Overview
Luo Shang was an official and General. It is not yet established whether this person is the same as similarly named people in other chapters.
IdentityHistorical · Male
Life and dates
Attested activity
- Undated Source Attestation true · Event Attested in this undated Western Jin Sichuan campaign narrative; no temporal wording in the owned units.
AD 302 太安元年
Event Defended Chengdu.
AD 303 二年
Event Killed Li Te.
- Undated Source Attestation true · Event Luo Shang sent Chang Shen to Pi Bridge, shut Chengdu's gates, and later refused Xu Yu the Wenshan post.
- Undated Source Attestation true · Event Luo Shang, appointed by Emperor Hui, led more than seven thousand men into Shu; the chapter gives no year
Career and standing
inspector of Yi Province 益州刺史
Pacifier of the West 平西將軍
colonel protecting the Western Yi 護西夷校尉
inspector of Liang Province 梁州刺史
Held
Works and attributed material
- Speech · Speaker · Direct quotation · With Yan Shi (閻式)
- Speech · Speaker · Direct quotation
Events and relationships
After repeated defeats stretched a 700 li river palisade from Du'an to Qianwei against Li Te
Military · Defender
Killed Li Te
AD 303 二年 · Military · Commander
Ordered attack; later held Chengdu
Military · Commander
Read the letter, held Chengdu, and sought aid from Liang and Ning provinces
Military · Defender
Refused the proposal to kill the Li brothers at a banquet
Political · Decision maker
Sent Li Bi and Fei Yuan to relieve Xin Ran; they dared not advance
Military · Commander
Show 3 more source-backed claims
Sent Tian Zuo to reinforce Zeng Yuan
Military · Commander
Stationed Zhang Gui at Fancheng for a three column attack on Li Te
Military · Commander
Urged refugees to take the road by the seventh month
Administrative · Orderer
Assessments and attributes
- Assessment greedy and cruel; a scourge to the common people · Mode historian-judgment
- Assessment kills the people · Mode popular-song
References in the histories
No matching passages.
Book of Jin, Chapter 120Volume 120 Records 20: Li Te; Li Liu · 49 passages
先是,惠帝以梁州刺史羅尚為平西將軍、領護西夷校尉、益州刺史,督牙門將王敦、上庸都尉義歆、蜀郡太守徐儉、廣漢太守辛冉等凡七千餘人入蜀。
Earlier Emperor Hui had appointed Liang inspector Luo Shang Pacifier of the West, colonel of the Western Yi, and governor of Yi Province, directing gate captain Wang Dun, Shangyong commandant Yi Xin, Shu prefect Xu Jian, Guanghan prefect Xin Ran, and more than seven thousand troops into Shu.
特等聞尚來,甚懼,使其弟驤于道奉迎,並貢寶物。
When Li Te learned Luo Shang was coming he was greatly afraid and sent his younger brother Li Xiang ahead on the road with tribute treasures to greet him.
尚甚悅,以驤為騎督。
Luo Shang was delighted and appointed Li Xiang cavalry commandant.
特及弟流復以牛酒勞尚於綿竹。
Li Te and Li Liu later welcomed Luo Shang at Mianzhu with cattle and wine.
王敦、辛冉並說尚曰:「特等流人,專為盜賊,急宜梟除,可因會斬之。」
Wang Dun and Xin Ran both urged Luo Shang: "The Li brothers are rootless refugees turned bandits—strike now; summon them to a banquet and strike off their heads."
尚不納。
Luo Shang refused.
羅尚遣從事催遣流人,限七月上道,辛冉性貪暴,欲殺流人首領,取其資貨,乃移檄發遣。
Luo Shang ordered aides to hurry the refugees onto the road by the seventh month. Xin Ran, greedy and cruel, hoped to murder refugee leaders and seize their wealth, so he circulated warrants ordering departure.
特遣閻式詣羅尚,求申期。
Li Te sent Yan Shi to Luo Shang to beg an extension.
又知冉及李苾意不可回,乃辭尚還綿竹。
Seeing Xin Ran and Li Bi would not bend, he bid Luo Shang farewell and rode back to Mianzhu.
尚謂式曰:「子且以吾意告諸流人,今聽寬矣。」
Luo Shang told Yan Shi: "Tell the refugees on my behalf that I grant them temporary relief."
