1
曹文詔 〈 （弟文耀）〉 周遇吉黃得功
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
曹文詔，大同人。 勇毅有智略。 從軍遼左，歷事熊廷弼、孫承宗，積功至遊擊。 崇禎二年冬，從袁崇煥入衛京師。 明年二月，總理馬世龍畀所賜尚方劍，令率參將王承胤、張叔嘉、都司左良玉等伏玉田、枯樹、洪橋，鏖戰有功，遷參將。 自大塹山轉戰逼遵化，又從世龍等克大安城及鮎魚諸關。 以與復四城功，加都督僉事。 七月，陜西賊熾，擢延綏東路副總兵。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
賊渠王嘉胤久據河曲。 四年四月，文詔克其城。 嘉胤脫走，轉掠至陽城南山。 文詔追及之，其下斬以降，以功擢臨洮總兵官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
點燈子自陜入山西。 文詔追之，及於稷山，諭降七百人。 點燈子遁，尋被獲，伏誅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
李老柴、獨行狼陷中部，巡撫練國事、延綏總兵王承恩圍之。 五月，慶陽賊郝臨庵、劉道江援之。 會文詔西旋，與榆林參政張福臻合剿，馘老柴及其黨一條龍，余黨奔摩雲谷。 副將張弘業、遊擊李明輔戰死。 文詔乃與遊擊左光先、崔宗蔭、李國奇分剿綏德、宜君、清澗、米脂賊，戰懷寧川、黑泉峪、封家溝、綿湖峪，皆大捷，掃地王授首。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
紅軍友、李都司、杜三、楊老柴者，神一魁余黨也，屯鎮原，將犯平涼。 國事檄甘肅總兵楊嘉謨、副將王性善扼之，賊走慶陽。 文詔從鄜州間道與嘉謨、性善合。 五年三月，大戰西濠，斬千級，生擒杜三、楊老柴。 余黨糾他賊掠武安監，陷華亭，攻莊浪。 文詔、嘉謨至，賊屯張麻村。 官軍掩擊，賊走高山。 遊擊曹變蛟、馮舉、劉成功、平安等噪而上，賊潰走。 變蛟者，文詔從子也。 會性善及甘肅副將李鴻嗣、參將莫與京等至，共擊斬五百二十余級。 追敗之鹹寧關，又敗之關上嶺。 追至隴安，嘉謨、變蛟夾擊，復敗之。 賊余眾數千欲走漢南，為遊擊趙光遠所遏，乃由長寧驛走張家川。 其逸出清水者，副將蔣一陽遇之敗，都司李宮用被執。 文詔乃縱反間，紿其黨，殺紅軍友，遂蹙敗之水落城。 追至靜寧州，賊奔據唐毛山，變蛟先登，殄其眾。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
可天飛、郝臨庵，劉道江為王承恩所敗，退保鐵角城。 獨行狼、李都司走與合，可天飛、劉道江遂圍合水。 文詔往救。 賊匿精銳，以千騎逆戰，誘抵南原，伏大起。 城上人言曹將軍已歿。 文詔持矛左右突，匹馬縈萬眾中。 諸軍望見，夾擊，賊大敗，僵屍蔽野，余走銅川橋。 文詔率變蛟、舉、嘉謨及參將方茂功等追及之，大戰陷陣，賊復大敗。 尋與寧夏總兵賀虎臣、固原總兵楊麒破賊甘泉之虎兕凹。 麒復追賊安口河、崇信窯、白茅山，皆大獲。 總督洪承疇斬可天飛、李都司於平涼，降其將白廣恩，余賊分竄。 文詔追擊之隴州、平、鳳間。 十月三戰三敗之，遂蹙賊耀州錐子山，其黨殺獨行狼、郝臨庵以降。 承疇戮四百人，余散遣。 關中巨寇略平。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
