吏部滿尚書吏部漢尚書戶部滿尚書戶部漢尚書禮部滿尚書禮部漢尚書兵部滿尚書兵部漢尚書刑部滿尚書刑部漢尚書工部滿尚書工部漢尚書吏部滿左侍郎吏部漢左侍郎吏部滿右侍郎吏部漢右侍郎戶部滿左侍郎戶部漢左侍郎戶部滿右侍郎戶部漢右侍郎禮部滿左侍郎禮部漢左侍郎禮部滿右侍郎禮部漢右侍郎兵部滿左侍郎兵部漢左侍郎兵部滿右侍郎兵部漢右侍郎刑部滿左侍郎刑部漢左侍郎刑部滿右侍郎刑部漢右侍郎工部滿左侍郎工部漢左侍郎工部滿右侍郎工部漢右侍郎Manchu Minister, Board of Personnel Han Minister, Board of Personnel Manchu Minister, Board of Revenue Han Minister, Board of Revenue Manchu Minister, Board of Rites Han Minister, Board of Rites Manchu Minister, Board of War Han Minister, Board of War Manchu Minister, Board of Punishments Han Minister, Board of Punishments Manchu Minister, Board of Works Han Minister, Board of Works Manchu Left Vice-Minister, Board of Personnel Han Left Vice-Minister, Board of Personnel Manchu Right Vice-Minister, Board of Personnel Han Right Vice-Minister, Board of Personnel Manchu Left Vice-Minister, Board of Revenue Han Left Vice-Minister, Board of Revenue Manchu Right Vice-Minister, Board of Revenue Han Right Vice-Minister, Board of Revenue Manchu Left Vice-Minister, Board of Rites Han Left Vice-Minister, Board of Rites Manchu Right Vice-Minister, Board of Rites Han Right Vice-Minister, Board of Rites Manchu Left Vice-Minister, Board of War Han Left Vice-Minister, Board of War Manchu Right Vice-Minister, Board of War Han Right Vice-Minister, Board of War Manchu Left Vice-Minister, Board of Punishments Han Left Vice-Minister, Board of Punishments Manchu Right Vice-Minister, Board of Punishments Han Right Vice-Minister, Board of Punishments Manchu Left Vice-Minister, Board of Works Han Left Vice-Minister, Board of Works Manchu Right Vice-Minister, Board of Works Han Right Vice-Minister, Board of Works
同治元年壬戌二月庚申革。吏部尚書。二月庚申遷。辛酉戶部尚書。七月庚子卒。戶部尚書。正月己亥卒。兵部尚書。正月己亥遷。工部尚書。閏八月丙申遷。工部尚書。三月庚子卒。工部尚書。閏八月丙申遷。吏部左侍郎。三月庚子遷。吏部左侍郎。六月庚午吏部左侍郎。閏八月丙申遷。吏部右侍郎。正月己亥遷。戶部左侍郎。二月辛酉遷。戶部左侍郎。閏八月甲午戶部左侍郎。正月己亥遷。戶部右侍郎。七月庚子遷。戶部右侍郎。三月丙午遷。禮部左侍郎。閏八月甲午遷。禮部左侍郎。三月庚子遷。禮部右侍郎。六月庚午遷。禮部右侍郎。七月庚子遷。禮部右侍郎。閏八月甲午遷。禮部右侍郎。十一月乙丑革。丙寅兵部左侍郎。十一月甲寅乞養。兵部左侍郎。正月乙未遷。兵部右侍郎。二月辛酉遷。兵部右侍郎。三月丙午遷。補。正月丙午遷。丁未兵部右侍郎。閏八月丙申遷。刑部右侍郎。十一月乙卯遷。刑部右侍郎。七月庚子遷。工部左侍郎。十一月乙卯遷。工部左侍郎。七月丙申遷。工部右侍郎。First year of the Tongzhi reign (renxu) On the gengshen day of the second month he was stripped of office as Minister of the Board of Personnel. On the gengshen day of the second month he was transferred; on the xinyou day he became Minister of the Board of Revenue. On the gengzi day of the seventh month he died while serving as Minister of the Board of Revenue. On the jihai day of the first month he died while serving as Minister of the Board of War. On the jihai day of the first month he was transferred to Minister of the Board of Works; on the bingshen day of the intercalary eighth month he was again transferred to Minister of the Board of Works. On the gengzi day of the third month he died while serving as Minister of the Board of Works. On the bingshen day of the intercalary eighth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the gengzi day of the third month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel; on the gengwu day of the sixth month, Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the bingshen day of the intercalary eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the jihai day of the first month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue; on the xinyou day of the second month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the jiawu day of the intercalary eighth month, Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the jihai day of the first month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue; on the gengzi day of the seventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingwu day of the third month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Rites. On the jiawu day of the intercalary eighth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Rites. On the gengzi day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the gengwu day of the sixth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the gengzi day of the seventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the jiawu day of the intercalary eighth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the yichou day of the eleventh month he was stripped of office; on the bingyin day he became Left Vice-Minister of the Board of War. On the jiayin day of the eleventh month he requested leave to care for his parents while serving as Left Vice-Minister of the Board of War. On the yiwei day of the first month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of War; on the xinyou day of the second month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of War; on the bingwu day of the third month he was transferred to fill the vacancy. On the bingwu day of the first month he was transferred; on the dingwei day he became Right Vice-Minister of the Board of War. On the bingshen day of the intercalary eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments; on the yimao day of the eleventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the gengzi day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works; on the yimao day of the eleventh month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the bingshen day of the seventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治二年癸亥十二月戊子卒。