩射殺賊千余人。 迎祥、李自成走，陷光州，象升復大破之確山。 先是，大帥曹文詔、艾萬年陣亡，尤世威敗衄，諸將率畏賊不敢前，象升每慷慨灑泣，激以忠義。 軍中嘗絕三日餉，象升亦水漿不入口，以是得將士心，戰輒有功。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
九年正月，大會諸將於鳳陽。 象升乃上言曰：「賊橫而後調兵，賊多而後增兵，是為後局； 兵至而後議餉，兵集而後請餉，是為危形。 況請餉未敷，兵將從賊而為寇，是八年來所請之兵皆賊黨，所用之餉皆盜糧也。 」又言：「總督、總理宜有專兵專餉。 請調鹹寧、甘、固之兵屬總督，薊、遼、關、寧之兵屬總理。 」又言：「各直省撫臣，俱有封疆重任，毋得一有賊警即求援求調。 不應則吳、越也，分應則何以支。 」又言：「臺諫諸臣，不問難易，不顧死生，專以求全責備。 雖有長材，從何展布。 臣與督臣，有剿法無堵法，有戰法無守法。 」言皆切中機宜。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
於是迎祥圍廬州，不克，分道陷含山、和州，進圍滁州。 象升率總兵祖寬、遊擊羅岱救滁州，大戰城東五里橋，斬賊首搖天動，奪其駿馬。 賊連營俱潰，逐北五十里，朱龍橋至關山，積屍填溝委塹，滁水為不流。 賊乃北趨鳳陽，圍壽州，突潁、霍、蕭、碭、靈璧、虹，窺曹、單。 總兵劉澤清拒河，乃掠考城、儀封而西。 其犯亳者，折入歸德。 永寧總兵官祖大樂邀擊之，賊乃北向開封。 陳永福敗之朱仙鎮，賊遂走登封，與他賊合，分趨裕州、南陽。 象升合寬、大樂、岱兵大破之七頂山，殲自成精騎殆盡。 已，次南陽，令大樂備汝寧，寬備鄧州，而躬率諸軍蹙賊。 遣使告湖廣巡撫王夢尹、鄖陽撫治宋祖舜曰：「賊疲矣，東西邀擊，前阻漢江，可一戰殲也。 」兩人竟不能禦，賊遂自光化潛渡漢入鄖。 象升遣總兵秦翼明、副將雷時聲由南漳、谷城入山擊賊。 寬等騎軍，不利阻隘，副將王進忠軍嘩，羅岱、劉肇基兵多逃，追之則彎弓內向。 象升乃調四川及筸子土兵，搜捕均州賊。 是時，楚、豫賊及迎祥等俱在秦、楚、蜀之交萬山中，象升自南陽趨襄陽進兵。 賊多兵少，而河南大饑，餉乏，邊兵益洶洶。 承疇、象升議，關中平曠，利騎兵，以寬、重鎮軍入陜，而襄陽、均、宜、谷、上津、南漳，環山皆賊。 七月，象升渡淅河而南。 九月，追賊至鄖西。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
京師戒嚴，有詔入衛，再賜尚方劍。 既行，賊遂大逞，骎驍乎不可復制矣。 既解嚴，詔遷兵部左侍郎，總督宣、大、山西軍務。 大興屯政，谷熟，畝一鐘，積粟二十余萬。 天子諭九邊皆式宣、大。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
明年春，聞宣警，即夜馳至天城。 矢檄旁午，言二百里外乞炭馬蹄闊踏四十里。 象升曰：「此大舉也。 」問：「入口乎？ 」曰：「未。 」象升曰：「殆欲右窺雲、晉，令我兵集宣，則彼乘虛入耳。 」因檄雲、晉兵勿動，自率師次右衛，戒邊吏毋輕言戰。 持一月，象升曰：「懈矣，可擊。 」哨知三十六營離墻六十里，潛召雲師西來，宣師東來，自督兵直子午，出羊房堡，計日鏖戰。 乞炭聞之遂遁。 象升在陽和，乞炭不敢近邊。 五月，丁外艱，疏十上，乞奔喪。 時楊嗣昌奪情任中樞，亦起陳新甲制中，而令象升席喪候代。 進兵部尚書。 新甲在遠，未即至。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