巡撫御史範復粹匯奏首功凡三萬六千六百有奇，文詔功第一，嘉謨次之，承恩、麒又次之。 文詔在陜西，大小數十戰，功最多，承疇不為敘。 巡按御史吳甡推獎甚至，復粹疏復上。 兵部抑其功，卒不敘。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
當是時，賊見陜兵盛，多流入山西，其魁紫金梁、混世王、姬關鎖、八大王、曹操、闖塌天、興加哈利七大部，多者萬人，少亦半之，蹂躪汾州、太原、平陽。 御史張宸極言：「賊自秦中來。 秦將曹文詔威名宿著，士民為之謠曰『軍中有一曹，西賊聞之心膽搖』。 且嘗立功晉中，而秦賊滅且盡。 宜敕令入晉協剿。 」於是命陜西、山西諸將並受文詔節制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
六年正月抵霍州，敗賊汾河、盂系，追及於壽陽。 巡撫許鼎臣遣謀士張宰先大軍嘗賊，賊驚潰。 二月，文詔追擊之，斬混世王於碧霞村。 余黨為猛如虎逐走，遇文詔兵方山，復敗。 五臺、盂、定襄、壽陽賊盡平。 鼎臣命文詔軍平定，備太原東，張應昌軍汾州，備太原西。 文詔連敗賊太谷、範村、榆社，太原賊幾盡。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
帝以文詔功多，敕所過地多積糗糧以犒，並敕文詔速平賊。 山西監視中官劉中允言文詔剿賊徐溝、盂、定襄，所司不給米，反以炮石傷士卒。 帝即下御史按問。 三月，賊從河內上太行，文詔大敗之澤州。 賊走潞安，文詔至陽城遇賊不擊，自沁水潛師，還擊之芹地、劉村寨，斬首千余。 四月，賊屯潤城，其他部陷平順，殺知縣徐明揚。 文詔至，賊走，乃夜半襲潤城，斬賊千五百。 紫金梁、老回回自榆社走武鄉，過天星走高澤山，文詔皆擊敗。 他賊圍涉縣，聞文詔破賊黎城，解去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
五月，帝遣中官孫茂霖為文詔內中軍。 賊犯沁水，文詔大敗之，擒其魁大虎，又敗之遼城毛嶺山西。 賊既屢敗，乃避文詔鋒，多流入河北。 帝乃命文詔移師往討。 而賊已敗鄧玘兵於林縣，文詔率五營軍夜襲破之。 七月大敗懷慶賊柴陵村，馘其魁滾地龍，又追斬老回回於濟源。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
文詔在洪洞時，與裏居御史劉令譽忤。 及是，令譽按河南，而四川石矽土官馬鳳儀軍敗沒於侯家莊，賴文詔馳退賊。 甫解甲，與令譽相見，語復相失。 文詔拂衣起，面叱之。 令譽怒，遂以鳳儀之敗為文詔罪。 部議文詔怙勝而騎，乃調之大同。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
七年七月，大清兵西征插漢，還師入大同境，攻拔得勝堡、參將李全自經，遂攻圍懷仁縣及井坪堡、應州。 文詔偕總督張宗衡先駐懷仁固守。 八月，圍解，即移駐鎮城，挑戰敗還。 已而靈丘及他屯堡多失陷，大清兵亦旋。 十一月論罪，文詔、宗衡及巡撫胡沾恩並充軍邊衛。 令甫下，山西巡撫吳甡薦文詔知兵善戰，請用之晉中。 乃命為援剿總兵官，立功自贖。 當是時，河南禍尤劇，帝已允兵部議，敕文詔馳剿河南賊。 甡復抗疏力爭，請令先平晉賊，後入豫，帝不許。 而文詔以甡有恩，竟取道太原，為甡所留。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
