1
列傳第五十三隱逸
(No translation available)
2
《易》曰：「天地閉，賢人隱。 」又曰：「遁世無悶。 」又曰：「高尚其事。 」又曰：「幽人貞吉。 」《論語》「作者七人」，表以逸民之稱。 又曰：「子路遇荷蓧丈人，孔子曰：隱者也。 」又曰：「賢者避地，其次避言。 」又曰：「虞仲，夷逸，隱居放言。 」品目參差，稱謂非一，請試言之：夫隱之為言，跡不外見，道不可知之謂也。 若夫千載寂寥，聖人不出，則大賢自晦，降夷凡品。 止於全身遠害，非必穴處巖棲，雖藏往得二，鄰亞宗極，而舉世莫窺，萬物不睹。 若此人者，豈肯洗耳潁濱，皦皦然顯出俗之志乎！ 遁世避言，即賢人也。 夫何適非世，而有避世之因，固知義惟晦道，非曰藏身。 至於巢父之名，即是見稱之號，號曰裘公，由有可傳之跡。 此蓋荷蓧之隱，而非賢人之隱也。 賢人之隱，義深於自晦，荷蓧之隱，事止於違人。 論跡既殊，原心亦異也。 身與運閉，無可知之情，雞黍宿賓，示高世之美。 運閉故隱，為隱之跡不見； 違人故隱，用致隱者之目。 身隱故稱隱者，道隱故曰賢人。 或曰：「隱者之異乎隱，既聞其說，賢者之同於賢，未知所異？ 」應之曰：「隱身之於晦道，名同而義殊，賢人之於賢者，事窮於亞聖，以此為言，如或可辨。 若乃高尚之與作者，三避之與幽人，及逸民隱居，皆獨往之稱，雖復漢陰之氏不傳，河上之名不顯，莫不激貪厲俗，秉自異之姿，猶負揭日月，鳴建鼓而趨也。 」陳郡袁淑集古來無名高士，以為《真隱傳》，格以斯談，去真遠矣。 賢人在世，事不可誣，今為《隱逸篇》，虛置賢隱之位，其餘夷心俗表者，蓋逸而非隱云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
戴顒，字仲若，譙郡銍人也。 父逵，兄勃，並隱遁有高名。 顒年十六，遭父憂，幾於毀滅，因此長抱羸患。 以父不仕，復脩其業。 父善琴書，顒並傳之，凡諸音律，皆能揮手。 會稽剡縣多名山，故世居剡下。 顒及兄勃，並受琴於父。 父沒，所傳之聲，不忍復奏，各造新弄，勃五部，顒十五部。 顒又制長弄一部，並傳於世。 中書令王綏常攜賓客造之，勃等方進豆粥，綏曰：「聞卿善琴，試欲一聽。 」不答，綏恨而去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
桐廬縣又多名山，兄弟復共游之，因留居止。 勃疾患，醫藥不給。 顒謂勃曰：「顒隨兄得閒，非有心於默語。 兄今疾篤，無可營療，顒當幹祿以自濟耳。 」乃告時求海虞令，事垂行而勃卒，乃止。 桐廬僻遠，難以養疾，乃出居吳下。 吳下士人共為築室，聚石引水，植林開澗，少時繁密，有若自然。 乃述莊周大旨，著《逍遙論》，注《禮記·中庸》篇。 三吳將守及郡內衣冠要其同遊野澤，堪行便往，不為矯介，眾論以此多之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
高祖命為太尉行參軍，琅邪王司馬屬，並不就。 宋國初建，令曰：「前太尉參軍戴顒、辟士韋玄，秉操幽遁，守志不渝，宜加旌引，以弘止退。 並可散騎侍郎，在通直。 」不起。 太祖元嘉二年，詔曰：「新除通直散騎侍郎戴顒、太子舍人宗炳，並志托丘園，自求衡蓽，恬靜之操，久而不渝。 顒可國子博士，炳可通直散騎侍郎。 」東宮初建，又征太子中庶子。 十五年，征散騎常侍，並不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
衡陽王義季鎮京口，長史張邵與顒姻通，迎來止黃鵠山。 山北有竹林精舍，林澗甚美。 顒憩於此澗，義季亟從之遊，顒服其野服，不改常度。 為義季鼓琴，並新聲變曲，其三調《遊弦》、《廣陵》、《止息》之流，皆與世異。 太祖每欲見之，嘗謂黃門侍郎張敷曰：「吾東巡之日，當晏戴公山也。 」以其好音，長給正聲伎一部。 顒合《何嘗》、《白鵠》二聲，以為一調，號為清曠。 自漢世始有佛像，形制未工，逵特善其事，顒亦參焉。 宋世子鑄丈六銅像於瓦官寺，既成，面恨瘦，工人不能治，乃迎顒看之。 顒曰：「非面瘦，乃臂胛肥耳。 」既錯減臂胛，瘦患即除，無不嘆服焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