尚曰:「然。
Luo Shang said: "You have the right of it.
式至綿竹,言於特曰:「尚雖云爾,然未可必信也。
When Yan Shi returned to Mianzhu he warned Li Te: "Luo Shang may promise relief, but his word is not yet proof.
尚威刑不立,冉等各擁強兵,一旦為變,亦非尚所能制,深宜為備。」
Luo Shang has established no credible authority, while Xin Ran and his fellows command veteran troops; if they stir trouble he cannot rein them in—you must prepare in depth."
冉、苾相與謀曰:「羅侯貪而無斷,日復一日,流人得展奸計。
Xin Ran and Li Bi schemed together: "Luo Shang is grasping and indecisive; day after day the refugees gain room for treachery.
宜為決計,不足復問之。」
We must settle this ourselves—there is no point consulting Luo Shang again."
羅尚聞之,亦遣督護田佐助元。
When Luo Shang heard the plan he sent protector Tian Zuo to reinforce Zeng Yuan.
元等至,特安臥不動,待其眾半入,發伏擊之,殺傷者甚眾,害田佐、曾元、張顯,傳首以示尚、冉。
When Zeng Yuan arrived Li Te feigned calm until half the enemy column had entered his trap, then sprung ambushes that slaughtered legions. Tian Zuo, Zeng Yuan, and Zhang Xian fell; Li Te sent their heads to Luo Shang and Xin Ran.
尚謂將佐曰:「此虜成去矣,而廣漢不用吾言,以張賊勢,今將若之何!」
Luo Shang told his officers: "These rebels have already succeeded in getting away, yet Guanghan ignored my counsel and swelled the enemy's strength—what are we to do now?"
尚遣李苾及費遠率眾救冉,憚特不敢進。
Luo Shang ordered Li Bi and Fei Yuan to relieve Xin Ran, but they feared Li Te and halted.
特入據廣漢,以李超為太守,進兵攻尚于成都。
Li Te seized Guanghan, installed Li Chao as prefect, and pushed on Chengdu against Luo Shang.
閻式遺尚書,責其信用讒構,欲討流人,又陳特兄弟立功王室,以寧益土。
Yan Shi sent Luo Shang a letter, rebuking him for trusting slander and fabrications and seeking to punish the refugees, and stating that the Li brothers had served the royal house and brought peace to Yi Province.
尚覽書,知特等將有大志,嬰城固守,求救于梁、寧二州。
Reading the letter, Luo Shang realized Li Te and his followers harboured great ambitions; he held his walls and appealed for relief from Liang and Ning provinces.
時羅尚貪殘,為百姓患,而特與蜀人約法三章,施捨振貸,禮賢拔滯,軍政肅然。
Luo Shang's greed and cruelty tormented the people, while Li Te agreed a three-article code with the people of Shu, gave relief and loans, honoured the worthy and raised the overlooked, and ran his army with crisp discipline.
百姓為之謠曰:「李特尚可,羅尚殺我。」
Folk rhymes ran: "Li Te we can abide—Luo Shang slaughters us."
尚頻為特所敗,乃阻長圍,緣水作營,自都安至犍為七百里,與特相距。
Repeatedly beaten by Li Te, Luo Shang stretched palisades seven hundred li along the river from Du'an to Qianwei to fence Li Te out.
河間王顒遣督護衙博、廣漢太守張征討特,南夷校尉李毅又遣兵五千助尚,尚遣督護張龜軍繁城,三道攻特。
Prince Sima Yong of Hejian ordered protector Ya Bo and Guanghan prefect Zhang Zheng against Li Te; southern Yi colonel Li Yi sent five thousand men to Luo Shang, who stationed protector Zhang Gui at Fancheng and struck Li Te on three fronts.
特之攻張征也,使李驤與李攀、任回、李恭屯軍毗橋,以備羅尚。
During the campaign against Zhang Zheng, Li Te stationed Li Xiang with Li Pan, Ren Hui, and Li Gong at Pi Bridge to watch Luo Shang.
尚遣軍挑戰,驤等破之。
Luo Shang sent sorties; Li Xiang turned them back.