會賊高加計已殲，而鳳陽告陷，遂整兵南，以八年三月會總督洪承疇於信陽。 承疇大喜，即令擊賊隨州，文詔追斬賊三百八十有奇。 四月，承疇次汝州。 以賊盡入關中，議還顧根本。 分命諸將扼要害，檄文詔入關，文詔乃馳至靈寶謁承疇。 承疇以賊在商、雒，聞官兵至，必先走漢中，而大軍由潼關入，反在其後，乃令文詔由閿鄉取山路至雒南、商州，直搗賊巢，復從山陽、鎮安、洵陽馳入漢中，遏其奔軼。 曰：「此行也，道路回遠，將軍甚勞苦，吾集關中兵以待將軍。 」拊其背而遣之，文詔跌馬去。 五月五日抵商州。 賊去城三十里，營火滿山。 文詔夜半率從子參將變蛟、守備鼎蛟、都司白廣恩等敗賊深林中，追至金嶺川。 賊據險以千騎逆戰，變蛟大呼陷陣，諸軍並進，賊敗走。 變蛟勇冠三軍，賊中聞大小曹將軍名，皆怖懾。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
已而闖王、八大王諸賊犯鳳翔，趨氵幵陽、隴州，文詔自漢中馳赴。 賊盡向靜寧、泰安、清水、秦州間，眾且二十萬。 承疇以文詔所部合張全昌、張外嘉軍止六千，眾寡不敵，告急於朝，未得命。 六月，官軍遇賊亂馬川。 前鋒中軍劉弘烈被執，俄副將艾萬年、柳國鎮復戰死。 文詔聞之，瞋目大罵，亟詣承疇請行。 承疇喜曰：「非將軍不能滅此賊。 顧吾兵已分，無可策應者。 將軍行，吾將由涇陽趨淳化為後勁。 」文詔乃以三千人自寧州進，遇賊真寧之湫頭鎮。 變蛟先登，斬首五百，追三十里，文詔率步兵繼之。 賊伏數萬騎合圍，矢猬集。 賊不知為文詔也，有小卒縛急，大呼曰：「將軍救我！ 」賊中叛卒識之，惎賊曰：「此曹總兵也。 」賊喜，圍益急。 文詔左右跳蕩，手擊殺數十人，轉鬥數里。 力不支，拔刀自刎死。 遊擊平安以下死者二十余人。 承疇聞，拊膺大哭，帝亦痛悼，贈太子太保、左都督，賜祭葬，世蔭指揮僉事，有司建祠，春秋致祭。 文詔忠勇冠時，稱明季良將第一。 其死也，賊中為相慶。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
弟文耀，從兄征討，數有功。 河曲之戰，斬獲多。 後擊賊忻州，戰死城下。 詔予贈恤。 從子變蛟，自有傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
周遇吉，錦州衛人。 少有勇力，好射生。 後入行伍，戰輒先登，積功至京營遊擊。 京營將多勛戚中官子弟，見遇吉質魯，意輕之。 遇吉曰：「公等皆紈褲子，豈足當大敵。 何不於無事時練膽勇，為異日用，而徒糜廩祿為！ 」同輩鹹目笑之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
崇禎九年，都城被兵。 從尚書張鳳翼數血戰有功，連進二秩，為前鋒營副將。 明年冬，從孫應元等討賊河南，戰光山、固始，皆大捷。 十一年班師，進秩受賚。 明年秋，復出討賊，破胡可受於淅川，降其全部。 楊嗣昌出師襄陽，遇吉從中官劉元斌往會。 會張獻忠將至房縣，嗣昌策其必窺渡鄖灘，遣遇吉扼守槐樹關，張一龍屯光化，賊遂不敢犯。 十二月，獻忠敗於興安，將走竹山、竹溪，遇吉復以嗣昌令至石花街、草店扼其要害，賊自是盡入蜀。 遇吉乃從元斌駐荊門，專護獻陵。 明年與孫應元等大破羅汝才於豐邑坪。 又明年與黃得功追破賊鳳陽。 已而旋師，敗他賊李青山於壽張，追至東平，殲滅幾盡，青山遂降。 屢加太子少保、左都督。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
