Volume 178 Tables 18: Ministers of Boards and Courts Chronological Table 1 Upper

漢書年表，徧及卿尹。明史所表，止於七卿。清增理藩院，蒙藏回諸部，都凡要務，於焉匯歸，輯民綏邊，所任殊重，與七卿等。侍郎之屬，雖曰副貳，然與尚書皆爲敵體，題奏之草，有一不盡，例不得上，獎勩罰過，皆所與同。且內而樞輔，外而督撫，每由茲選，材雋所萃，未可闕也。光緒之季，增新汰舊，並於名稱亦多更易，依時爲表，期無舛漏。管部管院，權任亦重，以非官制，故概不書。作部院大臣年表。

In the Book of Han the chronological tables cover every minister and prefectural chief. The Ming History tables stop at the Seven Ministers. The Qing added the Lifanyuan for the Mongol, Tibetan, and Muslim administrations; every major matter was routed there. Pacifying populations and stabilizing the frontiers made its charge as weighty as the Seven Ministers. Vice ministers were nominally deputies, yet they stood on equal footing with ministers: if a single memorial draft was incomplete, it could not by rule go up, and commendations, honors, penalties, and faults were all shared alike. Grand Councillors within and governors-general and governors without were often selected from these offices; it was where outstanding talent concentrated and the ranks could not be spared. Late in the Guangxu reign new offices were created and old ones cut, and many titles were renamed besides; the tables are arranged by period so that no error or omission is left. Supervisors of boards and yuans likewise held heavy power, but because they were not formal offices in the establishment they are generally not entered. [Hence] the chronological tables of ministers of boards and courts.

吏部滿尚書吏部漢尚書戶部滿尚書戶部漢尚書禮部滿尚書禮部漢尚書兵部滿尚書兵部漢尚書刑部滿尚書刑部漢尚書工部滿尚書工部漢尚書吏部滿侍郎吏部漢侍郎吏部滿侍郎吏部漢侍郎戶部滿侍郎戶部漢侍郎戶部滿侍郎戶部漢侍郎禮部滿侍郎禮部漢侍郎禮部滿侍郎禮部漢侍郎兵部滿侍郎兵部漢侍郎兵部滿侍郎兵部漢侍郎刑部滿侍郎刑部漢侍郎刑部滿侍郎刑部漢侍郎工部滿侍郎工部漢侍郎工部滿侍郎工部漢侍郎 Manchu Minister of the Board of Personnel Han Minister of the Board of Personnel Manchu Minister of the Board of Revenue Han Minister of the Board of Revenue Manchu Minister of the Board of Rites Han Minister of the Board of Rites Manchu Minister of the Board of War Han Minister of the Board of War Manchu Minister of the Board of Punishments Han Minister of the Board of Punishments Manchu Minister of the Board of Works Han Minister of the Board of Works Manchu Vice Minister of the Board of Personnel Han Vice Minister of the Board of Personnel Manchu Vice Minister of the Board of Personnel Han Vice Minister of the Board of Personnel Manchu Vice Minister of the Board of Revenue Han Vice Minister of the Board of Revenue Manchu Vice Minister of the Board of Revenue Han Vice Minister of the Board of Revenue Manchu Vice Minister of the Board of Rites Han Vice Minister of the Board of Rites Manchu Vice Minister of the Board of Rites Han Vice Minister of the Board of Rites Manchu Vice Minister of the Board of War Han Vice Minister of the Board of War Manchu Vice Minister of the Board of War Han Vice Minister of the Board of War Manchu Vice Minister of the Board of Punishments Han Vice Minister of the Board of Punishments Manchu Vice Minister of the Board of Punishments Han Vice Minister of the Board of Punishments Manchu Vice Minister of the Board of Works Han Vice Minister of the Board of Works Manchu Vice Minister of the Board of Works Han Vice Minister of the Board of Works

順治元年甲申自承政改。自承政改。自承政改。自承政改。自承政改。自承政改。自承政改。自承政改。七月吏部左侍郎。自參政改。自參政改。十月革。七月戶部左侍郎。自參政改。自參政改。七月乙未戶部侍郎。九月遷。十月壬申代。四月革。任。三月壬辰禮部侍郎。十一月己未禮部右侍郎。自參政改。三月禮部侍郎。六月己未禮部右侍郎。自兵部參政改。四月遷。十一月戊寅刑部左侍郎。自參政改。六月癸亥刑部右侍郎。正月刑部侍郎。八月遷。自參政改。七月工部侍郎。九月工部侍郎。九月己丑工部右侍郎。 First year of Shunzhi (jiaxu) Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. Promoted from Commissioner. In the seventh month appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Promoted from Vice Commissioner. Promoted from Vice Commissioner. Post abolished in the tenth month. In the seventh month appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. Promoted from Vice Commissioner. Promoted from Vice Commissioner. In the seventh month, on yiwei day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the ninth month. In the tenth month, on renshen day, took over the post. Post abolished in the fourth month. Served in the post. In the third month, on renchen day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the eleventh month, on jiwei day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Promoted from Vice Commissioner. In the third month appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the sixth month, on jiwei day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Promoted from Vice Commissioner of the Board of War. Transferred in the fourth month. In the eleventh month, on wuyin day, appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Promoted from Vice Commissioner. In the sixth month, on guihai day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the eighth month. Promoted from Vice Commissioner. In the seventh month appointed Vice Minister of the Board of Works. In the ninth month appointed Vice Minister of the Board of Works. In the ninth month, on jichou day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works.