兵部尚書。卒。二月工部尚書。正月戊申遷。己酉吏部左侍郎。二月遷。吏部左侍郎。二月遷。吏部右侍郎。未任。署。五月辛未吏部右侍郎。十月辛丑遷。壬寅署戶部左侍郎。五月辛未遷。禮部左侍郎。正月庚午遷。辛未禮部右侍郎。五月辛未遷。禮部右侍郎。十二月差。十二月戊子署兵部左侍郎。二月乙酉遷。兵部左侍郎。二月甲午革。刑部右侍郎。四月賜卹。刑部右侍郎。正月己酉遷。工部左侍郎。二月乙酉遷。工部左侍郎。遷。十月庚辰工部右侍郎。十二月戊子遷。工部右侍郎。二月乙酉遷。工部右侍郎。五月辛未遷。工部右侍郎。Second year of the Tongzhi reign (guihai) On the wuzi day of the twelfth month he died while serving as Minister of the Board of War. He died; in the second month he had been Minister of the Board of Works. On the wushen day of the first month he was transferred; on the jiyou day he became Left Vice-Minister of the Board of Personnel; in the second month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. In the second month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel but did not take office and served in an acting capacity; on the xinwei day of the fifth month he became Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the xinchou day of the tenth month he was transferred; on the renyin day he was appointed acting Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the xinwei day of the fifth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Rites. On the gengwu day of the first month he was transferred; on the xinwei day he became Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the xinwei day of the fifth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; in the twelfth month he was dispatched on special assignment. On the wuzi day of the twelfth month he was appointed acting Left Vice-Minister of the Board of War. On the yiyou day of the second month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of War. On the jiawu day of the second month he was stripped of office while serving as Right Vice-Minister of the Board of Punishments. In the fourth month posthumous honors were conferred while he held the post of Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the jiyou day of the first month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works; on the yiyou day of the second month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. He was transferred; on the gengchen day of the tenth month he became Right Vice-Minister of the Board of Works; on the wuzi day of the twelfth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works. On the yiyou day of the second month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works; on the xinwei day of the fifth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治三年甲子七月癸亥假。禮部尚書。六月署。遷。七月癸亥工部尚書。正月乙丑休。丙寅吏部左侍郎。未任。兼署。正月丙寅遷。吏部右侍郎。七月庚戌遷。戶部左侍郎。正月丙寅遷。禮部右侍郎。七月癸亥遷。禮部右侍郎。署。七月癸亥遷。刑部左侍郎。七月庚戌遷。刑部右侍郎。八月癸酉病免。工部右侍郎。四月丁亥工部右侍郎。Third year of the Tongzhi reign (jiazi) On the guihai day of the seventh month he took leave while serving as Minister of the Board of Rites; in the sixth month he had served in an acting capacity. He was transferred; on the guihai day of the seventh month he became Minister of the Board of Works. On the yichou day of the first month he retired; on the bingyin day he was appointed Left Vice-Minister of the Board of Personnel but did not take office and served concurrently in an acting capacity. On the bingyin day of the first month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the gengxu day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingyin day of the first month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the guihai day of the seventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites in an acting capacity. On the guihai day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the gengxu day of the seventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the guiyou day of the eighth month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of Works. On the dinghai day of the fourth month, Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治四年乙丑十一月壬申卒。禮部尚書。十一月壬申遷。兵部尚書。二月丁亥卒。戊子刑部尚書。十一月乙丑遷。戶部左侍郎。十一月壬申遷。戶部右侍郎。十一月乙丑遷。禮部右侍郎。二月戊子遷。兵部左侍郎。十一月乙丑遷。刑部右侍郎。十一月乙丑工部右侍郎。