九月，大清兵入墻子嶺、青口山，殺總督吳阿衡，毀正關，至營城石匣，駐於牛蘭。 召宣、大、山西三總兵楊國柱、王樸、虎大威入衛，三賜象升尚方劍，督天下援兵。 象升麻衣草履，誓師及郊，馳疏報曰：「臣非軍旅才。 愚心任事，誼不避難。 但自臣父奄逝，長途慘傷，潰亂五官，非復昔時； 兼以草土之身踞三軍上，豈惟觀瞻不聳，尤虞金鼓不靈。 」已聞總監中官高起潛亦衰绖臨戎，象升謂所親曰：「吾三人皆不祥之身也。 人臣無親，安有君。 樞輔奪情，亦欲予變禮以分愆耶？ 處心若此，安可與事君。 他日必面責之。 」當是時，嗣昌、起潛主和議。 象升聞之，頓足嘆曰：「予受國恩，恨不得死所，有如萬分一不幸，寧捐軀斷脰耳。 」及都，帝召對，問方略。 對曰：「臣主戰。 」帝色變，良久曰：「撫乃外廷議耳，其出與嗣昌、起潛議。 」出與議，不合。 明日，帝發萬金犒軍，嗣昌送之，屏左右，戒毋浪戰，遂別去。 師次昌平，帝復遣中官賫帑金三萬犒軍。 明日，又賜禦馬百，太仆馬千，銀鐵鞭五百。 象升曰：「果然外廷議也，帝意銳甚矣。 」決策議戰，然事多為嗣昌、起潛撓。 疏請分兵，則議宣、大、山西三帥屬象升，關、寧諸路屬起潛。 象升名督天下兵，實不及二萬。 次順義。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
先是，有瞽而賣卜者周元忠，善遼人，時遣之為媾。 會嗣昌至軍，象升責數之曰：「文弱，子不聞城下盟《春秋》恥之，而日為媾。 長安口舌如鋒，袁崇煥之禍其能免乎？ 」嗣昌頰赤，曰：「公直以尚方劍加我矣。 」象升曰：「既不奔喪，又不能戰，齒劍者我也，安能加人？ 」嗣昌辭遁。 象升即言：「元忠講款，往來非一日，事始於薊門督監，受成於本兵，通國聞之，誰可諱也？ 」嗣昌語塞而去。 又數日，會起潛安定門，兩人各持一議。 新甲亦至昌平，象升分兵與之。 當是時，象升自將馬步軍列營都城之外，沖鋒陷陣，軍律甚整。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
大清兵南下，三路出師：一由淶水攻易，一由新城攻雄，一由定興攻安肅。 象升遂由涿進據保定，命諸將分道出擊，大戰於慶都。 編修楊廷麟上疏言：「南仲在內，李綱無功； 潛善秉成，宗澤殞恨。 國有若人，非封疆福。 」嗣昌大怒，改廷麟兵部主事，贊畫行營，奪象升尚書，侍郎視事。 命大學士劉宇亮輔臣督師，巡撫張其平閉絕餉。 俄又以雲、晉警，趣出關，王樸徑引兵去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
象升提殘卒，次宿三宮野外。 畿南三郡父老聞之，鹹叩軍門請曰：「天下洶洶且十年，明公出萬死不顧一生之計為天下先。 乃奸臣在內，孤忠見嫉。 三軍捧出關之檄，將士懷西歸之心，棲遲絕野，一飽無時。 脫巾狂噪，雲帥其見告矣。 明公誠從愚計，移軍廣順，召集義師。 三郡子弟喜公之來，皆以昔非公死賊，今非公死兵，同心戮力，一呼而裹糧從者可十萬，孰與只臂無援，立而就死哉！ 」象升泫然流涕而謂父老曰：「感父老義。 雖然，自予與賊角，經數十百戰未嘗衄。 今者，分疲卒五千，大敵西沖，援師東隔，事由中制，食盡力窮，旦夕死矣，無徒累爾父老為也。 」眾號泣雷動，各攜床頭鬥粟餉軍，或貽棗一升，曰：「公煮為糧。 」十二月十一日，進師至鉅鹿賈莊。 起潛擁關、寧兵在雞澤，距賈莊五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不應。 師至蒿水橋，遇大清兵。 象升將中軍，大威帥左，國柱帥右遂戰。 夜半，觱篥聲四起。 旦日，騎數萬環之三匝。 象升麾兵疾戰，呼聲動天，自辰迄未，炮盡矢窮。 奮身鬥，後騎皆進，手擊殺數十人，身中四矢三刃，遂仆。 掌牧楊陸凱懼眾之殘其屍而伏其上，背負二十四矢以死。 仆顧顯者殉，一軍盡覆。 大威、國柱潰圍乃得脫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
起潛聞敗，倉皇遁，不言象升死狀。 嗣昌疑之，有詔驗視。 廷麟得其屍戰場，麻衣白網巾。 一卒遙見，即號泣曰：「此吾盧公也。 」三郡之民聞之，哭失聲。 順德知府於穎上狀，嗣昌故靳之，八十日而後殮。 明年，象升妻王請恤。 又明年，其弟象晉、象觀又請，不許。 久之，嗣昌敗，廷臣多為言者，乃贈太子少師、兵部尚書，賜祭葬，世蔭錦衣千戶。 福王時，追謚忠烈，建祠奉祀。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