順治二年乙酉正月乙巳革。二月丙辰吏部左侍郎。二月乙酉吏部右侍郎。六月罷。吏部右侍郎。二月丙辰戶部左侍郎。七月己未戶部侍郎。二月遷。戶部右侍郎。六月辛酉罷。六月遷。七月壬戌吏部左侍郎。何瑞徵}六月丁丑病免。七月壬戌禮部右侍郎。七月丁丑遷。己卯兵部右侍郎。四月遷。十一月刑部右侍郎。憂免。四月癸亥工部左侍郎。十一月遷。四月癸亥遷。工部右侍郎。 Second year of Shunzhi (yiyou) Post abolished in the first month, on yisi day. In the second month, on bingchen day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the second month, on yiyou day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. Removed in the sixth month. [Later] Right Vice Minister of the Board of Personnel. In the second month, on bingchen day, appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. In the seventh month, on jiwei day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the second month [to] Right Vice Minister of the Board of Revenue. Removed in the sixth month, on xinyou day. Transferred in the sixth month. In the seventh month, on renxu day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. He Ruizheng: relieved for illness in the sixth month, on dingchou day. In the seventh month, on renxu day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the seventh month, on dingchou day. On jimao day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the fourth month. In the eleventh month appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Relieved for mourning. In the fourth month, on guihai day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the eleventh month. Transferred in the fourth month, on guihai day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

順治三年丙戌正月壬戌遷。二月甲申兵部尚書。五月甲子戶部右侍郎。二月遷。甲申兵部侍郎。五月丙辰兵部侍郎。四月革。五月丙辰刑部侍郎。七月丙午工部侍郎。五月假。八月丁丑工部侍郎。 Third year of Shunzhi (bingxu) Transferred in the first month, on renxu day. In the second month, on jiashen day, appointed Minister of the Board of War. In the fifth month, on jiazi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the second month. On jiashen day appointed Vice Minister of the Board of War. In the fifth month, on bingchen day, appointed Vice Minister of the Board of War. Post abolished in the fourth month. In the fifth month, on bingchen day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. In the seventh month, on bingwu day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Granted leave in the fifth month. In the eighth month, on dingchou day, appointed Vice Minister of the Board of Works.

順治四年丁亥四月乙亥吏部尚書。四月遷。兵部尚書。七月丁巳出征。五月戊辰免。四月乙亥戶部侍郎。四月戶部侍郎。四月壬申禮部侍郎。三月甲寅革。四月庚辰兵部右侍郎。四月庚辰遷。六月癸酉工部左侍郎。六月癸酉遷。工部右侍郎。丙子革。戊午工部右侍郎。 Fourth year of Shunzhi (dinghai) In the fourth month, on yihai day, appointed Minister of the Board of Personnel. Transferred in the fourth month. [Appointed] Minister of the Board of War. In the seventh month, on dingsi day, departed on campaign. Dismissed in the fifth month, on wuchen day. In the fourth month, on yihai day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the fourth month appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the fourth month, on renshen day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Post abolished in the third month, on jiayin day. In the fourth month, on gengchen day, appointed Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the fourth month, on gengchen day. In the sixth month, on guiyou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the sixth month, on guiyou day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works. Post abolished on bingzi day. On wuwu day appointed Right Vice Minister of the Board of Works.

順治五年戊子，七月丁丑，六部設漢尚書各一。七月丁丑吏部尚書。二月丁卯卒。七月己酉戶部尚書。七月丁丑戶部尚書。七月丁丑禮部尚書。七月丁丑兵部尚書。七月丁丑刑部尚書。七月丁丑工部尚書。三月己酉吏部侍郎。七月丁丑遷。吏部左侍郎。三月戊戌吏部侍郎。八月遷。十月戊戌補。七月遷。八月乙巳吏部右侍郎。三月己酉遷。戶部侍郎。遷。八月革。九月丁丑戶部左侍郎。七月遷。戶部右侍郎。九月遷。代。遷。五月壬午禮部侍郎。七月遷。八月乙巳禮部右侍郎。五月壬午禮部侍郎。尋遷。八月乙巳遷。禮部右侍郎。七月丁丑遷。兵部左侍郎。五月壬午兵部侍郎。遷。七月己丑兵部右侍郎。七月丁丑遷。刑部左侍郎。五月壬午刑部侍郎。七月己丑遷。刑部右侍郎。七月己丑遷。工部左侍郎。八月免。四月辛巳工部侍郎。十月差。五月壬午工部侍郎。十月戊戌工部侍郎。七月遷。工部右侍郎。 Fifth year of Shunzhi (wuzi). On the seventh month, dingchou day, each of the Six Boards was given one Han Minister. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of Personnel. Died in the second month, on dingmao day. In the seventh month, on jiyou day, appointed Minister of the Board of Revenue. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of Revenue. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of Rites. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of War. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of Punishments. In the seventh month, on dingchou day, appointed Minister of the Board of Works. In the third month, on jiyou day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. In the seventh month, on dingchou day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the third month, on wuxu day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the eighth month. In the tenth month, on wuxu day, filled the vacancy. Transferred in the seventh month. In the eighth month, on yisi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. In the third month, on jiyou day, transferred. [Appointed] Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred. Post abolished in the eighth month. In the ninth month, on dingchou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the seventh month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the ninth month. Took over the post. Transferred. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the seventh month. In the eighth month, on yisi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Soon transferred. In the eighth month, on yisi day, transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Rites. In the seventh month, on dingchou day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of War. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of War. Transferred. In the seventh month, on jichou day, appointed Right Vice Minister of the Board of War. In the seventh month, on dingchou day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Punishments. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. In the seventh month, on jichou day, transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the seventh month, on jichou day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Works. Dismissed in the eighth month. In the fourth month, on xinsi day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Dispatched in the tenth month. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Works. In the tenth month, on wuxu day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the seventh month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

順治六年己丑十月免。九月丙寅禮部尚書。五月免。卒。八月乙巳戶部右侍郎。九月丙寅遷。刑部侍郎。遷。 Sixth year of Shunzhi (jichou) Dismissed in the tenth month. In the ninth month, on bingyin day, appointed Minister of the Board of Rites. Dismissed in the fifth month. Died. In the eighth month, on yisi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. In the ninth month, on bingyin day, transferred. [Appointed] Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred.