十八年，卒，時年六十四。 無子。 景陽山成，顒已亡矣。 上歎曰：「恨不得使戴顒觀之。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
宗炳，字少文，南陽涅陽人也。 祖承，宜都太守。 父繇之，湘鄉令。 母同郡師氏，聰辯有學義，教授諸子。 炳居喪過禮，為鄉閭所稱。 刺史殷仲堪、桓玄並辟主簿，舉秀才，不就。 高祖誅劉毅，領荊州，問毅府諮議參軍申永曰：「今日何施而可？ 」永曰：「除其宿釁，倍其惠澤，貫敘門次，顯擢才能，如此而已。 」高祖納之，辟炳為主簿，不起。 問其故，答曰：「棲丘飲谷，三十餘年。 」高祖善其對。 妙善琴書，精於言理，每遊山水，往輒忘歸。 征西長史王敬弘每從之，未嘗不彌日也。 乃下入廬山，就釋慧遠考尋文義。 兄臧為南平太守，逼與俱還，乃於江陵三湖立宅，閒居無事。 高祖召為太尉參軍，不就。 二兄蚤卒，孤累甚多，家貧無以相贍，頗營稼穡。 高祖數致餼賚，其後子弟從祿，乃悉不復受。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
高祖開府辟召，下書曰：「吾忝大寵，思延賢彥，而《兔罝》潛處，《考槃》未臻，側席丘園，良增虛佇。 南陽宗炳、雁門周續之，並植操幽棲，無悶巾褐，可下辟召，以禮屈之。 」於是並辟太尉掾，皆不起。 宋受禪，徵為太子舍人； 元嘉初，又征通直郎； 東宮建，徵為太子中舍人，庶子，並不應。 妻羅氏，亦有高情，與炳協趣。 羅氏沒，炳哀之過甚，既而輟哭尋理，悲情頓釋。 謂沙門釋慧堅曰：「死生不分，未易可達，三復至教，方能遣哀。 」衡陽王義季在荊州，親至炳室，與之歡宴，命為諮議參軍，不起。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
好山水，愛遠遊，西陟荊、巫，南登衡、嶽，因而結宇衡山，欲懷尚平之志。 有疾還江陵，歎曰：「老疾俱至，名山恐難遍睹，唯當澄懷觀道，臥以遊之。 」凡所遊履，皆圖之於室，謂人曰：「撫琴動操，欲令眾山皆響。 」古有《金石弄》，為諸桓所重，桓氏亡，其聲遂絕，惟炳傳焉。 太祖遣樂師楊觀就炳受之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
炳外弟師覺授亦有素業，以琴書自娛。 臨川王義慶辟為祭酒，主簿，並不就，乃表薦之，會病卒。 元嘉二十年，炳卒，時年六十九。 衡陽王義季與司徒江夏王義恭書曰：「宗居士不救所病，其清履肥素，終始可嘉，為之惻愴，不能已已。 」子朔，南譙王義宣車騎參軍。 次綺，江夏王義恭司空主簿。 次昭，郢州治中。 次說，正員郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
周續之，字道祖，雁門廣武人也。 其先過江居豫章建昌縣。 續之年八歲喪母，哀戚過於成人，奉兄如事父。 豫章太守范寧於郡立學，招集生徒，遠方至者甚眾。 續之年十二，詣寧受業。 居學數年，通《五經》并《緯候》，名冠同門，號曰「顏子」。 既而閒居讀《老》、《易》，入廬山事沙門釋慧遠。 時彭城劉遺民遁跡廬山，陶淵明亦不應徵命，謂之「尋陽三隱。 」以為身不可遣，餘累宜絕，遂終身不娶妻，布衣蔬食。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