象升少有大誌，為學不事章句。 居官勤勞倍下吏，夜刻燭，雞鳴盥櫛，得一機要，披衣起，立行之。 暇即角射，箭銜花，五十步外，發必中。 愛才惜下如不及，三賜劍，未嘗戮一偏裨。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
高平知縣侯弘文者，奇士也。 僑寓襄陽，散家財，募滇軍隨象升討賊。 象升移宣、大，弘文率募兵至楚，巡撫王夢尹以擾驛聞。 象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。 天下由是惜弘文而多象升。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
象升好畜駿馬，皆有名字。 嘗逐賊南漳，敗，追兵至沙河，水闊數丈，一躍而過，即所號五明驥也。
(No translation available) (No translation available)
19
方象升之戰歿也，嗣昌遣三邏卒察其死狀。 其一人俞振龍者，歸言象升實死。 嗣昌怒，鞭之三日夜，且死，張目曰：「天道神明，無枉忠臣。 」於是天下聞之，莫不欷歔，益恚嗣昌矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
其後南都亡，象觀赴水死，象晉為僧，一門先後赴難者百余人。 從弟象同及其部將陳安死尤烈。
(No translation available) (No translation available)
21
象觀，崇禎十五年，鄉薦第一，成進士。 官中書。 象晉、象同皆諸生。 象升死時，年三十九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
劉之綸，字元誠，宜賓人。 家世務農。 之綸少從父兄力田，間艾薪樵，賣之市中。 歸而學書，銘其座曰「必為聖人」，里中由是號之綸劉聖人。 天啟初，舉鄉試。 奢崇明反，以策幹監司扼賊歸路，監司不能用。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
崇禎元年第進士，改庶吉士。 與同館金聲及所客申甫三人者相與為友，造單輪火車、偏廂車、獸車，刳木為西洋大小炮，不費司農錢。
(No translation available) (No translation available)
24
明年冬，京師戒嚴。 聲上書得召見，薦之綸及甫。 帝立召之綸、甫。 之綸言兵，了了口辨。 帝大悅，授甫京營副總兵，資之金十七萬召募； 改聲御史，監其軍； 授之綸兵部右侍郎，副尚書閔夢得協理京營戎政。 於是之綸賓賓以新進驟躋卿貳矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
初，正月元日有黑氣起東北亙西方。 甫見之大驚，趨語之綸、聲曰：「天變如此，汝知之乎？ 今年當喋血京城下，可畏也。 」聞者皆笑。 及冬十一月三日，大清兵破遵化，十五日至壩上，二十日薄都城，自北而西。 都人從城上望之，如雲萬許片馳風，須臾已過。 遂克良鄉，還至蘆溝，夜殺甫一軍七千余人，黎明掩殺大帥滿桂、孫祖壽，生擒黑雲龍、麻登雲以去。 之綸曰：「元日之言驗矣。 」請行，無兵，則請京營兵，不許； 則請關外川兵，不許； 則議召募，召募得萬人，遂行。 抵通州，時永平已陷，天大雨雪。 之綸奏軍機，七上，不報。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
