1
王建，字光圖，許州舞陽人也。 隆眉廣顙，狀貌偉然。 少無賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之「賊王八」。 後為忠武軍卒，稍遷隊將。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
黃巢陷長安，僖宗在蜀，忠武軍將鹿晏弘以兵八千屬楊復光討賊，巢敗走，復光以其兵為八都，都將千人，建與晏弘皆為一都頭。 復光死，晏弘率八都西迎僖宗於蜀，所過剽略。 行至興元，逐節度使牛叢，自稱留後。 僖宗即以晏弘為節度使，晏弘以建等八都頭皆領屬州刺史。 已而晏弘擁眾東歸，陷陳、許，建與晉暉、韓建、張造、李師泰等各率一都，西奔於蜀。 僖宗得之大喜，號「隨駕五都」，以屬十軍觀軍容使田令孜，令孜以建等為養子。 僖宗還長安，使建與晉暉等將神策軍宿衛。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
僖宗已至興元，令孜以謂天子播越，由己致之，懼且得罪，西川節度使陳敬瑄，令孜同母弟也，令孜因求為西川監軍，楊復恭代為軍容使。 復恭出建為壁州刺史，建乃招集亡命及溪洞夷落，有眾八千，以攻閬州，執其刺史楊行遷。 又攻利州，利州刺史王珙棄城走。 敬瑄患之，以問令孜，令孜曰：「王八吾兒也，以一介召之，可置麾下。 」乃使人招建。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
敬瑄不受代，昭宗即命昭度將彥朗等兵討之。 昭宗以建為招討牙內都指揮使。 久之，不克，建謂昭度曰：「公以數萬之眾，困兩川之人，而師久無功，奈何？ 且唐室多故，東方諸鎮，兵接都畿，公當歸相天子，靜中原以固根本，此蠻夷之國，不足以留公。 」昭度遲疑未決，建遣軍士擒昭度親吏於軍門，臠而食之，建入白曰：「軍士饑，須此為食爾！ 」昭度大恐，即留符節與建而東。 昭度已去，建即以兵扼劍門，兩川由是阻絕。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
山行章屯廣都，建擊敗之，行章走眉州，以州降建。 建引兵攻成都，而資、簡、戎、茂、嘉、邛諸州皆殺刺史降建。 建攻成都甚急，田令孜登城呼建曰：「老夫與公相厚，何嫌而至此！ 」建曰：「軍容父子之恩，心何可忘！ 然兵討不受代者，天子命也。 」令孜夜入建軍，以節度觀察牌印授建。 明日，敬瑄開門迎建。 建將入城，以張為都虞候，戒其軍士曰：「吾以張為虞候矣，汝等無犯其令，幸執而見我，我尚活汝，使其殺而後白，吾亦不能詰也。 」建入城，軍士剽略，殺百人而止。 後建遷敬瑄於雅州，使人殺之； 復以令孜為監軍，既而亦殺之。 大順二年十月，唐以建為檢校司徒、成都尹、劍南西川節度副大使知節度事、管內觀察處置雲南八國招撫等使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
東川顧彥朗卒，其弟彥暉立。 唐遣宦者宗道弼賜彥暉東川旌節，綿州刺史常厚執道弼以攻梓州，建遣李簡、王宗滌等討厚。 自彥朗死，建欲圖並東川而未有以發，及李簡等討厚，戒曰：「兵已破厚，彥暉必出犒師，即與俱來，無煩吾再舉也。 」簡等擊厚，敗之鐘陽，厚走還綿州，以唐旌節還道弼而出之。 彥暉已得節，辭疾不出犒軍。 乾寧二年，建遣王宗滌攻之。 十二月，宗滌敗彥暉於楸林，斬其將羅璋，遂圍梓州。 三年五月，昭宗遣宦者袁易簡詔建罷兵，建收兵還成都。 黔南節度使王肇以其地降於建。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
四年，宗滌復攻東川，別遣王宗侃、宗阮等出峽，取渝、瀘州。 五月，建自將攻東川，昭宗遣諫議大夫李洵、判官韋莊宣諭兩川，詔建罷兵。 建不奉詔，乃責授建南州刺史，以郯王為鳳翔節度使，李茂貞代建為西川節度使。 茂貞拒命，乃復建官爵。 冬十月，建攻破梓州，彥暉自殺。 彥暉將顧彥瑤顧城已危，謂諸將吏曰：「事公當生死以之！ 」指其所佩賓鐵劍曰：「事急而有叛者，當齒此劍！ 」及城將破，彥瑤與彥暉召集將吏飲酒，遂與之俱死。 建以王宗滌為東川留後，唐即以宗滌為節度使，於是並有兩川之地。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