劉毅鎮姑孰，命為撫軍參軍，征太學博士，並不就。 江州刺史每相招請，續之不尚節峻，頗從之遊。 常以嵇康《高士傳》得出處之美，因為之注。 高祖之北討，世子居守，迎續之館於安樂寺，延入講禮，月餘，復還山。 江州刺史劉柳薦之高祖，曰：「臣聞恢耀和肆，必在兼城之寶； 翼亮崇本，宜紆高世之逸。 是以渭濱佐周，聖德廣運，商洛匡漢，英業乃昌。 伏惟明公道邁振古，應天繼期，游外暢於冥內，體遠形於應近，雖汾陽之舉，輟駕於時艱； 明揚之旨，潛感於穹谷矣。 竊見處士雁門周續之，清真貞素，思學鉤深，弱冠獨往，心無近事，性之所遣； 榮華與饑寒俱落，情之所慕，巖澤與琴書共遠。 加以仁心內發，義懷外亮，留愛昆卉，誠著桃李。 若升之宰府，必鼎味斯和； 濯纓儒官，亦王猷遐緝。 臧文不知，失在降賢； 言偃得人，功由升士。 願照其丹款，不以人廢言。 」俄而辟為太尉掾，不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
王弘之，字方平，琅邪臨沂人，宣訓衛尉鎮之弟也。 少孤貧，為外祖徵士何准所撫育。 從叔獻之及太原王恭，並貴重之。 晉安帝隆安中，為琅邪王中軍參軍，遷司徒主簿。 家貧，而性好山水，求為烏程令，尋以病歸。 桓玄輔晉，桓謙以為衛軍參軍。 時琅邪殷仲文還姑孰，祖送傾朝，謙要弘之同行，答曰：「凡祖離送別，必在有情，下官與殷風馬不接，無緣扈從。 」謙貴其言。 每隨兄鎮之之安成郡，弘之解職同行，荊州刺史桓偉請為南蠻長史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
性好釣，上虞江有一處名三石頭，弘之常垂綸於此。 經過者不識之，或問：「漁師得魚賣不？ 」弘之曰：「亦自不得，得亦不賣。 」日夕載魚入上虞郭，經親故門，各以一兩頭置門內而去。 始寧汰川有佳山水，弘之又依巖築室。 謝靈運、顏延之並相欽重，靈運與廬陵王義真箋曰：「會境既豐山水，是以江左嘉遁，並多居之。 但季世慕榮，幽棲者寡，或復才為時求，弗獲從志。 至若王弘之拂衣歸耕，踰歷三紀； 孔淳之隱約窮岫，自始迄今； 阮萬齡辭事就閑，纂成先業； 浙河之外，棲遲山澤，如斯而已。 既遠同羲、唐，亦激貪厲競。 殿下愛素好古，常若布衣，每憶昔聞，虛想巖穴，若遣一介，有以相存，真可謂千載盛美也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
弘之四年卒，時年六十三。 顏延之欲為作誄，書與弘之子曇生曰：「君家高世之節，有識歸重，豫染豪翰，所應載述。 況僕托慕末風，竊以敘德為事，但恨短筆不足書美。 」誄竟不就。 曇生好文義，以謙和見稱。 歷顯位，吏部尚書，太常卿。 大明末，為吳興太守。 太宗初，四方同逆，戰敗奔會稽，歸降被宥，終於中散大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
阮萬齡，陳留尉氏人也。 祖思曠，左光祿大夫。 父寧，黃門侍郎。 萬齡少知名，自通直郎為孟昶建威長史。 時袁豹、江夷相係為昶司馬，時人謂昶府有三素望。 萬齡家在會稽剡縣，頗有素情。 永初末，自侍中解職東歸，徵為秘書監，加給事中，不就。 尋除左民尚書，復起應命，遷太常，出為湘州刺史，在州無政績。 還為東陽太守，又被免。 復為散騎常侍、金紫光祿大夫。 元嘉二十五年卒，時年七十二。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
孔淳之，字彥深，魯郡魯人也。 祖惔，尚書祠部郎。 父粲，秘書監徵，不就。 淳之少有高尚，愛好墳籍，為太原王恭所稱。 居會稽剡縣，性好山水，每有所遊，必窮其幽峻，或旬日忘歸。 當遊山，遇沙門釋法崇，因留共止，遂停三載。 法崇歎曰：「緬想人外，三十年矣，今乃公傾蓋於茲，不覺老之將至也。 」及淳之還反，不告以姓。 除著作佐郎，太尉參軍，並不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