十五年冬，山西總兵官許定國有罪論死，以遇吉代之。 至則汰老弱，繕甲仗，練勇敢，一軍特精。 明年十二月，李自成陷全陜，將犯山西。 遇吉以沿河千餘里，賊處處可渡，分兵扼其上流，以下流蒲阪屬之巡撫蔡懋德，而請濟師於朝。 朝廷遣副將熊通以二千人來赴。 十七年正月，遇吉令通防河。 會平陽守將陳尚智已遣使迎賊，諷通還鎮說降。 遇吉叱之曰：「吾受國厚恩，寧從爾叛逆！ 且爾統兵二千，不能殺賊，反作說客邪！ 」立斬之，傳首京師。 至二月七日，太原陷，懋德死之。 賊遂陷忻州，圍代州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
遇吉先在代遏其北犯，乃憑城固守，而潛出兵奮擊。 連數日，殺賊無算。 會食盡援絕，退保寧武。 賊亦踵至，大呼五日不降者屠其城。 遇吉四面發大炮，殺賊萬人，火藥且盡，外圍轉急。 或請甘言紿之，遇吉怒曰：「若輩何怯邪！ 今能勝，一軍皆忠義。 即不支，縛我予賊。 」於是設伏城內，出弱卒誘賊入城，亟下閘殺數千人。 賊用炮攻城，圮復完者再，傷其四驍將。 自成懼，欲退。 其將曰：「我眾百倍於彼，但用十攻一，番進，蔑不勝矣。 」自成從之。 前隊死，後復繼。 官軍力盡，城遂陷。 遇吉巷戰，馬蹶，徒步跳蕩，手格殺數十人。 身被矢如猬，竟為賊執，大罵不屈。 賊懸之高竿，叢射殺之，復臠其肉。 城中士民感遇吉忠義，巷戰殺賊，不可勝計。 其舍中兒，先從遇吉出鬥，死亡略盡。 夫人劉氏素勇健，率婦女數十人據山巔公廨，登屋而射，每一矢斃一賊，賊不敢逼。 縱火焚之，闔家盡死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
自成集眾計曰：「寧武雖破，吾將士死傷多。 自此達京師，歷大同、陽和、宣府、居庸，皆有重兵。 倘盡如寧武，吾部下寧有孑遺哉！ 不如還秦休息，圖後舉。 」刻期將遁，而大同總兵姜襄降表至，自成大喜。 方宴其使者，宣府總兵王承蔭表亦至，自成益喜。 遂決策長驅，歷大同、宣府抵居庸。 太監杜之秩、總兵唐通復開門延之，京師遂不守矣。 賊每語人曰：「他鎮復有一周總兵，吾安得至此。 」福王時，贈太保，謚忠武，列祀旌忠祠。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
黃得功，號虎山，開原衛人，其先自合肥徙。 早孤，與母徐居。 少負奇氣，膽略過人。 年十二，母釀酒熟，竊飲至盡。 母責之，笑曰：「償易耳。 」時遼事急，得功持刀雜行伍中，出斬首二級，中賞率得白金五十兩，歸奉母，曰：「兒以償酒也。 」由是隸經略為親軍，累功至遊擊。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
崇禎九年，遷副總兵，分管京衛管。 十一年以禁軍從總督熊文燦擊賊於舞陽，鏖光、固間，最。 八月又從擊賊馬光玉於淅川之吳村、王家寨，大破之。 詔加太子太師，署總兵銜。 十三年從太監盧九德破賊於板石畈，賊革裹眼等五營降。 十四年以總兵與王憲分護鳳陽、泗州陵，得功駐定遠。 張獻忠攻桐城，挾營將廖應登至城下誘降。 得功與劉良佐合兵擊之於鮑家嶺，賊敗遁，追至潛山，擒斬賊將闖世王馬武、三鷂子王興國。 三鷂子，獻忠養子，最號驍勇者也。 得功箭傷面，愈自奮，與賊轉戰十余日，所殺傷獨多。 明年移鎮廬州。 十七年封靖南伯。 福王立江南，進封侯。 旋命與劉良佐、劉澤清、高傑為四鎮。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