順治七年庚寅，十二月乙巳，增設吏部、戶部、刑部滿尚書各一。四月遷。十二月、吏部尚書。十二月爲戶部尚書。三月癸酉遷。禮部尚書。三月癸酉遷。兵部尚書。三月乙卯刑部尚書。四月己巳代。十二月、刑部尚書。十二月遷。八月戊子吏部侍郎。十二月遷。五月辛酉禮部侍郎。三月癸酉遷。兵部侍郎。colspan="2"|三月遷。三月遷。四月刑部侍郎。十二月遷。四月己亥遷。工部侍郎。七月乙卯工部侍郎。 Seventh year of Shunzhi (gengyin). On the twelfth month, yisi day, one additional Manchu Minister was established each for the Boards of Personnel, Revenue, and Punishments. Transferred in the fourth month. In the twelfth month [appointed] Minister of the Board of Personnel. In the twelfth month served as Minister of the Board of Revenue. In the third month, on guiyou day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Rites. In the third month, on guiyou day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of War. In the third month, on yimao day, appointed Minister of the Board of Punishments. In the fourth month, on jisi day, took over the post. In the twelfth month [appointed] Minister of the Board of Punishments. Transferred in the twelfth month. In the eighth month, on wuzi day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the twelfth month. In the fifth month, on xinyou day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the third month, on guiyou day, transferred. [Appointed] Vice Minister of the Board of War. Transferred in the third month. Transferred in the third month. In the fourth month appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the twelfth month. In the fourth month, on jihai day, transferred. [Appointed] Vice Minister of the Board of Works. In the seventh month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Works.

順治八年辛卯八月壬戌棄市。九月丙戌代。二月庚子調。代。三月己丑遷。代。七月己丑遷。八月己酉吏部尚書。四月革。三月調。己丑戶部尚書。九月罷。丙戌戶部尚書。閏二月甲寅調。戶部尚書。十二月卒。閏二月乙丑革。禮部尚書。閏二月甲寅調。兵部尚書。二月庚子刑部尚書。閏二月甲寅調。刑部尚書。罷。三月己丑工部尚書。九月丙戌免。代。二月甲寅調。工部尚書。閏二月己丑革。工部尚書。遷。八月乙卯吏部侍郎。九月遷。吏部侍郎。十二月丁卯遷。遷。三月乙未吏部左侍郎。八月遷。乙卯代。四月吏部侍郎。閏二月丙寅吏部侍郎。五月遷。三月遷。吏部右侍郎。四月革。九月丙寅復。閏二月乙丑降。八月乙卯戶部右侍郎。二月丙寅病免。四月遷。丙戌戶部侍郎。五月乙丑戶部侍郎。十月遷。十二月壬子代。卒。二月己丑戶部右侍郎。三月遷。八月乙丑代。閏二月丙寅禮部侍郎。四月乙丑禮部侍郎。正月庚申禮部侍郎。遷。三月己丑兵部侍郎。三月癸未調。八月乙卯起兵部侍郎。三月壬午革。九月丙戌刑部侍郎。閏二月丙寅調。刑部侍郎。五月己丑遷。十月遷。壬戌刑部左侍郎。正月庚申刑部侍郎。五月乙酉遷。刑部侍郎。閏二月甲子降。八月乙丑刑部右侍郎。十月壬戌轉。刑部右侍郎。三月遷。己丑工部侍郎。三月己丑工部侍郎。八月遷。八月乙卯工部侍郎。五月乙酉工部侍郎。八月革。乙卯工部侍郎。閏二月丙寅工部侍郎。七月革。 Eighth year of Shunzhi (xinmao) Executed in the eighth month, on renxu day. In the ninth month, on bingxu day, took over the post. Transferred in the second month, on gengzi day. Took over the post. Transferred in the third month, on jichou day. Took over the post. In the seventh month, on jichou day, transferred. In the eighth month, on jiyou day, appointed Minister of the Board of Personnel. Post abolished in the fourth month. Transferred in the third month. On jichou day appointed Minister of the Board of Revenue. Removed in the ninth month. On bingxu day appointed Minister of the Board of Revenue. In the intercalary second month, on jiayin day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Revenue. Died in the twelfth month. Post abolished in the intercalary second month, on yichou day. [Appointed] Minister of the Board of Rites. In the intercalary second month, on jiayin day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of War. In the second month, on gengzi day, appointed Minister of the Board of Punishments. In the intercalary second month, on jiayin day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Punishments. Removed from office. In the third month, on jichou day, appointed Minister of the Board of Works. Dismissed in the ninth month, on bingxu day. Took over the post. Transferred in the second month, on jiayin day. [Appointed] Minister of the Board of Works. Post abolished in the intercalary second month, on jichou day. [Appointed] Minister of the Board of Works. Transferred. In the eighth month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the ninth month. [Appointed] Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the twelfth month, on dingmao day. Transferred. In the third month, on yiwei day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the eighth month. On yimao day took over the post. In the fourth month appointed Vice Minister of the Board of Personnel. In the intercalary second month, on bingyin day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the fifth month. Transferred in the third month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Post abolished in the fourth month. Reinstated in the ninth month, on bingyin day. Demoted in the intercalary second month, on yichou day. In the eighth month, on yimao day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Dismissed for illness in the second month, on bingyin day. Transferred in the fourth month. On bingxu day appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the fifth month, on yichou day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the tenth month. In the twelfth month, on renzi day, took over the post. Died. In the second month, on jichou day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the third month. On yichou day in the eighth month took over the post. In the intercalary second month, on bingyin day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the fourth month, on yichou day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the first month, on gengshen day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Transferred. In the third month, on jichou day, appointed Vice Minister of the Board of War. Transferred in the third month, on guiwei day. In the eighth month, on yimao day, took up the post of Vice Minister of the Board of War. Post abolished in the third month, on renwu day. In the ninth month, on bingxu day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the intercalary second month, on bingyin day. [Appointed] Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fifth month, on jichou day. Transferred in the tenth month. On renxu day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month, on gengshen day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fifth month, on yiyou day. [Appointed] Vice Minister of the Board of Punishments. Demoted in the intercalary second month, on jiazi day. In the eighth month, on yichou day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Rotated in the tenth month, on renxu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the third month. On jichou day appointed Vice Minister of the Board of Works. In the third month, on jichou day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the eighth month. In the eighth month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Works. In the fifth month, on yiyou day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Post abolished in the eighth month. On yimao day appointed Vice Minister of the Board of Works. In the intercalary second month, on bingyin day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Post abolished in the seventh month.