居喪至孝，廬於墓側。 服闋，與徵士戴顒、王弘之及王敬弘等共為人外之遊。 敬弘以女適淳之子尚。 會稽太守謝方明苦要入郡，終不肯往。 茅室蓬戶，庭草蕪徑，唯床上有數卷書。 元嘉初，復徵為散騎侍郎，乃逃於上虞縣界，家人莫知所之。 弟默之為廣州刺史，出都與別。 司徒王弘要淳之集冶城，即日命駕東歸，遂不顧也。 元嘉七年，卒，時年五十九。 默之儒學，注《谷梁春秋》。 默之子熙先，事在《范曄傳》。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
劉凝之，字志安，小名長年，南郡枝江人也。 父期公，衡陽太守。 兄盛公，高尚不仕。 凝之慕老萊、嚴子陵為人，推家財與弟及兄子，立屋於野外，非其力不食，州裏重其德行。 州三禮辟西曹主簿，舉秀才，不就。 妻梁州刺史郭銓女也，遣送豐麗，凝之悉散之親屬。 妻亦能不慕榮華，與凝之共安儉苦。 夫妻共乘薄笨車，出市買易，周用之外，輒以施人。 為村里所誣，一年三輸公調，求輒與之。 有人嘗認其所著屐，笑曰：「僕著之已敗，今家中覓新者備君也。 」此人後田中得所失屐，送還之，不肯復取。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
元嘉初，徵為秘書郎，不就。 臨川王義慶、衡陽王義季鎮江陵，並遣使存問。 凝之答書頓首稱僕，不脩民禮，人或譏焉。 凝之曰：「昔老萊向楚王稱僕，嚴陵亦抗禮光武，未聞巢、許稱臣堯、舜。 」時戴顒與衡陽王義季書，亦稱僕。 荊州年饑，義季慮凝之餧斃，餉錢十萬。 凝之大喜，將錢至市門，觀有饑色者，悉分與之，俄頃立盡。 性好山水，一旦攜妻子泛江湖，隱居衡山之陽。 登高嶺，絕人跡，為小屋居之，采藥服食，妻子皆從其志。 元嘉二十五年，卒，時年五十九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
龔祈，字孟道，武陵漢壽人也。 從祖玄之，父黎民，並不應徵辟。 祈年十四，鄉黨舉為州迎西曹，不行。 謝晦臨州，命為主簿； 彭城王義康舉秀才，除奉朝請； 臨川王義慶平西參軍，皆不就。 風姿端雅，容止可觀，中書郎范述見而歎曰：「此荊楚仙人也。 」衡陽王義季臨荊州，發教以祈及劉凝之、師覺授不應徵召，辟其三子。 祈又徵太子舍人，不起。 時或賦詩，言不及世事。 元嘉十七年，卒，時年四十二。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
翟法賜，尋陽柴桑人也。 曾祖湯，湯子莊，莊子矯，並高尚不仕，逃避徵辟。 矯生法賜。 少守家業，立屋於廬山頂，喪親後，便不復還家。 不食五穀，以獸皮結草為衣，雖鄉親中表，莫得見也。 州辟主簿，舉秀才，右參軍，著作佐郎，員外散騎侍郎，並不就。 後家人至石室尋求，因復遠徙，違避徵聘，遁跡幽深。 尋陽太守鄧文子表曰：「奉詔書徵郡民新除著作佐郎南陽翟法賜，補員外散騎侍郎。 法賜隱跡廬山，於今四世，棲身幽巖，人罕見者。 如當逼以王憲，束以嚴科，馳山獵草，以期禽獲，慮致顛殞，有傷盛化。 」乃止。 後卒於巖石之間，不知年月。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
陶潛，字淵明，或云淵明，字元亮，尋陽柴桑人也，曾祖侃，晉大司馬。 潛少有高趣，嘗著《五柳先生傳》以自況，曰：
(No translation available) (No translation available)
25
先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。 閒靜少言，不慕榮利。 好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食。 性嗜酒，而家貧不能恆得。 親舊知其如此，或置酒招之。 造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。 環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。 嘗著文章自娛，頗示己志，忘懷得失，以此自終。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