初，督輔史可法慮傑跋扈難制，故置得功儀真，陰相牽制。 適登萊總兵黃蜚將之任，蜚與得功同姓，稱兄弟，移書請兵備非常。 得功率騎三百由揚州往高郵迎之，傑副將胡茂楨馳報傑。 傑素忌得功，又疑圖己，乃伏精卒道中，邀擊之。 得功行至土橋，方作食，伏起，出不意，上馬舉鐵鞭，飛矢雨集，馬踣，騰他騎馳。 有驍騎舞槊直前，得功大呼，反鬥，挾其槊而抶之，人馬皆糜。 復殺數十人，跳入頹垣中，哮聲如雷，追者不敢進，遂疾馳至大軍，得免。 方鬥時，傑潛師搗儀真，得功兵頗傷，而所俱行三百騎皆歿。 遂訴於朝，願與傑決一死戰。 可法命監軍萬元吉和解之，不可。 會得功有母喪，可法來吊，語之曰：「土橋之役，無智愚皆知傑不義。 今將軍以國故捐盛怒，而歸曲於高，是將軍收大名於天下也。 」得功色稍和，終以所殺亡多為恨。 可法令傑償其馬，復出千金為母赗。 得功不得已，聽之。 明年，傑欲趨河南，規取中原。 詔得功與劉良佐守邳、徐。 傑死，得功還儀真。 傑家並將士妻子尚留揚州，得功謀襲之。 朝廷急遣盧九德諭止，得功遂移鎮廬州。 四月，左良玉東下，以請君側為名，至九江，病死，軍中立其子夢庚。 命得功趨上江禦之，駐師荻港。 得功破夢庚於銅陵，解其圍。 命移家鎮太平，一意辦賊，論功加左柱國。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
時大清兵已渡江，知福王奔，分兵襲太平。 得功方收兵屯蕪湖，福王潛入其營。 得功驚泣曰：「陛下死守京城，臣等猶可盡力，奈何聽奸人言，倉卒到此！ 且臣方對敵，安能扈駕？ 」王曰：「非卿無可仗者。 」得功泣曰：「願效死。 」得功戰荻港時，傷臂幾墮。 衣葛衣，以帛絡臂，佩刀坐小舟，督麾下八總兵結束前迎敵。 而劉良佐已先歸命，大呼岸上招降。 得功怒叱曰：「汝乃降乎！ 」忽飛矢至，中其喉偏左。 得功知不可為，擲刀拾所拔箭刺吭死。 其妻聞之，亦自經。 總兵翁之琪投江死，中軍田雄遂挾福王降。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
得功粗猛不識文義。 江南初立，王詔書指揮，多出群小。 得功得詔紙或對使罵裂之。 然忠義出天性，聞以國事相規誡者，輒屈己改不旋踵。 北來太子之獄，得功抗疏爭曰：「東宮未必假冒，先帝子即上子，未有了無證明，混然雷同者。 臣恐在廷諸臣，諂徇者多，抗顏者少，即明白識認，亦不敢抗詞取禍矣。 」時太子真偽莫敢決，而得功忠憤不阿如此。 得功每戰，飲酒數鬥，酒酣氣益厲。 喜持鐵鞭戰，鞭漬血沾手腕，以水濡之，久乃得脫，軍中呼為黃闖子。 始為偏裨，隨大帥立功名，未嘗一當大敵。 及專鎮封侯，不及一年余而南北轉徙，主逃將潰，無所一用其力，束手就殪，與國俱亡而已。 其軍行紀律嚴，下無敢犯，所至人感其德。 廬州、桐城、定遠皆為立生祠。 葬儀真方山母墓側。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
贊曰：曹文詔等秉驍猛之資，所向摧敗，皆所稱萬人敵也。 大命既傾，良將顛蹶。 三人者忠勇最著，死事亦最烈，故別著於篇。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)