On this page
Overview Names Identity Roles Places and affiliations References in the histories
Overview The translated histories identify Shangfang Jin as an official. This record brings together 13 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Shangfang Jin
尚方禁
Shangfang Jin
Given
Jin
禁
Jin
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Uncertain References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
Book of Han, Chapter 94 Volume 83: Xue Xuan and Zhu Bo · 13 passages
會陳留郡有大賊廢亂，上徙宣為陳留太守，盜賊禁止，吏民敬其威信。
When Chenliu was overrun by large outlaw bands, the court moved Xue Xuan there as governor; he stamped out the raiders, and officials and commoners alike deferred to his authority.
長陵大姓尚方禁少時嘗盜人妻，見斫，創著其頰。
Shangfang Jin of Changling, a powerful local, had once abducted another man's wife in his youth and been slashed across the cheek for it.
府功曹受賂，白除禁調守尉。
The merit clerk took a payoff and had Jin quietly posted as assistant captain.
博聞知，以它事召見，視其面，果有瘢。
Zhu Bo heard of it, called Jin in on other business, and spotted the scar.
博辟左右問禁：「是何等創也？」
Sending attendants away, he asked, "What left that mark?"
禁自知情得，叩頭服狀。
Jin knew the game was up and confessed.
馮翊欲洒卿恥，抆拭用禁，能自效不？」
I mean to wash away your shame, wipe the stain clean, and put you to use—will you serve me to the death?"
禁且喜且懼，對曰：「必死！」
Jin answered, trembling with hope and fear, "To the death!"
博因敕禁：「毋得洩語，有便宜，輒記言。」
Bo thereupon charged Jin, "You must not leak words; whenever there is something advantageous, record and report."
因親信之以為耳目。
He kept Jin close as an informant.
禁晨夜發起部中盜賊及它伏奸，有功效。
Jin flushed out bandits and hidden criminals day and night with striking success.
博擢禁連守縣令。
Zhu Bo raised him in stages until he served as magistrate of several counties in turn.
久之，召見功曹，閉閣數責以禁等事，與筆札使自記，「積受取一錢以上，無得有所匿。
Later he shut the merit clerk in his office, berated him over the Jin affair, handed him brush and bamboo slips, and ordered: "List every bribe you ever took, down to a single cash—hide nothing.