明年正月，師次薊。 當是時，大清兵蒙古諸部號十余萬，駐永平； 諸勤王軍數萬在薊。 之綸乃與總兵馬世龍、吳自勉約，由薊趨永平，牽之無動，而自率兵八路進攻遵化。 既由石門至白草頂，距遵化八里娘娘山而營，世龍、自勉不赴約。 二十二日，大清兵自永平趨三屯營，驍騎三萬，望見山上軍，縱擊之。 之綸發炮，炮炸，軍營自亂。 左右請結陣徐退，以為後圖，之綸叱曰：「毋多言！ 吾受國恩，吾死耳！ 」嚴鼓再戰，流矢四集。 之綸解所佩印付家人，「持此歸報天子」，遂死。 一軍皆哭，拔營野戰，皆死之。 屍還，矢飲於顱，不可拔，聲以齒嚙之出，以授其家人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
初，講官文震孟入都，之綸、聲往見之，震孟教以持重。 之綸既受命視師，驟貴，廷臣抑之。 震孟使人諷之，謂宜辭侍郎而易科銜以行，不聽。 既行，通州守者不納，雨雪宿古廟中，御史董羽宸劾其行留。 之綸曰：「小人意忌，有事則委卸，無事則議論，止從一侍郎起見耳。 乞削臣今官，賜骸骨。 」不許。 及戰死，天子嘉其忠，從優恤，贈兵部尚書。 震孟止之曰：「死綏，分也，侍郎非不尊。 」遂不予贈，賜一祭半葬，任一子。 之綸母老，二子幼，貧不能返柩，請於朝，給驛還。 久之，贈尚書。 後十五年，聲死難。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
邱民仰，字長白，渭南人。 萬歷中舉於鄉。 以教諭遷順天東安知縣，厘宿弊十二事。 河嚙，歲旱蝗，為文祭禱。 河他徙，蝗亦盡。 調繁保定之新城。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
崇禎二年，縣被兵，晨夕登陴守。 四方勤王軍畢出其地，民仰調度有方，民不知擾。 擢御史，號敢言。 時四方多盜，鎮撫率怯懦不敢戰，釀成大亂。 吳橋兵變，列城多陷，巡撫余大成、孫元化皆主撫。 流賊擾山西，巡撫宋統殷下令，殺賊者抵死。 民仰先後疏論其非，後皆如民仰言。 遭妻喪，告歸。 出為河間知府，遷天津副使，調大同監軍汝寧，遷永平右參政，移督寧前兵備。 民仰善理劇，以故所移皆要地。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
十三年三月，擢右僉都御史，代方一藻巡撫遼東，按行關外八城，駐寧遠。 十四年春，錦州被圍，填壕毀塹，聲援斷絕。 有傳其帥祖大壽語者：「逼以車營，毋輕戰。 」總督洪承疇集兵，民仰轉餉，未發。 帝憂之。 朝議兩端。 命郎中張若麒就行營計議，若麒至，則趣進師。 七月，師次乳峰，去錦州五六里而營，旦日，楊國柱之軍潰。 逾月，王樸軍亦潰。 未幾，馬科等五將皆潰。 大清兵掘松山，斷我歸路，遂大敗，蹂躪殺溺無算，退保松山。 圍急，外援不至，芻糧竭。 至明年二月，且半年矣，城破，承疇降，民仰死，若麒跳從海上蕩漁舟而還，寧遠、關門勁旅盡喪。 事聞，帝驚悼甚，設壇都城，承疇十六，民仰六，賜祭盡哀。 贈民仰右副都御史，官為營葬，錄其一子。 尋命建祠都城外，與承疇並列，帝將親臨祭焉。 將祭，聞承疇降，乃止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
邱禾嘉，貴州新添衛人。 舉萬歷四十一年鄉試，好談兵。 天啟時，安邦彥反，捐資制器，協擒其黨何中蔚。 選祁門教諭，以貴州巡撫蔡復一請，遷翰林待詔，參復一軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
寧遠自畢自肅遇害，遂廢巡撫官，以經略兼之，至是議復設。 廷棟力推禾嘉才，超拜右僉都御史，巡撫其地，兼轄山海關諸處。 禾嘉初蒞鎮，大清兵以二萬騎圍錦州，禾嘉督諸將赴救，城獲全。 登萊巡撫孫元化議徹島上兵於關外，規復廣寧及金、海、蓋三衛，禾嘉議用島兵復廣寧、義州、右屯。 廷棟慮其難，以咨承宗。 承宗上奏曰：「廣寧去海百八十里，去河百六十里，陸運難。 義州地偏，去廣寧遠，必先據右屯，聚兵積粟，乃可漸逼廣寧。 」又言：「右屯城已隳，修築而後可守。 築之，敵必至，必復大、小淩河，以接松、杏、錦州。 錦州繞海而居敵，難陸運。 而右屯之後即海，據此則糧可給，兵可聚，始得為發軔地。 」奏入，廷棟力主之，於是有大淩築城之議。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