Fourth year of the Tongzhi reign (yichou) On the renshen day of the eleventh month he died while serving as Minister of the Board of Rites. On the renshen day of the eleventh month he was transferred to Minister of the Board of War. On the dinghai day of the second month he died; on the wuzi day he had been Minister of the Board of Punishments. On the yichou day of the eleventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the renshen day of the eleventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the yichou day of the eleventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the wuzi day of the second month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of War. On the yichou day of the eleventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the yichou day of the eleventh month, Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治五年丙寅二月乙巳遷。吏部尚書。卒。十二月癸丑禮部尚書。三月丙戌卒。兵部尚書。二月乙巳遷。工部尚書。三月丙戌遷。戶部左侍郎。三月丙寅遷。戶部右侍郎。七月乙丑憂。丙寅戶部右侍郎。病免。二月癸丑禮部右侍郎。三月丙寅遷。禮部右侍郎。七月丙寅遷。兵部左侍郎。十二月癸丑遷。刑部左侍郎。三月丙戌遷。刑部左侍郎。十二月癸丑遷。刑部右侍郎。二月丙寅病免。刑部右侍郎。三月丙戌遷。刑部右侍郎。十二月卒。癸丑工部左侍郎。十二月癸丑遷。工部右侍郎。三月丙戌遷。工部右侍郎。十二月乙酉病免。工部右侍郎。Fifth year of the Tongzhi reign (bingyin) On the yisi day of the second month he was transferred to Minister of the Board of Personnel. He died; on the guichou day of the twelfth month he had been Minister of the Board of Rites. On the bingxu day of the third month he died while serving as Minister of the Board of War. On the yisi day of the second month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the bingxu day of the third month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingyin day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue; on the yichou day of the seventh month he took mourning leave; on the bingyin day, Right Vice-Minister of the Board of Revenue. He was relieved due to illness; on the guichou day of the second month he had been Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the bingyin day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the bingyin day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of War. On the guichou day of the twelfth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the bingxu day of the third month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the guichou day of the twelfth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the bingyin day of the second month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of Punishments; on the bingxu day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. He died in the twelfth month; on the guichou day he had been Left Vice-Minister of the Board of Works. On the guichou day of the twelfth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works. On the bingxu day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works; on the yiyou day of the twelfth month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治六年丁卯十二月辛卯卒。刑部尚書。四月丁亥卒。吏部左侍郎。十月癸巳遷。吏部左侍郎。十月癸巳遷。吏部右侍郎。四月丁亥遷。戶部左侍郎。十月癸巳遷。戶部左侍郎。四月丁亥遷。戶部右侍郎。十二月辛卯遷。禮部右侍郎。十二月辛卯遷。刑部左侍郎。病免。四月丁酉工部左侍郎。四月丁酉遷。工部右侍郎。Sixth year of the Tongzhi reign, dingmao On the xinmao day of the twelfth month he died while serving as Minister of the Board of Punishments. On the dinghai day of the fourth month he died while serving as Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the guisi day of the tenth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the guisi day of the tenth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the dinghai day of the fourth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the guisi day of the tenth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the dinghai day of the fourth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the xinmao day of the twelfth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the xinmao day of the twelfth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. He was relieved due to illness; on the dingyou day of the fourth month he had been Left Vice-Minister of the Board of Works. On the dingyou day of the fourth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治七年戊辰三月丙子遷。吏部尚書。六月己酉卒。刑部尚書。六月己酉遷。工部尚書。三月丙子遷。工部尚書。七月丙戌病免。吏部左侍郎。六月己酉遷。戶部左侍郎。三月丙子遷。戶部左侍郎。七月丙戌遷。戶部左侍郎。閏四月癸酉遷。戶部右侍郎。七月丙戌遷。禮部左侍郎。三月丙子遷。禮部右侍郎。七月丙戌遷。禮部右侍郎。八月戊申病免。禮部右侍郎。六月己酉遷。工部左侍郎。七月丙戌遷。工部左侍郎。六月己酉遷。工部右侍郎。遷。四月癸酉工部右侍郎。七月丙戌遷。工部右侍郎。