順治九年壬辰十一月出征。四月乙卯吏部尚書。尋出征。十月壬子戶部尚書。正月辛巳禮部尚書。三月遷。乙未代。二月遷。三月乙亥禮部尚書。己丑卒。癸巳補。四月遷。乙卯刑部尚書。十一月甲寅免。代。十月壬子遷。刑部尚書。四月遷。乙卯工部尚書。二月吏部尚書。八月壬子吏部左侍郎。五月壬午吏部侍郎。四月丁卯革。五月壬辰吏部右侍郎。戊戌復，解。八月遷。補。四月革。五月壬午戶部侍郎。二月遷。五月壬午戶部侍郎。二月遷。三月庚寅禮部侍郎。三月癸巳遷。五月壬辰禮部右侍郎。五月壬辰禮部右侍郎。十月遷。十一月乙未兵部左侍郎。十一月乙未遷。兵部右侍郎。七月丁亥刑部侍郎。四月乙卯刑部侍郎。十一月遷。二月甲辰工部侍郎。正月罷。 Ninth year of Shunzhi (renchen) Departed on campaign in the eleventh month. In the fourth month, on yimao day, appointed Minister of the Board of Personnel. Soon departed on campaign. In the tenth month, on renzi day, appointed Minister of the Board of Revenue. In the first month, on xinsi day, appointed Minister of the Board of Rites. Transferred in the third month. On yiwei day took over the post. Transferred in the second month. In the third month, on yihai day, appointed Minister of the Board of Rites. Died on jichou day. On guisi day the vacancy was filled. Transferred in the fourth month. On yimao day appointed Minister of the Board of Punishments. Dismissed in the eleventh month, on jiayin day. Took over the post. In the tenth month, on renzi day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fourth month. On yimao day appointed Minister of the Board of Works. In the second month appointed Minister of the Board of Personnel. In the eighth month, on renzi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Post abolished in the fourth month, on dingmao day. In the fifth month, on renchen day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. Reinstated on wuxu day, then relieved. Transferred in the eighth month. Filled the vacancy. Post abolished in the fourth month. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the second month. In the fifth month, on renwu day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the second month. In the third month, on gengyin day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the third month, on guisi day. In the fifth month, on renchen day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. In the fifth month, on renchen day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the tenth month. In the eleventh month, on yiwei day, appointed Left Vice Minister of the Board of War. In the eleventh month, on yiwei day, transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of War. In the seventh month, on dinghai day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. In the fourth month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the eleventh month. In the second month, on jiachen day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Removed in the first month.

順治十年癸巳，二月己未，裁吏、刑部滿漢尚書各一。十一月革。二月甲辰予告。署吏部尚書。四月己未補。閏六月丙寅遷。乙亥補。十一月乙卯罷。丙辰補。三月遷。革。甲寅禮部尚書。正月庚寅遷。二月甲寅兵部尚書。五月癸未予告。壬辰刑部尚書。四月戊午致仕。正月乙未致仕。庚寅工部尚書。十月遷。十一月丁卯吏部侍郎。三月庚寅免。四月丙午吏部左侍郎。己未遷。補。四月丙午遷。吏部左侍郎。五月補。閏六月丙寅遷。補。十二月丁卯補。戶部侍郎。二月甲寅遷。庚寅戶部左侍郎。閏六月辛亥遷。甲寅戶部侍郎。假。三月庚寅戶部右侍郎。閏六月丙寅遷。乙亥禮部左侍郎。四月調。閏六月乙亥遷。禮部左侍郎。十二月癸未遷。補。二月辛酉免。二月辛酉革。三月兵部侍郎。二月辛酉革。丙辰兵部右侍郎。六月遷。壬子兵部左侍郎。四月乙卯致仕。己未兵部右侍郎。六月遷。壬子兵部右侍郎。四月丙午遷。刑部左侍郎。十一月免。正月己卯刑部右侍郎。四月癸丑病免。己未刑部右侍郎。正月庚寅遷。二月乙卯工部左侍郎。四月己未遷。工部左侍郎。六月壬子遷。工部左侍郎。三月丁卯病免。庚寅工部右侍郎。四月遷。五月己巳工部右侍郎。六月遷。工部右侍郎。 Tenth year of Shunzhi (guisi). On the second month, jiwei day, one Manchu and one Han Minister each were cut from the Boards of Personnel and Punishments. Post abolished in the eleventh month. Granted leave in the second month, on jiachen day. Served as acting Minister of the Board of Personnel. In the fourth month, on jiwei day, the vacancy was filled. Transferred in the intercalary sixth month, on bingyin day. On yihai day the vacancy was filled. Removed in the eleventh month, on yimao day. On bingchen day the vacancy was filled. Transferred in the third month. Post abolished. On jiayin day appointed Minister of the Board of Rites. In the first month, on gengyin day, transferred. In the second month, on jiayin day, appointed Minister of the Board of War. Granted leave in the fifth month, on guiwei day. On renchen day appointed Minister of the Board of Punishments. Retired in the fourth month, on wuwu day. Retired in the first month, on yiwei day. On gengyin day appointed Minister of the Board of Works. Transferred in the tenth month. In the eleventh month, on dingmao day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Dismissed in the third month, on gengyin day. In the fourth month, on bingwu day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred on jiwei day. Filled the vacancy. In the fourth month, on bingwu day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Personnel. Filled the vacancy in the fifth month. Transferred in the intercalary sixth month, on bingyin day. Filled the vacancy. In the twelfth month, on dingmao day, filled the vacancy. Appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the second month, on jiayin day, transferred. On gengyin day appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. In the intercalary sixth month, on xinhai day, transferred. On jiayin day appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Granted leave. In the third month, on gengyin day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. In the intercalary sixth month, on bingyin day, transferred. On yihai day appointed Left Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the fourth month. In the intercalary sixth month, on yihai day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the twelfth month, on guiwei day. Filled the vacancy. Dismissed in the second month, on xinyou day. Post abolished in the second month, on xinyou day. In the third month appointed Vice Minister of the Board of War. Post abolished in the second month, on xinyou day. On bingchen day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the sixth month. On renzi day appointed Left Vice Minister of the Board of War. Retired in the fourth month, on yimao day. On jiwei day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the sixth month. On renzi day appointed Right Vice Minister of the Board of War. In the fourth month, on bingwu day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Punishments. Dismissed in the eleventh month. In the first month, on jimao day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Dismissed for illness in the fourth month, on guichou day. On jiwei day appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month, on gengyin day, transferred. In the second month, on yimao day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the fourth month, on jiwei day. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the sixth month, on renzi day. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Works. Dismissed for illness in the third month, on dingmao day. On gengyin day appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the fourth month. In the fifth month, on jisi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the sixth month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