尚又遣數千人出戰,驤又陷破之,大獲器甲,攻燒其門。
When several thousand more sallied forth Li Xiang shattered them, seized arms and armor in heaps, and burned the gates.
尚遣將張興偽降於驤,以觀虛實。
Luo Shang ordered Zhang Xing to sham defection to Li Xiang and scout the camp.
時驤軍不過二千人,興夜歸白尚,尚遣精勇萬人銜枚隨興夜襲驤營。
Li Xiang had fewer than two thousand men. Zhang Xing slipped back by night to brief Luo Shang, who sent ten thousand picked troops muffled to follow Zhang Xing in a night strike.
李攀逆戰死,驤及將士奔於流柵,與流並力回攻尚軍。
Li Pan fell in the counterattack; Li Xiang bolted to Li Liu's stockade and together they swung on Luo Shang's force.
尚軍亂,敗還者十一二。
Luo Shang's army fell into disorder; only one or two in ten made it back.
晉梁州刺史許雄遣軍攻特,特陷破之,進擊,破尚水上軍,遂寇成都。
Jin's Liang inspector Xu Xiong attacked Li Te and was smashed in turn; Li Te smashed Luo Shang's river flotilla and pressed Chengdu.
羅尚據大城自守。
Luo Shang barricaded himself in the main enclosure.
流進屯江西,尚懼,遣使求和。
Li Liu camped west of the river until Luo Shang, terrified, sued for peace.
益州從事任明說尚曰:「特既凶逆,侵暴百姓,又分人散眾,在諸村堡,驕怠無備,是天亡之也。
Yi Province clerk Ren Ming told Luo Shang: "Li Te is brutal and has scattered his followers among the stockades; grown arrogant and lax, they invite heaven's curse.
尚從之。
Luo Shang agreed.
還報尚,尚許如期出軍,諸村亦許一時赴會。
He reported back to Luo Shang, who promised to march on the appointed day; every village swore to rise together.
二年,惠帝遣荊州刺史宋岱、建平太守孫阜救尚。
In the second year Emperor Hui dispatched Jing inspector Song Dai and Jianping prefect Sun Fu to relieve Luo Shang.
尚遣大眾奄襲特營,連戰二日,眾少不敵,特軍大敗,收合餘卒,引趣新繁。
Luo Shang hurled his host in a surprise strike on Li Te's camp. Two days of fighting left Li Te outnumbered; his army collapsed and he gathered survivors toward Xinfan.
尚軍引還,特復追之,轉戰三十餘里,尚出大軍逆戰,特軍敗績,斬特及李輔、李遠,皆焚屍,傳首洛陽。
As Luo Shang withdrew, Li Te pursued through more than thirty li of fighting until Luo Shang threw his main force forward and broke him. Luo Shang's troops beheaded Li Te, Li Fu, and Li Yuan, burned their bodies, and sent their heads to Luoyang.
特常使流督銳眾,與羅尚相持。
Li Te habitually gave Li Liu the crack troops to tie down Luo Shang.
羅尚遣督護常深軍毗橋,牙門左氾、黃訇、何沖三道攻北營。
Luo Shang ordered protector Chang Shen against Pi Bridge while gate captains Zuo Fan, Huang Hong, and He Chong struck the northern camp on three axes.
追至成都,尚閉門自守,蕩馳馬追擊,觸倚矛被傷死。
They chased Luo Shang to Chengdu where he barred the gates; Li Dang charged in pursuit but crashed against a spear angled across the lane and died.
雄大喜,乃攻尚軍。
Li Xiong concurred eagerly and struck Luo Shang's lines.
尚保大城。
Luo Shang held fast inside the main rampart.
涪陵人范長生率千餘家依青城山,尚參軍涪陵徐轝求為汶山太守,欲要結長生等,與尚掎角討流。
Fan Changsheng of Fuling led more than a thousand households onto Mount Qingcheng. Luo Shang's staffer Xu Yu of Fuling sought the Wenshan prefecture to woo Fan into an alliance that could pinch Li Liu with Luo Shang.
尚不許,轝怨之,求使江西,遂降於流,說長生等使資給流軍糧。
Luo Shang refused; Xu Yu nursed a grudge, asked duty west of the river, defected to Li Liu, and persuaded Fan Changsheng to furnish grain.