Seventh year of the Tongzhi reign, wuchen On the bingzi day of the third month he was transferred to Minister of the Board of Personnel. On the jiyou day of the sixth month he died while serving as Minister of the Board of Punishments. On the jiyou day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the bingzi day of the third month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the bingxu day of the seventh month he was relieved due to illness while serving as Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the jiyou day of the sixth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingzi day of the third month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue; on the bingxu day of the seventh month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the guiyou day of the intercalary fourth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingxu day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Rites. On the bingzi day of the third month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the bingxu day of the seventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the wushen day of the eighth month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the jiyou day of the sixth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the bingxu day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the jiyou day of the sixth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works. He was transferred; on the guiyou day of the fourth month he became Right Vice-Minister of the Board of Works; on the bingxu day of the seventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治八年己巳憂免。六月辛酉戶部尚書。六月辛酉遷。兵部尚書。六月辛酉遷。工部尚書。六月辛酉遷。吏部左侍郎。六月辛酉遷。吏部右侍郎。六月辛酉遷。戶部左侍郎。六月辛酉遷。戶部右侍郎。八月辛丑遷。禮部右侍郎。乙卯遷。禮部右侍郎。十二月辛丑卒。壬寅兵部右侍郎。八月甲寅免。乙卯刑部左侍郎。八月癸亥病免。工部右侍郎。十月乙卯乞休。工部右侍郎。Eighth year of the Tongzhi reign, jisi He was relieved due to mourning; on the xinyou day of the sixth month he had been Minister of the Board of Revenue. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of War. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the xinyou day of the sixth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the xinchou day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the yimao day he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the xinchou day of the twelfth month he died; on the renyin day he had been Right Vice-Minister of the Board of War. On the jiayin day of the eighth month he was removed from office; on the yimao day, Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the guihai day of the eighth month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of Works; on the yimao day of the tenth month he requested retirement while serving as Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治九年庚午四月甲辰遷。兵部尚書。四月甲辰卒。刑部尚書。四月甲辰遷。吏部右侍郎。遷。正月癸未刑部右侍郎。Ninth year of the Tongzhi reign, gengwu On the jiachen day of the fourth month he was transferred to Minister of the Board of War. On the jiachen day of the fourth month he died while serving as Minister of the Board of Punishments. On the jiachen day of the fourth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. He was transferred; on the guiwei day of the first month he became Right Vice-Minister of the Board of Punishments.
同治十年辛未二月庚寅遷。禮部尚書。二月戊子遷。庚寅刑部尚書。七月乙卯病免。刑部尚書。二月庚寅遷。工部尚書。二月庚寅遷。吏部左侍郎。五月癸丑病免。吏部左侍郎。二月庚寅遷。戶部左侍郎。二月庚寅遷。戶部右侍郎。七月乙卯遷。戶部右侍郎。九月甲午遷。乙未戶部右侍郎。五月乙巳回籍。禮部左侍郎。九月乙未遷。禮部左侍郎。二月庚寅遷。禮部右侍郎。五月乙巳遷。禮部右侍郎。八月辛巳遷。禮部右侍郎。九月乙未遷。禮部右侍郎。五月癸丑遷。兵部左侍郎。九月乙未遷。兵部左侍郎。五月癸丑遷。兵部右侍郎。七月乙卯遷。兵部右侍郎。卒。六月壬午刑部右侍郎。二月庚寅遷。工部左侍郎。五月癸丑遷。工部左侍郎。二月庚寅遷。工部右侍郎。五月癸丑工部右侍郎。Tenth year of the Tongzhi reign, xinwei On the gengyin day of the second month he was transferred to Minister of the Board of Rites. On the wuzi day of the second month he was transferred; on the gengyin day he became Minister of the Board of Punishments. On the yimao day of the seventh month he was relieved due to illness while serving as Minister of the Board of Punishments. On the gengyin day of the second month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the gengyin day of the second month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the guichou day of the fifth month he was relieved due to illness while serving as Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the gengyin day of the second month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the gengyin day of the second month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the yimao day of the seventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue; on the jiawu day of the ninth month he was transferred; on the yiwei day he became Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the yisi day of the fifth month he returned to his native place while serving as Left Vice-Minister of the Board of Rites; on the yiwei day of the ninth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Rites. On the gengyin day of the second month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the yisi day of the fifth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the xinsi day of the eighth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites; on the yiwei day of the ninth month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the guichou day of the fifth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of War; on the yiwei day of the ninth month he was again transferred to Left