On this page
Overview Other names Life and dates Family Origins and identity Places and affiliations Works and attributed material Events and relationships Assessments and attributes Source notes References in the histories
Overview Lord Lin was a Tribal Leader and Legendary Ancestor. It is not yet established whether this person is the same as similarly named people in other chapters.
Other names Type English Chinese Pinyin
Personal name
Wuxiang
務相
Wùxiāng
Life and dates Attested activity Family Kinship Role descendants / Ba stock · Quantity unspecifiedPlaces and affiliations At Yanyang 鹽陽 · Relation Traveled toAt Yi River 夷水 · Relation Traveled alongAt Yicheng 夷城 · Relation Founded seatWorks and attributed material Speech · Speaker · Direct quotation Events and relationships Divined on a flat stone and walled a city beside it
Settlement · Founder
Shot and killed the Yanyang salt goddess with a blue thread mark
Military · Killer
Sword stuck in cave roof; clay boat alone floated; acclaimed Lord Lin
Ritual · Victor
Assessments and attributes Item clay boat 土船 · Relation UsedSource notes Historicity legendaryFrom Wuxiang 務相 · To Lord Lin 廩君 · acclaimed after sword and clay-boat contestsReferences in the histories
No matching passages.
Book of Jin, Chapter 120 Volume 120 Records 20: Li Te; Li Liu · 17 passages
李特,字玄休,巴西宕渠人,其先廩君之苗裔也。
Li Te, whose courtesy name was Xuanxiu, came from Dangqu in Baxi commandery and traced his descent from Lord Lin, the legendary ancestor of the Ba peoples.
有人出於赤穴者,名曰務相,姓巴氏。
From the red cave emerged a man named Wuxiang of the Ba clan.
五姓俱出,皆爭為神,於是相與以劍刺穴屋,能著者以為廩君。
All five clans came forward, each claiming divine right, so they agreed to thrust their swords into the cave roof; whoever could make his blade hold fast would be proclaimed Lord Lin.
四姓莫著,而務相之劍懸焉。
None of the four families managed to lodge a blade, yet Wuxiang's sword caught and hung fast.
又以土為船,雕畫之而浮水中,曰:「若其船浮存者,以為廩君。」
Next they molded boats from clay, carved and painted them, and set them afloat, declaring, "Whoever kept his boat riding on the water would be Lord Lin."
務相船又獨浮。
Once again only Wuxiang's boat stayed up.
於是遂稱廩君,乘其土船,將其徒卒,當夷水而下,至於鹽陽。
He was acclaimed Lord Lin, sailed his clay boat downstream on the Yi River with his warriors, and reached Yanyang.
鹽陽水神女子止廩君曰:「此魚鹽所有,地又廣大,與君俱生,可止無行。」
At Yanyang the river goddess appeared as a woman and barred his way: "Here lie fish and salt in plenty and broad lands besides; stay and build a life with me—do not march on."
廩君曰:「我當為君求廩地,不能止也。」
Lord Lin replied: "I must seek lands for my lordship; I cannot linger here."
鹽神夜從廩君宿,旦輒去為飛蟲,諸神皆從其飛,蔽日晝昏。
Each night the salt goddess shared Lord Lin's camp; each dawn she slipped away as swarms of flying insects, and lesser spirits rose with her until their wings eclipsed the sun and turned noon to dusk.
廩君欲殺之不可,別又不知天地東西。
Lord Lin could not strike her down in that guise, and when she veiled the sky he lost all sense of east and west.
如此者十日,廩君乃以青縷遺鹽神曰:「嬰此,即宜之,與汝俱生。
After ten days of this, Lord Lin sent the goddess a coil of blue silk thread and said: "Wear this about your neck if the match pleases you; then we may live together.
廩君立碭石之上,望膺有青縷者,跪而射之,中鹽神。
Lord Lin took station on a dolmen; wherever he saw the blue thread at a breast he knelt, drew his bow, and shot—and pierced the salt goddess.
廩君復乘土船,下及夷城。
Lord Lin boarded his clay boat once more and descended to Yicheng.
廩君望如穴狀,歎曰:「我新從穴中出,今又入此,奈何!」
The bend looked to Lord Lin like another cavern mouth, and he sighed: "I have only just left the stone caves—am I to enter a cave again?"
岸即為崩,廣三丈餘,而階陛相乘,廩君登之。
At once the cliff face split open more than three zhang wide, terraced ledges stacking upward like steps, and Lord Lin climbed them to safety.
岸上有平石方一丈,長五尺,廩君休其上,投策計算,皆著石焉,因立城其旁而居之。
On the heights lay a flat slab ten feet square and five feet long; Lord Lin rested there, cast his divining stalks, and every stalk settled true upon the rock, so he walled a city beside it and made his seat.