七年，梁滅唐，遣使者諭建，建拒而不納。 建因馳檄四方，會兵討梁，四方知其非誠實，皆不應。
(No translation available) (No translation available)
9
是歲正月，巨人見青城山。 六月，鳳凰見萬歲縣，黃龍見嘉陽江，而諸州皆言甘露、白鹿、白雀、龜、龍之瑞。 秋九月己亥，建乃即皇帝位。 封其諸子為王，以王宗佶為中書令，韋莊為左散騎常侍判中書門下事，唐襲為樞密使，鄭騫為御史中丞，張格、王鍇皆為翰林學士，周博雅為成都尹。 蜀恃險而富，當唐之末，士人多欲依建以避亂。 建雖起盜賊，而為人多智詐，善待士，故其僭號，所用皆唐名臣世族； 莊，見素之孫； 格，浚之子也。 建謂左右曰：「吾為神策軍將時，宿衛禁中，見天子夜召學士，出入無間，恩禮親厚如寮友，非將相可比也。 」故建待格等恩禮尤異，其餘宋比等百餘人，並見信用。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
二年，頒《永昌曆》。 廣都嘉禾合穗。
(No translation available) (No translation available)
11
三年八月，有龍五十見洵陽水中。 十月，麟見壁州。 十二月，大赦，改明年為永平元年。 岐王李茂貞自為梁所圍，而山南入於蜀，地狹勢孤，遂與建和，以其子娶建女，因求山南故地。 建怒，不與，以王宗侃為北路都統，宗佑、宗賀、唐襲為三面招討使以攻岐。 戰於青泥，宗侃敗績，退保西縣，為茂貞兵所圍。 建自將擊之，岐兵敗，解去，建至興元而還。 加尊號曰英武睿聖光孝皇帝。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
二年，又加號曰英武睿聖神功文德光孝皇帝。 初，田令孜之為監軍也，盜唐傳國璽入於蜀而埋之，二月，尚食使歐陽柔治令孜故第，穿地而得之，以獻。 五月，梁遣光祿卿盧比來聘，推建為兄，其印文曰「大梁入蜀之印」。 宰相張格曰：「唐故事，奉使四夷，其印曰『大唐入某國之印』，今梁已兄事陛下，奈何卑我如夷狄？ 」建怒，欲殺梁使者，格曰：「此梁有司之過爾，不可以絕兩國之歡。 」已而梁太祖崩，建遣將作監李纮吊之，遂刻其印文曰「大蜀入梁之印」。 劍州木連理。 六月，麟見文州。 十二月，黃龍見富義江。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
三年正月，麟見永泰。 五月，騶虞見壁山，有二鹿隨之。 秋七月，皇太子元膺殺太子少保唐襲。 元膺，建次子也，初名宗懿，後更名宗坦，建得銅牌子於什仿，有文二十餘字，建以為符讖，因取之以名諸子，故又更曰元膺。 元膺為人猳喙齲齒，多材藝，能射錢中孔，嘗自抱畫球擲馬上，馳而射之，無不中。 年十七，為皇太子，判六軍，創天武神機營，開永和府，置官屬。 建以元膺年少任重，以記事戒之，令「一切學朕所為，則可以保國」。 又命道士廣成先生杜光庭為之師。 唐襲，建之嬖也，元膺易之，屢謔於朝，建懼其交惡，乃罷襲樞密使，出為興元節度使。 已而襲罷歸，元膺廷疏其過失，建益不悅。 是月七夕，元膺召諸王大臣置酒，而集王宗翰、樞密使潘峭、翰林學士毛文錫不至，元膺怒曰：「集王不來，峭與文錫教之耳！ 」明日，元膺白建峭及文錫離間語。 建怒，將罪之。 元膺出而襲入，建以問之，襲曰：「太子謀作亂，欲召諸將、諸王以兵錮之，然後舉事爾！ 」建疑之，襲請召營兵入衛。 元膺初不為備，聞襲召兵，以為誅己，乃與伶人安悉香、軍將喻全殊率天武兵自衛，遣人擒峭及文錫而笞之，幽於其家； 召大將徐瑤、常謙率兵出拒襲，與襲戰神武門，襲中流矢，墜馬死。 建遣王宗賀以兵討之，元膺兵敗皆潰去，元膺匿躍龍池檻中。 明日，出而丐食，蜀人識之，以告，建遣宗翰招諭之，宗翰未至，為衛兵所殺。 建乃立其幼子鄭王宗衍為太子。 白龍見邛州江。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