其自序如此，時人謂之實錄。 親老家貧，起為州祭酒，不堪吏職，少日，自解歸。 州召主簿，不就。 躬耕自資，遂抱羸疾，復為鎮軍、建威參軍。 謂親朋曰：「聊欲弦歌，以為三徑之資，可乎？ 」執事者聞之，以為彭澤令。 公田悉令吏種秫稻。 妻子固請種粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。 郡遣督郵至，縣吏白應束帶見之。 潛歎曰：「我不能為五斗米折腰向鄉里小人。 」即日解印綬去職。 賦《歸去來》，其詞曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
歸去來兮，園田荒蕪胡不歸。 既自以心為形役，奚惆悵而獨悲。 悟已往之不諫，知來者之可追。 實迷途其未遠，覺今是而昨非。 舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。 問征夫以前路，恨晨光之希微。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
乃瞻衡宇，載欣載奔。 僮僕歡迎，稚子候門。 三徑就荒，松菊猶存。 攜幼入室，有酒停尊。 引壺觴而自酌，盼庭柯以怡顏。 倚南窗而寄傲，審容膝之易安。 園日涉而成趣，門雖設而常關。 策扶老以流悽，時矯首而遐觀，雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。 景翳翳其將入，撫孤松以盤桓。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
歸去來兮，請息交而絕遊，世與我以相遺，復駕言兮焉求。 說親戚之情話，樂琴書以消憂。 農人告餘以上春，將有事於西疇。 或命巾車，或棹扁舟。 既窈窕以窮壑，亦崎嶇而經丘。 木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。 善萬物之得時，感吾生之行休。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
已矣乎，寓形宇內復幾時，奚不委心任去留，胡為遑遑欲何之。 富貴非吾願，帝鄉不可期。 懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。 登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。 聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
義熙末，徵著作佐郎，不就。 江州刺史王弘欲識之，不能致也。 潛嘗往廬山，弘令潛故人龐通之齎酒具於半道栗里要之。 潛有腳疾，使一門生二兒輿籃輿，既至，欣然便共飲酌，俄頃弘至，亦無忤也。 先是，顏延之為劉柳後軍功曹，在尋陽，與潛情款。 後為始安郡，經過，日日造潛，每往必酣飲致醉。 臨去，留二萬錢與潛，潛悉送酒家，稍就取酒。 嘗九月九日無酒，出宅邊菊叢中坐久，值弘送酒至，即便就酌，醉而後歸。 潛不解音聲，而畜素琴一張，無弦，每有酒適，輒撫弄以寄其意。 貴賤造之者，有酒輒設，潛若先醉，便語客：「我醉欲眠，卿可去。 」其真率如此。 郡將候潛值其酒熟，取頭上葛巾漉酒，畢，還復著之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
潛弱年薄官，不潔去就之跡。 自以曾祖晉世宰輔，恥復屈身後代，自高祖王業漸隆，不復肯仕。 所著文章，皆題其年月，義熙以前，則書晉氏年號； 自永初以來，唯云甲子而已。 與子書以言其志，並為訓戒曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