順治十一年甲午七月乙巳署吏部尚書。十一月丁亥補。七月遷。戶部尚書。三月乙巳遷。乙卯兵部尚書。八月庚午降。補。七月遷。乙巳署刑部尚書。八月丙子遷。刑部尚書。七月乙巳署工部尚書。遷。四月乙丑吏部左侍郎。九月辛亥補。七月遷。九月庚寅吏部侍郎。四月乙丑遷。吏部右侍郎。尋降。五月壬子補。九月辛亥轉。補。二月庚午病免。戶部左侍郎。五月遷。壬子補。三月乙卯戶部侍郎。二月乙卯遷。五月遷。壬子戶部右侍郎。八月病免。十二月丁巳禮部左侍郎。七月禮部侍郎。九月遷。十月禮部右侍郎。十二月丁巳遷。補。二月庚寅遷。三月辛亥兵部侍郎。八月降。丙子兵部左侍郎。四月乙丑遷。戊寅兵部右侍郎。八月降。丙子補。五月甲寅遷。丙寅刑部左侍郎。二月壬午遷。庚寅刑部右侍郎。五月刑部右侍郎。三月工部侍郎。十月工部侍郎。十一月丁亥工部侍郎。二月戊子工部侍郎。 Eleventh year of Shunzhi (jiawu) In the seventh month, on yisi day, served as acting Minister of the Board of Personnel. In the eleventh month, on dinghai day, filled the vacancy. Transferred in the seventh month. [Appointed] Minister of the Board of Revenue. In the third month, on yisi day, transferred. On yimao day appointed Minister of the Board of War. Demoted in the eighth month, on gengwu day. Filled the vacancy. Transferred in the seventh month. On yisi day served as acting Minister of the Board of Punishments. In the eighth month, on bingzi day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Punishments. In the seventh month, on yisi day, served as acting Minister of the Board of Works. Transferred. In the fourth month, on yichou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the ninth month, on xinhai day, filled the vacancy. Transferred in the seventh month. In the ninth month, on gengyin day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. In the fourth month, on yichou day, transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Soon demoted. In the fifth month, on renzi day, filled the vacancy. Rotated in the ninth month, on xinhai day. Filled the vacancy. Dismissed for illness in the second month, on gengwu day. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the fifth month. On renzi day filled the vacancy. In the third month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the second month, on yimao day, transferred. Transferred in the fifth month. On renzi day appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Dismissed for illness in the eighth month. In the twelfth month, on dingsi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Rites. In the seventh month appointed Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the ninth month. In the tenth month appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the twelfth month, on dingsi day. Filled the vacancy. In the second month, on gengyin day, transferred. In the third month, on xinhai day, appointed Vice Minister of the Board of War. Demoted in the eighth month. On bingzi day appointed Left Vice Minister of the Board of War. In the fourth month, on yichou day, transferred. On wuyin day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Demoted in the eighth month. On bingzi day filled the vacancy. In the fifth month, on jiayin day, transferred. On bingyin day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. In the second month, on renwu day, transferred. On gengyin day appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the fifth month [appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the third month appointed Vice Minister of the Board of Works. In the tenth month appointed Vice Minister of the Board of Works. In the eleventh month, on dinghai day, appointed Vice Minister of the Board of Works. In the second month, on wuzi day, appointed Vice Minister of the Board of Works.