四年，荊南高季昌侵蜀巫山，遣嘉王宗壽敗之於瞿唐。 八月，殺黔南節度使王宗訓。 冬，南蠻攻掠界上，建遣夔王宗範擊敗之於大渡河。 麟見昌州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
五年，起壽昌殿於龍興宮，畫建像於壁； 又起扶天閣，畫諸功臣像。 十一月，大火，焚其宮室。 遣王宗儔等攻岐，取其秦、鳳、階、成四州，至大散關。 梁叛將劉知俊在岐，於是特以其族來。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
通正元年，遣王宗綰等率兵十二萬出大散關攻岐，取隴州。 八月，起文思殿，以清資五品正員官購群書以實之，以內樞密使毛文錫為文思殿大學士。 黃龍見大昌池。 十月，大赦。 改明年元曰天漢，國號漢。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
天漢元年，殺劉知俊。 十二月，大赦，改明年元曰光天，復國號蜀。
(No translation available) (No translation available)
18
衍字化源。 建十一子，曰衛王宗仁，簡王元膺，趙王宗紀，豳王宗輅，韓王宗智，莒王宗特，信王宗傑，魯王宗鼎，興王宗澤，薛王宗平。 而鄭王宗衍最幼，其母徐賢妃也，以母寵得立為皇太子，開崇賢府，置官屬，後更曰天策府。 衍為人方頤大口，垂手過膝，顧目見耳，頗知學問，能為浮艷之辭。 元膺死，建以豳王宗輅貌類己，而信王宗傑於諸子最材賢，欲於兩人擇立之。 而徐妃專寵，建老昏耄，妃與宦者唐文扆教相者上言衍相最貴，又諷宰相張格贊成之，衍由是得為太子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
建卒，衍立，謚建曰神武聖文孝德明惠皇帝，廟號高祖，陵曰永陵。 建正室周氏號昭聖皇后，後建數日而卒，衍因尊其母徐氏為皇太后，後妹淑妃為皇太妃。 太后、太妃以教令賣官，自刺史以下，每一官闕，必數人並爭，而入錢多者得之； 通都大邑起邸店，以奪民利。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
衍年少荒淫，委其政於宦者宋光嗣、光葆、景潤澄、王承休、歐陽晃、田魯儔等； 以韓昭、潘在迎、顧在珣、嚴旭等為狎客； 起宣華苑，有重光、太清、延昌、會真之殿，清和、迎仙之宮，降真、蓬萊、丹霞之亭，飛鸞之閣，瑞獸之門； 又作怡神亭，與諸狎客、婦人日夜酣飲其中。 嘗以九日宴宣華苑，嘉王宗壽以社稷為言，言發泣涕。 韓昭等曰：「嘉王酒悲爾！ 」諸狎客共以慢言謔嘲之，坐上喧然。 衍不能省也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
蜀人富而喜遨，當王氏晚年，俗競為小帽，僅覆其頂，俯首即墮，謂之「危腦帽」。 衍以為不祥，禁之。 而衍好戴大帽，每微服出遊民間，民間以大帽識之，因令國中皆戴大帽。 又好裹尖巾，其狀如錐。 而後宮皆戴金蓮花冠，衣道士服，酒酣免冠，其髻髽然，更施朱粉，號「醉妝」，國中之人皆效之。 嘗與太后、太妃遊青城山，宮人衣服，皆畫雲霞，飄然望之若仙。 衍自作《甘州曲》，述其仙狀，上下山谷，衍常自歌，而使宮人皆和之。 衍立之明年，改元乾德。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
乾德元年正月，祀天南郊，大赦，加尊號為聖德明孝皇帝。
(No translation available)
23