天地賦命，有往必終，自古賢聖，誰能獨免。 子夏言曰：「死生有命，富貴在天。 」四友之人，親受音旨，發斯談者，豈非窮達不可妄求，壽夭永無外請故邪。 吾年過五十，而窮苦荼毒，家貧弊，東西遊走。 性剛才拙，與物多忤，自量為己，必貽俗患，僶俛辭世，使汝幼而饑寒耳。 常感孺仲賢妻之言，敗絮自擁，何慚兒子。 此既一事矣。 但恨鄰靡二仲，室無萊婦，抱茲苦心，良獨罔罔。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
少年來好書，偶愛閒靜，開卷有得，便欣然忘食。 見樹木交廕，時鳥變聲，亦復歡爾有喜。 嘗言五六月北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。 意淺識陋，日月遂往，緬求在昔，眇然如何。 疾患以來，漸就衰損，親舊不遺，每以藥石見救，自恐大分將有限也。 恨汝輩稚小，家貧無役，柴水之勞，何時可免，念之在心，若何可言。 然雖不同生，當思四海皆弟兄之義。 鮑叔、敬仲，分財無猜； 歸生、伍舉，班荊道舊，遂能以敗為成，因喪立功。 他人尚爾，況共父之人哉！ 潁川韓元長，漢末名士，身處卿佐，八十而終，兄弟同居，至於沒齒。 濟北氾稚春，晉時操行人也，七世同財，家人無怨色。 《詩》云：「高山仰止，景行行止。 」汝其慎哉！ 吾復何言。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
又為《命子詩》以貽之曰：
(No translation available)
36
悠悠我祖，爰自陶唐。 邈為虞賓，歷世垂光。 御龍勤夏，豕韋翼商。 穆穆司徒，厥族以昌。 紛紜戰國，漠漠衰周。 鳳隱於林，幽人在丘。 逸虯撓云，奔鯨駭流。 天集有漢，眷予湣侯。 於赫湣侯，運當攀龍。 撫劍夙邁，顯茲武功。 參誓山河，啟土開封。 亹亹丞相，允迪前蹤。 渾渾長源，蔚蔚洪柯。 群川載導，眾條載羅。 時有默語，運固隆汙。 在我中晉，業融長沙。 桓桓長沙，伊勳伊德。 天子疇我，專征南國。 功遂辭歸，臨寵不惑。 孰謂斯心，而可近得。 肅矣我祖，慎終如始。 直方二台，惠和千里。 於皇仁考，淡焉虛止。 寄跡夙運，冥茲慍喜。 嗟餘寡陋，瞻望靡及。 顧慚華鬢，負景只立。 三千之罪，無後其急。 我誠念哉，呱聞爾泣。 卜云嘉日，占爾良時。 名爾曰儼，字爾求思。 溫恭朝夕，念茲在茲。 尚想孔伋，庶其企而。 厲夜生子，遽而求火。 凡百有心，奚待於我。 既見其生，實欲其可。 人亦有言，斯情無假。 日居月諸，漸免於孩。 福不虛至，禍亦易來。 夙興夜寐，願爾斯才。 爾之不才，亦已焉哉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
潛元嘉四年卒，時年六十三。
(No translation available)
38
宗彧之，字叔粲，南陽涅陽人，炳從父弟也。 蚤孤，事兄恭謹，家貧好學，雖文義不逮炳，而真澹過之。 州辟主簿，舉秀才，不就。 公私餼遺，一無所受。 高祖受禪，徵著作佐郎，不至。 元嘉初，大使陸子真觀采風俗，三詣彧之，每辭疾不見也。 告人曰：「我布衣草萊之人，少長壟畝，何枉軒冕之客。 」子真還，表薦之，徵員外散騎侍郎，又不就。 元嘉八年，卒，時年五十。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
沈道虔，吳興武康人也。 少仁愛，好《老》、《易》，居縣北石山下。 孫恩亂後饑荒，縣令庾肅之迎出縣南廢頭裏，為立小宅，臨溪，有山水之玩。 時復還石山精廬，與諸孤兄子共釜庾之資，困不改節。 受琴於戴逵，王敬弘深敬之。 郡州府凡十二命，皆不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
