Anashili (阿納失失裏)

Overview

The translated histories identify Anashili as a consort and royal family member. This record brings together 6 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

Type	English	Chinese	Pinyin
Personal	Anashili	阿納失失裏	Anashishili
Personal name	Anashili	阿納失失裏	Anashishili
Title	Empress Dowager	皇太后
Posthumous name	Empress Zhuangyi Cisheng	莊懿慈聖皇后
Title	Renzong's Empress Zhuangyi Cisheng	仁宗莊懿慈聖皇后

Identity

Historicity: Historical
Identification: Named
Sex: Female

Sex: female
Explicit · yuanshi:114:s0111

Roles

Consort
Royal Family Member

Life and dates

Death

Date Context: Source Date: Text: 至治二年崩 · Western Year: AD 1322
Explicit · yuanshi:114:s0131

Attested activity

Source Date: Text: 皇慶二年三月，冊為皇后 · Western Year: AD 1313
Explicit · yuanshi:114:s0112

Family

Immediate source-linked family. Drag to pan, scroll or pinch to zoom, and select a person to open their record.

Parent of Yingzong (英宗)
Kinship Term: bore / 生 · Parentage: biological · Subject Role: mother · Object Role: son
Spouse of Renzong (仁宗)
Kinship Term: empress / 皇后 · Union Category: primary-marriage

Career and standing

Label: empress / 皇后 · Action: enfeoffed · Date Context: Source Date: Text: 皇慶二年三月 · Western Year: AD 1313
Explicit · yuanshi:114:s0112

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

History of Yuan, Chapter 114Volume 114 Biographies 1: Empresses and Consorts 1 · 6 passages

Open chapter

仁宗莊懿慈聖皇后，名阿納失失裏，弘吉剌氏，生英宗。 Renzong's Empress Zhuangyi Cisheng was named Anashili, of the Kongirat clan, and bore Yingzong.

英宗即位，上尊號皇太后，其冊文曰：「坤承乾德，所以著兩儀之稱； When Yingzong took the throne, she was given the honorific title Empress Dowager. The register text read: "Kun receives Qian's virtue, thereby setting forth the designation of the two pillars;

謹遣某官某奉冊，上尊號曰皇太后。 We respectfully dispatch an official to present the registers and bestow the honorific title Empress Dowager.

至治二年崩，上謚莊懿慈聖皇后，其冊文曰：「致孝所以揚親，易名所以表行。 In Zhizhi 2 she died. She was given the posthumous title Empress Zhuangyi Cisheng. The register text read: "Filial devotion exalts one's kin; a posthumous name displays one's conduct.

欽惟先皇太后，夙明壸則，克嗣徽音。 Reverently: the late Empress Dowager was from of old clear in the standards of the inner palace and fully continued the fine repute.

謹遣攝太慰某官某奉玉冊玉寶，上尊號曰莊懿慈聖皇后。 We respectfully send the Acting Grand Master of Ceremonies, an official, to present jade registers and jade seals and bestow the honorific title Empress Zhuangyi Cisheng.