順治十二年乙未正月辛丑吏部尚書。三月乙巳回內院。庚戌以大學士管吏部尚書。遷。五月乙巳戶部尚書。二月庚辰遷。戶部尚書。五月丁巳遷。丁未禮部尚書。卒。五月丙午兵部尚書。十月卒。癸酉兵部尚書。五月乙酉兼刑部尚書。二月丁巳致仕。戊午刑部尚書。二月戊午遷。工部尚書。五月丙午遷。己酉代。五月己酉遷。吏部左侍郎。七月甲申憂，給假，命依限回部。遷。吏部右侍郎。十月丙子吏部侍郎。十月遷。十一月甲申戶部侍郎。二月甲子免。戶部右侍郎。三月戊子降。代。七月甲申免。補。十月甲寅戶部右侍郎。十一月壬午補。五月遷。六月禮部侍郎。十一月壬戌禮部侍郎。正月遷。丁未禮部右侍郎。二月兵部侍郎。三月乙未遷。兵部左侍郎。四月庚辰免。五月丁亥兵部左侍郎。三月遷。兵部右侍郎。五月丁亥遷。兵部右侍郎。六月癸亥補。二月壬午遷。刑部左侍郎。三月戊子遷。乙未刑部左侍郎。十二月乙丑降。卒。正月乙卯刑部右侍郎。二月壬午遷。刑部右侍郎。十月丙子遷。十一月壬午刑部右侍郎。庚戌工部左侍郎。遷。五月乙巳工部右侍郎。五月壬寅病免。庚戌工部右侍郎。十月甲寅遷。工部右侍郎。 Twelfth year of Shunzhi (yiwei) In the first month, on xinchou day, appointed Minister of the Board of Personnel. Returned to the Inner Court in the third month, on yisi day. On gengxu day, as Grand Secretary, supervised the Board of Personnel. Transferred. In the fifth month, on yisi day, appointed Minister of the Board of Revenue. In the second month, on gengchen day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Revenue. In the fifth month, on dingsi day, transferred. On dingwei day appointed Minister of the Board of Rites. [Previous holder] died. In the fifth month, on bingwu day, appointed Minister of the Board of War. Died in the tenth month. On guiyou day appointed Minister of the Board of War. In the fifth month, on yiyou day, concurrently held the Ministry of Punishments. Retired in the second month, on dingsi day. On wuwu day appointed Minister of the Board of Punishments. In the second month, on wuwu day, transferred. [Appointed] Minister of the Board of Works. Transferred in the fifth month, on bingwu day. On jiyou day took over the post. In the fifth month, on jiyou day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the seventh month, on jiashen day, entered mourning; granted leave and ordered to return to the board within the prescribed period. Transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. In the tenth month, on bingzi day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the tenth month. In the eleventh month, on jiashen day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Dismissed in the second month, on jiazi day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Revenue. Demoted in the third month, on wuzi day. Took over the post. Dismissed in the seventh month, on jiashen day. Filled the vacancy. In the tenth month, on jiayin day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. In the eleventh month, on renwu day, filled the vacancy. Transferred in the fifth month. In the sixth month appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the eleventh month, on renxu day, appointed Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the first month. On dingwei day appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. In the second month appointed Vice Minister of the Board of War. In the third month, on yiwei day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of War. Dismissed in the fourth month, on gengchen day. In the fifth month, on dinghai day, appointed Left Vice Minister of the Board of War. Transferred in the third month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the fifth month, on dinghai day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of War. In the sixth month, on guihai day, filled the vacancy. In the second month, on renwu day, transferred. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the third month, on wuzi day. On yiwei day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Demoted in the twelfth month, on yichou day. [Previous holder] died. In the first month, on yimao day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the second month, on renwu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the tenth month, on bingzi day. In the eleventh month, on renwu day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. On gengxu day appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred. In the fifth month, on yisi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Dismissed for illness in the fifth month, on renyin day. On gengxu day appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the tenth month, on jiayin day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

順治十三年丙申四月庚戌革。丁卯吏部尚書。五月乙酉免。六月辛巳以大學士管戶部尚書。四月庚戌罷。己巳戶部尚書。四月遷。庚午兵部尚書。卸。三月工部尚書。四月庚戌革。五月己卯吏部侍郎。四月遷。五月辛巳吏部左侍郎。閏六月戊辰降。六月己丑回。十一月降。十二月甲午補。四月庚戌革。五月己丑吏部侍郎。四月乙亥吏部侍郎。四月降己巳禮部右侍郎。閏六月戊辰降。六月己丑吏部右侍郎。十二月遷。吏部右侍郎。四月庚戌革。五月己丑戶部侍郎。四月庚戌革。閏六月戶部侍郎。三月遷。四月戶部侍郎。六月遷。代。四月庚戌革。六月甲寅戶部侍郎。十月遷。四月庚戌降。戶部右侍郎。六月己丑遷。代。十一月辛亥免。五月乙未兵部侍郎。正月刑部侍郎。正月己丑刑部左侍郎。正月乙丑刑部侍郎。正月遷。刑部右侍郎。四月己巳遷。五月丁亥刑部右侍郎。十二月己亥刑部右侍郎。四月遷。工部左侍郎。十二月甲午遷。己亥工部左侍郎。六月戊寅遷。七月辛酉工部侍郎。免。九月庚戌工部右侍郎。十二月己亥遷。工部右侍郎。 Thirteenth year of Shunzhi (bingshen) Post abolished in the fourth month, on gengxu day. On dingmao day appointed Minister of the Board of Personnel. Dismissed in the fifth month, on yiyou day. In the sixth month, on xinsi day, as Grand Secretary supervised the Board of Revenue. Removed in the fourth month, on gengxu day. On jisi day appointed Minister of the Board of Revenue. Transferred in the fourth month. On gengwu day appointed Minister of the Board of War. Relieved of office. In the third month appointed Minister of the Board of Works. Post abolished in the fourth month, on gengxu day. In the fifth month, on jimao day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the fourth month. In the fifth month, on xinsi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Demoted in the intercalary sixth month, on wuchen day. Returned in the sixth month, on jichou day. Demoted in the eleventh month. In the twelfth month, on jiawu day, filled the vacancy. Post abolished in the fourth month, on gengxu day. In the fifth month, on jichou day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. In the fourth month, on yihai day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Demoted in the fourth month. On jisi day appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Demoted in the intercalary sixth month, on wuchen day. In the sixth month, on jichou day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the twelfth month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Post abolished in the fourth month, on gengxu day. In the fifth month, on jichou day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Post abolished in the fourth month, on gengxu day. In the intercalary sixth month appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the third month. In the fourth month appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the sixth month. Took over the post. Post abolished in the fourth month, on gengxu day. In the sixth month, on jiayin day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the tenth month. Demoted in the fourth month, on gengxu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the sixth month, on jichou day. Took over the post. Dismissed in the eleventh month, on xinhai day. In the fifth month, on yiwei day, appointed Vice Minister of the Board of War. In the first month appointed Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month, on jichou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month, on yichou day, appointed Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the first month. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fourth month, on jisi day. In the fifth month, on dinghai day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the twelfth month, on jihai day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fourth month. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of Works. In the twelfth month, on jiawu day, transferred. On jihai day appointed Left Vice Minister of the Board of Works. In the sixth month, on wuyin day, transferred. In the seventh month, on xinyou day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Dismissed. In the ninth month, on gengxu day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the twelfth month, on jihai day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