有人竊其園萊者，還見之，乃自逃隱，待竊者取足去後乃出。 人拔其屋後筍，令人止之，曰：「惜此筍欲令成林，更有佳者相與。 」乃令人買大筍送與之。 盜者慚不取，道虔使置其門內而還。 常以捃拾自資，同捃者爭穟，道虔諫之不止，悉以其所得與之，爭者愧恧。 後每爭，輒云：「勿令居士知。 」冬月無復衣，戴顒聞而迎之，為作衣服，並與錢一萬。 既還，分身上衣及錢，悉供諸兄弟子無衣者。 鄉里年少，相率受學。 道虔常無食，無以立學徒。 武康令孔欣之厚相資給，受業者咸得有成。 太祖聞之，遣使存問，賜錢三萬，米二百斛，悉以嫁娶孤兄子。 征員外散騎侍郎，不就。 累世事佛，推父祖舊宅為寺。 至四月八日，每請像。 請像之日，輒舉家感慟焉。 道虔年老，菜食，恆無經日之資，而琴書為樂，孜孜不倦。 太祖敕郡縣令，隨時資給。 元嘉二十六年，卒，時年八十二。 子慧鋒，脩父業，辟從事，皆不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
郭希林，武昌武昌人也。 曾祖翻，晉世高尚不仕。 希林少守家業，征州主簿，秀才，衛軍參軍，並不就。 元嘉初，吏部尚書王敬弘舉王弘之為太子庶子，希林為著作佐郎。 後又征員外散騎侍郎，並不就。 十年，卒，時年四十七。 子蒙，亦隱居不仕。 泰始中，郢州刺史蔡興宗辟為主簿，不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
雷次宗，字仲倫，豫章南昌人也。 少入廬山，事沙門釋慧遠，篤志好學，尤明《三禮》、《毛詩》，隱退不交世務。 本州辟從事，員外散騎侍郎征，並不就。 與子侄書以言所守，曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
夫生之脩短，咸有定分，定分之外，不可以智力求，但當於所稟之中，順而勿率耳。 吾少嬰羸患，事鐘養疾，為性好閑，志棲物表，故雖在童稚之年，已懷遠跡之意。 暨於弱冠，遂托業廬山，逮事釋和尚。 於時師友淵源，務訓弘道，外慕等夷，內懷悱發，於是洗氣神明，玩心墳典，勉志勤躬，夜以繼日。 爰有山水之好，悟言之歡，實足以通理輔性，成夫亹亹之業，樂以忘憂，不知朝日之晏矣。 自遊道餐風，二十餘載，淵匠既傾，良朋凋索，續以釁逆違天，備嘗荼蓼，疇昔誠願，頓盡一朝，心慮荒散，情意衰損，故遂與汝曹歸耕壟畔，山居谷飲，人理久絕。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
日月不處，忽復十年，犬馬之齒，已逾知命。 崦嵫將迫，前塗幾何，實遠想尚子五嶽之舉，近謝居室瑣瑣之勤。 及今耄未至惛，衰不及頓，尚可厲志於所期，縱心於所托，棲誠來生之津梁，專氣莫年之攝養，玩歲日於良辰，偷餘樂於將除，在心所期，盡於此矣。 汝等年各成長，冠娶已畢，脩惜衡泌，吾復何憂。 但顧守全所志，以保令終耳。 自今以往，家事大小，一勿見關，子平之言，可以為法。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
元嘉十五年，征次宗至京師，開館於雞籠山，聚徒教授，置生百餘人。 會稽硃膺之、潁川庾蔚之並以儒學，監總諸生。 時國子學未立，上留心藝術，使丹陽尹何尚之立玄學，太子率更令何承天立史學，司徒參軍謝元立文學，凡四學並建。 車駕數幸次宗學館，資給甚厚。 又除給事中，不就。 久之，還廬山，公卿以下，並設祖道。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
二十五年，詔曰：「前新除給事中雷次宗，篤尚希古，經行明脩，自絕招命，守志隱約。 宜加升引，以旌退素。 可散騎侍郎。 」後又征詣京邑，為築室於鐘山西巖下，謂之招隱館，使為皇太子諸王講《喪服》經。 次宗不入公門，乃使自華林東門入延賢堂就業。 二十五年，卒於鐘山，時年六十三。 太祖與江夏王義恭書道次宗亡，義恭答曰：「雷次宗不救所疾，甚可痛念。 其幽棲窮藪，自賓聖朝，克己復禮，始終若一。 伏惟天慈弘被，亦垂矜湣。 」子肅之，頗傳其業，官至豫章郡丞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