會禾嘉訐祖大壽，大壽亦發其贓私。 承宗不欲以武將去文臣，抑使弗奏，密聞於朝，請改禾嘉他職。 四年五月，命調南京太仆卿，以孫谷代。 谷未至，部檄促城甚急。 大壽以兵四千據其地，發班軍萬四千人築之，護以石矽土兵萬人。 禾嘉往視之，條九議以上。 工垂成，廷棟罷去。 廷議大淩荒遠不當城，撤班軍赴薊，責撫鎮矯舉，令回奏。 禾嘉懼，盡撤防兵，留班軍萬人，輸糧萬石濟之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
八月，大清兵抵城下，掘濠築墻，四面合圍，別遣一軍截錦州大道。 城外堠臺皆下，城中兵出，悉敗還。 禾嘉聞之，馳入錦州，與總兵官吳襄、宋偉合兵赴救。 離松山三十餘里，與大清兵遇，大戰長山、小淩河間，互有傷損。 九月望，大清兵薄錦州，分五隊直抵城下。 襄、偉出戰不勝，乃入城。 二十四日，監軍張春會襄、偉兵，過小淩河東五里，築壘列車營，為大淩聲援。 大清兵扼長山，不得進。 禾嘉遣副將張洪謨、祖大壽、靳國臣、孟道等出戰五里莊，亦不勝。 夜趨小淩河，至長山接戰，大敗。 春及副將洪謨、楊華征、薛大湖等三十三人俱被執，副將張吉甫、滿庫、王之敬等戰歿。 大壽不敢出，淩城援自此絕。 敗書聞，舉朝震駭。 孫谷代禾嘉，未至而罷，改命謝璉。 璉畏懼，久不至。 後兵事亟，召璉駐關外，禾嘉留治中。 及是聞敗，移駐松山，圖再舉，言官以推委詆之帝。 帝以禾嘉獨守松山，非卸責，戒飭而已。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
大淩糧盡食人馬。 大清屢移書招之，大壽許諾，獨副將可綱不從。 十月二十七日，大壽殺可綱，與副將張存仁等三十九人投誓書約降。 是夕出見，以妻子在錦州，請設計誘降錦州守將，而留諸子於大清。 禾嘉聞大淩城炮聲，謂大壽得脫，與襄及中官李明臣、高起潛發兵往迎。 適大壽偽逃還，遂俱入錦州。 大淩城人民商旅三萬有奇，僅存三之一，悉為大清所有，城亦被毀。 十一月六日，大清復攻杏山，明日攻中左所。 城上用炮擊，乃退。 大壽入錦州，未得間，而禾嘉知其納款狀，具疏聞於朝。 因初奏大壽突圍出，前後不讎，引罪請死。 於是言官交劾，嚴旨飭禾嘉。 而帝於大壽欲羈縻之，弗罪也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
新撫璉已至，禾嘉猶在錦州，會廷議山海別設巡撫。 詔罷璉，令方一藻撫寧遠，禾嘉仍以僉都御史巡撫山海、永平。 尋論築城召釁罪，貶二秩，巡撫如故。 禾嘉請為監視中官設標兵。 御史宋賢詆其諂附中人，帝怒，貶賢三秩。 禾嘉持論每與承宗異，不為所喜，時有詆諆。 既遭喪敗，廷論益不容，遂堅以疾請。 五年四月，詔許還京，以楊嗣昌代。 令其妻代陳病狀。 乃命歸田，未出都卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
明世舉於鄉而仕至巡撫者，隆慶朝止海瑞，萬歷朝張守中、艾穆。 莊烈帝破格求才，得十人：邱民仰、宋一鶴、何騰蛟、張亮以忠義著，劉可訓以武功聞，劉應遇、孫元化、徐起元皆以勤勞致位，而陳新甲官最顯。
(No translation available) (No translation available)
38
贊曰：危亂之世，未嘗乏才，顧往往不盡其用。 用矣，或掣其肘而驅之必死。 若是者，人實為之，要之亦天意也。 盧象升在莊烈帝時，豈非不世之才，乃困抑之以至死，何耶！ 至忠義激發，危不顧身，若劉之綸、邱民仰之徒，又相與俱盡，則天意可知矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)