順治十四年丁酉四月卒。五月癸巳兵部尚書。二月己亥假。四月己巳刑部尚書。四月遷。六月丙子吏部左侍郎。正月庚申遷。三月乙卯吏部侍郎。六月丙子遷。吏部右侍郎。七月庚申遷。八月壬申吏部右侍郎。正月乙丑戶部侍郎。正月乙丑戶部侍郎。十一月乙卯致仕。十二月己卯十二月己卯遷。禮部右侍郎。二月丙子禮部左侍郎。二月甲申憂免。壬辰兵部右侍郎。八月癸未免。己丑刑部左侍郎。六月丁亥病免。辛丑刑部右侍郎。八月己丑遷。刑部右侍郎。十二月辛卯卒。十一月丁未致仕。十二月戊子工部左侍郎。九月遷。十二月遷。 Fourteenth year of Shunzhi (dingyou) Died in the fourth month. In the fifth month, on guisi day, appointed Minister of the Board of War. Granted leave in the second month, on jihai day. In the fourth month, on jisi day, appointed Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fourth month. In the sixth month, on bingzi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the first month, on gengshen day, transferred. In the third month, on yimao day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the sixth month, on bingzi day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the seventh month, on gengshen day. In the eighth month, on renshen day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. In the first month, on yichou day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. In the first month, on yichou day, appointed Vice Minister of the Board of Revenue. Retired in the eleventh month, on yimao day. In the twelfth month, on jimao day, transferred. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Rites. In the second month, on bingzi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Rites. Relieved for mourning in the second month, on jiashen day. On renchen day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Dismissed in the eighth month, on guimao day. On jichou day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Relieved for illness in the sixth month, on dinghai day. On xinchou day appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the eighth month, on jichou day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. Died in the twelfth month, on xinmao day. Retired in the eleventh month, on dingwei day. In the twelfth month, on wuzi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the ninth month. Transferred in the twelfth month.

順治十五年戊戌，七月丙辰裁禮部漢軍侍郎。四月辛卯降。五月癸卯吏部尚書。癸亥遷。六月丁卯吏部尚書。六月遷。七月己酉戶部尚書。十一月革。禮部尚書。六月遷。甲申禮部尚書。五月遷。戊申工部尚書。二月戊寅假。乙酉吏部左侍郎。六月遷。七月壬子代。二月乙酉遷。吏部右侍郎。七月壬子遷。吏部侍郎。七月己酉遷。壬子戶部左侍郎。二月乙酉遷。三月辛亥戶部右侍郎。七月壬子遷。代。七月遷。五月假。六月丁卯兵部左侍郎。六月丁卯兵部右侍郎。七月己酉巡撫河南。二月庚寅刑部右侍郎。遷。二月丙子工部右侍郎。 Fifteenth year of Shunzhi (wuxu). In the seventh month, on bingchen day, the post of Han Banner Vice Minister of the Board of Rites was abolished. Demoted in the fourth month, on xinmao day. In the fifth month, on guimao day, appointed Minister of the Board of Personnel. Transferred on guihai day. In the sixth month, on dingmao day, appointed Minister of the Board of Personnel. Transferred in the sixth month. In the seventh month, on jiyou day, appointed Minister of the Board of Revenue. Removed in the eleventh month. [Appointed] Minister of the Board of Rites. Transferred in the sixth month. On jiashen day appointed Minister of the Board of Rites. Transferred in the fifth month. On wushen day appointed Minister of the Board of Works. Granted leave in the second month, on wuyin day. On yiyou day appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the sixth month. In the seventh month, on renzi day, took over the post. Transferred in the second month, on yiyou day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the seventh month, on renzi day. [Appointed] Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the seventh month, on jiyou day. On renzi day appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the second month, on yiyou day. In the third month, on xinhai day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the seventh month, on renzi day. Took over the post. Transferred in the seventh month. Granted leave in the fifth month. In the sixth month, on dingmao day, appointed Left Vice Minister of the Board of War. In the sixth month, on dingmao day, appointed Right Vice Minister of the Board of War. In the seventh month, on jiyou day, appointed Governor of Henan. In the second month, on gengyin day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred to another post. In the second month, on bingzi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works.

順治十六年己亥閏三月壬午革。九月壬申降。丁丑刑部尚書。憂免。三月壬子吏部右侍郎。九月辛未予告。壬午代。十二月丙午遷。三月壬子遷。吏部右侍郎。九月壬午遷。吏部右侍郎。三月己亥遷。十二月丁酉戶部左侍郎。十二月丁酉遷。戶部右侍郎。正月禮部侍郎。閏三月丁亥禮部右侍郎。九月遷。丙申刑部左侍郎。九月丙申遷。刑部右侍郎。正月乙巳工部左侍郎。 Sixteenth year of Shunzhi (jihai) Removed in the intercalary third month, on renwu day. Demoted in the ninth month, on renshen day. On dingchou day appointed Minister of the Board of Punishments. Relieved for mourning. In the third month, on renzi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. Granted leave in the ninth month, on xinwei day. On renwu day took over the post. Transferred in the twelfth month, on bingwu day. Transferred in the third month, on renzi day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the ninth month, on renwu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the third month, on jihai day. In the twelfth month, on dingyou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred in the twelfth month, on dingyou day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Revenue. In the first month appointed Vice Minister of the Board of Rites. In the intercalary third month, on dinghai day, appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the ninth month. On bingchen day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the ninth month, on bingchen day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. In the first month, on yisi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works.