硃百年，會稽山陰人也。 祖愷之，晉右衛將軍。 父濤，揚州主簿。 百年少有高情，親亡服闋，攜妻孔氏入會稽南山，以伐樵采箬為業。 每以樵箬置道頭，輒為行人所取，明旦亦復如此。 人稍怪之，積久方知是硃隱士所賣，須者隨其所堪多少，留錢取樵箬而去。 或遇寒雪，樵箬不售，無以自資，輒自搒船送妻還孔氏，天晴復迎之。 有時出山陰為妻買繒彩三五尺，好飲酒，遇醉或失之。 頗能言理，時為詩詠，往往有高勝之言。 郡命功曹，州辟從事，舉秀才，並不就。 隱跡避人，唯與同縣孔覬友善。 覬亦嗜酒，相得輒酣，對飲盡歡。 百年家素貧，母以冬月亡，衣並無絮，自此不衣綿帛。 嘗寒時就覬宿，衣悉夾布，飲酒醉眠，覬以臥具覆之，百年不覺也。 既覺，引臥具去體，謂覬曰：「綿定奇溫。 」因流涕悲慟，覬亦為之傷感。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
王素，字休業，琅邪臨沂人也。 高祖翹之，晉光祿大夫。 素少有志行，家貧母老。 初為廬陵國侍郎，母憂去職。 服闋，廬陵王紹為江州，親舊勸素脩完舊居，素不答，乃輕身往東陽，隱居不仕，頗營田園之資，得以自立。 愛好文義，不以人俗累懷。 世祖即位，欲搜揚隱退，下詔曰：「濟世成務，咸達隱微，軌俗興讓，必表清節。 朕昧旦求善，思惇薄風，琅邪王素、會稽硃百年，並廉約貞遠，與物無競，自足皋畝，志在不移。 宜加褒引，以光難進。 並可太子舍子。 」大明中，太宰江夏王義恭開府辟召，辟素為倉曹屬； 太宗泰始六年，又召為太子中舍人，並不就。 素既屢被征辟，聲譽甚高。 山中有蚿蟲，聲清長，聽之使人不厭，而其形甚醜，素乃為《蚿賦》以自況。 七年，卒，時年五十四。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
時又有宋平劉睦之、汝南州韶、吳郡褚伯玉，亦隱身求志。 睦之居交州，除武平太守，不拜。 韶字伯和，黃門侍郎文孫也。 築室湖孰之方山，征員外散騎侍郎，征北行參軍，不起。 伯玉居剡縣瀑布山三十餘載，揚州辟議曹從事，不就。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
關康之，字伯愉，河東楊人。 世居京口，寓屬南平昌。 少而篤學，姿狀豐偉。 下邳趙繹以文義見稱，康之與之友善。 特進顏延之見而知之。 晉陵顧悅之難王弼《易》義四十余條，康之申王難顧，遠有情理。 又為《毛詩義》，經籍疑滯，多所論釋。 嘗就沙門支僧納學，妙盡其能。 竟陵王義宣自京口遷鎮江陵，要康之同行，距不應命。 元嘉中，太祖聞康之有學義，除武昌國中軍將軍，蠲除租稅。 江夏王義恭、廣陵王誕臨南徐州，辟為從事、西曹，並不就。 棄絕人事，守志閒居。 弟雙之為臧質車騎參軍，與質俱下，至赭圻病卒，瘞於水濱。 康之其春得疾困篤，小差，牽以迎喪，因得虛勞病，寢頓二十餘年。 時有閑日，輒臥論文義。 世祖即位，遣大使陸子真巡行天下，使反，薦康之「業履恆貞，操勖清固，行信閭黨，譽延邦邑，棲志希古，操不可渝，宜加徵聘，以潔風軌。 」不見省。 太宗泰始初，與平原明僧紹俱徵為通直郎，又辭以疾。 順帝昇明元年，卒，時年六十三。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
史臣曰：夫獨往之人，皆稟偏介之性，不能摧志屈道，借譽期通。 若使值見信之主，逢時來之運，豈其放情江海，取逸丘樊。 蓋不得已而然故也。 且巖壑閑遠，水石清華，雖復崇門八襲，高城萬雉，莫不蓄壤開泉，仿佛林澤。 故知松山桂渚，非止素玩，碧澗清潭，翻成麗矚。 掛冠東都，夫何難之有哉！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)