On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Family Places and affiliations Events and relationships References in the histories
Overview The translated histories identify Emperor as a ruler. This record brings together 6 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Emperor
帝
Dì
Title
emperor
帝
Title
The emperor
帝
Identity
Historicity Historical
Identification Title only
Sex Male Life and dates Attested activity Family
Immediate source-linked family. Drag to pan, scroll or pinch to zoom, and select a person to open their record.
Spouse of Empress (皇后) Kinship Term: empress / 皇后Union Category: primary-marriageSubject Role: empressObject Role: emperor
Parent of Heir Apparent (皇太子) Kinship Term: heir apparent / 皇太子Parentage: biologicalSubject Role: sonObject Role: father
Events and relationships Kind: political ·
Role: ruler ·
Action: handed-over-ministers ·
Other Person Id: Bodaijian (搠思監) Kind: assassination ·
Role: authorizer ·
Action: secret-order ·
Other Person Id: Heshang (和尚) Kind: political ·
Role: ruler ·
Action: secretly-ordered-retention ·
Other Person Id: Laodasha (老的沙) References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
History of Yuan, Chapter 207 Volume 207 Biographies 94: Rebellious Ministers · 6 passages
初，朝廷既黜御史大夫老的沙，安置東勝州，帝別遣宦官密諭孛羅帖木兒，令留軍中。
Earlier the court had dismissed Grand Censor Laodesha and sent him to Dongsheng Prefecture. The emperor then secretly ordered Boluo Timur through a eunuch to keep Laodesha with his army.
孛羅帖木兒謂非帝意，故不聽命，舉兵助禿堅帖木兒。
Boluo Timur claimed the order did not reflect the emperor's will, refused to obey, and raised troops to aid Toqto'a Timur.
帝遣達達國師、蠻子院使往問故，乃命屏搠思監于嶺北，竄朴不花于甘肅，實執送與之。
The emperor sent the Dada imperial preceptor and the Manshi court commissioner to ask his grievance, then ordered Bodaijian sent to Lingbei and Pak Buha banished to Gansu—in fact both men were seized and handed over to him.
庚戌，禿堅帖木兒自健德門入，見帝延春閣，慟哭請罪，帝賜宴慰勉，詔赦其罪。
On the gengxu day Toqto'a Timur entered through Jiande Gate, saw the emperor at the Yanchun Pavilion, wept and begged forgiveness. The emperor gave him a feast of consolation and issued an edict pardoning his crimes.
三人入見帝宣文閣，泣拜訴冤，帝亦為之泣，乃賜宴。
The three men entered the Xuanwen Pavilion, wept and bowed to plead their case, and the emperor wept with them before granting a feast.
威順王子和尚，受帝密旨，與徐士本謀，結勇士上都馬、金那海、伯顏達兒、帖古思不花、火兒忽達、洪寶寶等，陰圖刺之。
Heshang, son of the Prince of Weishun, received a secret order from the emperor and plotted with Xu Shiben to gather brave men—Shangdu Ma, Jin Nahai, Bayan Da'er, Tegus Buhua, Huo'erhuda, Hong Baobao, and others—for a secret attempt on his life.