順治十七年庚子，六月停補各部漢軍侍郎。二月丁未降。五月乙卯吏部尚書。五月乙卯遷。甲子兵部尚書。六月調。己丑代。正月庚辰刑部尚書。二月丁未病免。五月甲子工部尚書。六月己丑調。癸巳補。十月己亥工部尚書。二月壬辰致仕。甲寅工部尚書。七月庚午代。四月降。六月庚子吏部侍郎。丁亥遷。甲寅代。四月降。六月庚子吏部侍郎。十月丁亥遷。甲寅代。四月戊子免。二月遷。四月癸卯戶部右侍郎。二月壬寅致仕。三月庚辰禮部左侍郎。三月庚辰遷。禮部右侍郎。四月己丑降。兵部左侍郎。四月遷。六月辛丑兵部右侍郎。四月辛丑免。六月庚子刑部左侍郎。三月庚辰刑部左侍郎。八月丁亥遷。戊戌刑部左侍郎。五月遷。庚子刑部右侍郎。遷。三月庚辰刑部右侍郎。三月辛未遷。五月丁巳工部左侍郎。二月病免。六月辛丑工部侍郎。二月降。三月辛未工部右侍郎。四月丙申遷。壬寅工部右侍郎。五月丁巳遷。工部右侍郎。八月戊戌遷。九月甲子工部右侍郎。 Seventeenth year of Shunzhi (gengzi). In the sixth month, appointments to Han Banner Vice Ministers in all boards ceased. Demoted in the second month, on dingwei day. In the fifth month, on yimao day, appointed Minister of the Board of Personnel. Transferred in the fifth month, on yimao day. On jiazi day appointed Minister of the Board of War. Transferred in the sixth month. On jichou day took over the post. In the first month, on gengchen day, appointed Minister of the Board of Punishments. Relieved for illness in the second month, on dingwei day. In the fifth month, on jiazi day, appointed Minister of the Board of Works. Transferred in the sixth month, on jichou day. On guisi day filled the vacancy. In the tenth month, on jihai day, appointed Minister of the Board of Works. Retired in the second month, on renchen day. On jiayin day appointed Minister of the Board of Works. In the seventh month, on gengwu day, took over the post. Demoted in the fourth month. In the sixth month, on gengzi day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred on dinghai day. On jiayin day took over the post. Demoted in the fourth month. In the sixth month, on gengzi day, appointed Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the tenth month, on dinghai day. On jiayin day took over the post. Dismissed in the fourth month, on wuzi day. Transferred in the second month. In the fourth month, on guimao day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Retired in the second month, on renyin day. In the third month, on gengchen day, appointed Left Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the third month, on gengchen day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Rites. Demoted in the fourth month, on jichou day. [Appointed] Left Vice Minister of the Board of War. Transferred in the fourth month. In the sixth month, on xinchou day, appointed Right Vice Minister of the Board of War. Dismissed in the fourth month, on xinchou day. In the sixth month, on gengzi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. In the third month, on gengchen day, appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the eighth month, on dinghai day. On wuxu day appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the fifth month. On gengzi day appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred. In the third month, on gengchen day, appointed Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the third month, on xinwei day. In the fifth month, on dingsi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Relieved for illness in the second month. In the sixth month, on xinchou day, appointed Vice Minister of the Board of Works. Demoted in the second month. In the third month, on xinwei day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the fourth month, on bingshen day. On renyin day appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the fifth month, on dingsi day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the eighth month, on wuxu day. In the ninth month, on jiazi day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works.

順治十八年辛丑七月辛酉遷。閏七月庚辰吏部尚書。七月辛亥免。癸酉署吏部尚書。閏七月庚辰調。戶部尚書。六月甲申予告。七月甲寅戶部尚書。十一月甲午病免。十二月丁未禮部尚書。九月癸未遷。甲午兵部尚書。七月甲寅遷。癸亥刑部尚書。卒。四月丙戌工部尚書。仕。五月辛巳工部尚書。七月遷。閏七月甲午代。閏七月辛丑吏部左侍郎。八月辛亥遷。壬申代。九月己亥病免。十月丁巳吏部左侍郎。正月戊寅吏部右侍郎。閏七月辛丑遷。吏部右侍郎。八月壬申遷。吏部右侍郎。閏七月癸巳戶部左侍郎。四月壬午戶部右侍郎。遷。十二月丁巳禮部左侍郎。閏七月遷。辛丑禮部右侍郎。二月免。壬午兵部右侍郎。正月遷。二月壬午刑部左侍郎。二月壬午遷。刑部右侍郎。遷。二月壬午工部左侍郎。五月己巳工部左侍郎。九月丙戌工部左侍郎。卒。正月戊寅工部右侍郎。九月丙戌遷。工部右侍郎。 Eighteenth year of Shunzhi (xinchou) Transferred in the seventh month, on xinyou day. In the intercalary seventh month, on gengchen day, appointed Minister of the Board of Personnel. Dismissed in the seventh month, on xinhai day. On guiyou day served as acting Minister of the Board of Personnel. Transferred in the intercalary seventh month, on gengchen day. [Appointed] Minister of the Board of Revenue. Granted leave in the sixth month, on jiashen day. In the seventh month, on jiayin day, appointed Minister of the Board of Revenue. Relieved for illness in the eleventh month, on jiawu day. In the twelfth month, on dingwei day, appointed Minister of the Board of Rites. Transferred in the ninth month, on guiwei day. On jiawu day appointed Minister of the Board of War. Transferred in the seventh month, on jiayin day. On guihai day appointed Minister of the Board of Punishments. Died. In the fourth month, on bingxu day, appointed Minister of the Board of Works. Took office. In the fifth month, on xinsi day, appointed Minister of the Board of Works. Transferred in the seventh month. In the intercalary seventh month, on jiawu day, took over the post. In the intercalary seventh month, on xinchou day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the eighth month, on xinhai day. On renshen day took over the post. Relieved for illness in the ninth month, on jihai day. In the tenth month, on dingsi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Personnel. In the first month, on wuyin day, appointed Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the intercalary seventh month, on xinchou day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. Transferred in the eighth month, on renshen day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Personnel. In the intercalary seventh month, on guisi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Revenue. In the fourth month, on renwu day, appointed Right Vice Minister of the Board of Revenue. Transferred. In the twelfth month, on dingsi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Rites. Transferred in the intercalary seventh month. On xinchou day appointed Right Vice Minister of the Board of Rites. Dismissed in the second month. On renwu day appointed Right Vice Minister of the Board of War. Transferred in the first month. In the second month, on renwu day, appointed Left Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred in the second month, on renwu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Punishments. Transferred. In the second month, on renwu day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. In the fifth month, on jisi day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. In the ninth month, on bingxu day, appointed Left Vice Minister of the Board of Works. Died. In the first month, on wuyin day, appointed Right Vice Minister of the Board of Works. Transferred in the ninth month, on bingxu day. [Appointed] Right Vice Minister of the Board of Works.

Cite this Chapter