On this page
Overview Life and dates Places and affiliations Events and relationships References in the histories
Overview Zhu Mei was a rebel.
Identity Historical · Male
Life and dates Attested activity Places and affiliations Polity Tang 唐 · Relation Rebelled againstReferences in the histories
No matching passages.
Old History of the Five Dynasties, Chapter 55 Volume 55 Book of Later Tang 31: Biographies 7: Kang Junli, Xue Zhiqin, Shi Jiantang, Li Chengsi, Shi Yan, Gai Yu, Yi Guang, Li Chengxun, Shi Jingrong · 5 passages
〈（《通鑒》：光啟二年，駕幸興元，大將蓋寓說克用曰：「 鑾輿播遷，天下皆歸咎於我，今不誅朱玫，黜李煴，無以自湔洗。」
(The Comprehensive Mirror states: In the second year of Guangqi the emperor went to Xingyuan. Great general Gai Yu said to Li Keyong, "The imperial carriage has been driven into exile, and the realm blames us for it. Unless we execute Zhu Mei and remove Li Yun, we cannot clear our name."
又，《通鑒考異》引《紀年錄》云：偽使至太原，太祖詰其事狀，曰：「皆朱玫所為。」
The Examination of Differences in the Comprehensive Mirror also cites the Chronicle Record: When a false envoy reached Taiyuan, the Founder questioned him about the affair and said, "Zhu Mei did it all."
太祖燔偽詔，械其使，馳檄喻諸鎮曰：「今月二十日，得襄王偽詔及朱玫文字，云：『田令孜脅遷鑾駕，播越梁、洋，行至半塗，六軍變擾，遂至蒼黃而晏駕，不知弑逆者何人。
The Founder burned the false edict, put the envoy in fetters, and sent a rapid proclamation to the commands: "On the twentieth of this month I received the false edict of the Prince of Xiang and documents from Zhu Mei stating: 'Tian Lingzi coerced the removal of the imperial carriage into exile in Liang and Yang. Halfway on the road the Six Armies mutinied, and the emperor died in sudden confusion. No one knows who murdered him.
李符擄之以塞辭，朱玫賣之以為利。
Li Fu seized him to pad empty proclamations; Zhu Mei sold him for profit.
而朱玫脅其孤騃，自號台衡，敢首亂階，明言晏駕，熒惑藩鎮，淩弱廟朝」云云。）〉
Yet Zhu Mei coerced this foolish child, styled himself chief of the terrace, dared to lead rebellion, openly declared the emperor dead, deluded the frontier commands, and insulted the ancestral temple and court," and so forth.) 〉