Vice-Minister of the Board of War. On the guichou day of the fifth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of War; on the yimao day of the seventh month he was again transferred to Right Vice-Minister of the Board of War. He died; on the renwu day of the sixth month he had been Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the gengyin day of the second month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the guichou day of the fifth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the gengyin day of the second month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works. On the guichou day of the fifth month, Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治十一年壬申六月甲子遷。吏部尚書。八月庚申遷。吏部尚書。六月甲子遷。戶部尚書。七月己亥卒。禮部尚書。六月甲子遷。兵部尚書。八月壬戌刑部尚書。八月庚申遷。工部尚書。八月壬戌遷。吏部左侍郎。八月壬戌遷。吏部右侍郎。七月己亥遷。戶部左侍郎。七月己亥遷。禮部右侍郎。七月己亥遷。刑部左侍郎。八月庚申遷。刑部右侍郎。八月壬戌遷。工部左侍郎。八月庚申遷。工部右侍郎。Eleventh year of the Tongzhi reign, renshen On the jiazi day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of Personnel. On the gengshen day of the eighth month he was transferred to Minister of the Board of Personnel. On the jiazi day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of Revenue. On the jihai day of the seventh month he died while serving as Minister of the Board of Rites. On the jiazi day of the sixth month he was transferred to Minister of the Board of War. On the renxu day of the eighth month, Minister of the Board of Punishments. On the gengshen day of the eighth month he was transferred to Minister of the Board of Works. On the renxu day of the eighth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the renxu day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the jihai day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the jihai day of the seventh month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Rites. On the jihai day of the seventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the gengshen day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the renxu day of the eighth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Works. On the gengshen day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治十二年癸酉十二月戊子降。刑部尚書。十二月戊子降。吏部右侍郎。四月辛未遷。戶部左侍郎。十二月戊子降。戶部左侍郎。十一月丙辰遷。己未戶部右侍郎。七月甲戌病免。兵部右侍郎。十二月戊子遷。刑部左侍郎。正月壬辰免。刑部右侍郎。四月辛未遷。工部右侍郎。Twelfth year of the Tongzhi reign, guiyou On the wuzi day of the twelfth month he was demoted while serving as Minister of the Board of Punishments. On the wuzi day of the twelfth month he was demoted while serving as Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the xinwei day of the fourth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the wuzi day of the twelfth month he was demoted while serving as Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the bingchen day of the eleventh month he was transferred; on the jiwei day he became Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the jiaxu day of the seventh month he was relieved due to illness while serving as Right Vice-Minister of the Board of War. On the wuzi day of the twelfth month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the renchen day of the first month he was removed from office while serving as Right Vice-Minister of the Board of Punishments. On the xinwei day of the fourth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Works.
同治十三年甲戌八月癸酉遷。吏部尚書。八月癸酉遷。兵部尚書。十一月己酉遷。庚戌兵部尚書。十一月庚戌遷。吏部左侍郎。八月甲戌遷。吏部右侍郎。九月癸亥卒。戶部左侍郎。八月甲戌遷。戶部右侍郎。十一月庚戌遷。刑部左侍郎。正月己巳革。庚午刑部左侍郎。八月癸酉遷。甲戌刑部右侍郎。十二月卒。辛卯工部左侍郎。Thirteenth year of the Tongzhi reign, jiaxu On the guiyou day of the eighth month he was transferred to Minister of the Board of Personnel. On the guiyou day of the eighth month he was transferred to Minister of the Board of War; on the jiyou day of the eleventh month he was transferred, and on the gengxu day he became Minister of the Board of War. On the gengxu day of the eleventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Personnel. On the jiaxu day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Personnel. On the guihai day of the ninth month he died while serving as Left Vice-Minister of the Board of Revenue. On the jiaxu day of the eighth month he was transferred to Right Vice-Minister of the Board of Revenue. On the gengxu day of the eleventh month he was transferred to Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the jisi day of the first month he was stripped of office; on the gengwu day he became Left Vice-Minister of the Board of Punishments. On the guiyou day of the eighth month he was transferred; on the jiaxu day he became Right Vice-Minister of the Board of Punishments. In the twelfth month he died; on the xinmao day he had been Left Vice-Minister of the Board of Works.