二年冬，北巡，至於西縣，旌旗戈甲，連亙百餘里。 其還也，自閬州浮江而上，龍舟畫舸，昭耀江水，所在供億，人不堪命。 三年正月，還成都。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
五年，起上清宮，塑王子晉像，尊以為聖祖至道玉宸皇帝，又塑建及衍像，侍立於其左右； 又於正殿塑玄元皇帝及唐諸帝，備法駕而朝之。
(No translation available) (No translation available)
25
六年，以王承休為天雄節度使。 天雄軍，秦州也。 承休以宦者得幸，為宣徽使，承休妻嚴氏，有絕色，衍通之。 是時，唐莊宗滅梁，蜀人皆懼。 莊宗遣李嚴聘蜀，衍與俱朝上清，而蜀都士庶，簾帷珠翠，夾道不絕。 嚴見其人物富盛，而衍驕淫，歸乃獻策伐蜀。 明年，唐魏王繼岌、郭崇韜伐蜀。 是歲，衍改元曰咸康。 衍自立，歲常獵於子來山。 是歲，又幸彭州陽平化、漢州三學山。 以王承休妻嚴氏故，十月，幸秦州，群臣切諫，衍不聽。 行至梓潼，大風發屋拔木，太史曰：「此貪狼風也，當有敗軍殺將者。 」衍不省。 衍至綿谷而唐師入其境，衍懼，遽還。 唐師所至，州縣皆迎降。 衍留王宗弼守綿谷，遣王宗勛、宗儼、宗昱率兵以拒唐師。 宗勛等至三泉，望風退走。 衍詔宗弼誅宗勛等，宗弼反與宗勛等合謀，送款於唐師。 衍自綿谷還成都，百官及後宮迎謁七里亭，衍雜宮人作回鶻隊以入。 明日，禦文明殿，與其群臣相對涕泣。 而宗弼亦自綿谷馳歸，登太玄門，收成都尹韓昭、宦者宋光嗣、景潤澄、歐陽晃等殺之，函首送於繼岌。 衍即上表乞降，宗弼遷衍於天啟宮。 魏王繼岌至成都，衍君臣面縛輿櫬，出降於七里亭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
莊宗召衍入洛，賜衍詔曰：「固當列土而封，必不薄人於險，三辰在上，一言不欺！ 」衍捧詔忻然就道，率其宗族及偽宰相王鍇、張格、瘐傳素、許寂、翰林學士李旻等，及諸將佐家族數千人以東。 同光四年四月，行至秦川驛，莊宗用伶人景進計，遣宦者向延嗣誅其族。 衍母徐氏臨刑呼曰：「吾兒以一國迎降，反以為戮，信義俱棄，吾知其禍不旋踵矣！ 」衍妾劉氏，鬒發如雲而有色，行刑者將免之，劉氏曰：「家國喪亡，義不受辱！ 」遂就死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
宗弼，本姓魏，名弘夫，建錄為養子。 建攻顧彥暉，宗弼常以建語泄之彥暉者，彥暉敗，建待之如初。 建病且卒，宗弼守太師兼中書令、判六軍，輔政。 衍已降，宗弼以蜀珍寶奉魏王及郭崇韜，求為西川節度使，魏王曰：「此我家物也，何用獻為？ 」居數日，為崇韜所殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
宗壽，許州民家子也。 建以同姓，錄之為子。 宗壽好學，工琴奕，為人恬退，喜道家之術，事建時為鎮江軍節度使。 衍既立，宗壽為太子太保奉朝請，以煉丹養氣自娛。 衍為淫亂，獨宗壽常切諫之，後為武信軍節度使。 唐師伐蜀，所在迎降，魏王嘗以書招之，獨宗壽不降。 聞衍已銜璧，大慟，從衍東遷，至岐陽，以賂賂守者，得入見衍，衍泣下沾襟，曰：「早從王言，豈有今日！ 」衍死，宗壽走澠池，聞莊宗遇弒，亡入熊耳山。 天成二年，出詣京師，上書求衍宗族葬之。 明宗嘉其忠，以為保義軍行軍司馬，封衍順正公，許以諸侯禮葬之。 宗壽得王氏十八喪，葬之長安南三趙村。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
嗚呼，自秦、漢以來，學者多言祥瑞，雖有善辨之士，不能祛其惑也。 予讀《蜀書》，至於龜、龍、麟、鳳、騶虞之類世所謂王者之嘉瑞，莫不畢出於其國，異哉！ 然考王氏之所以興亡成敗者，可以知之矣。 或以為一王氏不足以當之，則視時天下治亂，可以知之矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
龍之為物也，以不見為神，以升雲行天為得志。 今偃然暴露其形，是不神也； 不上於天而下見於水中，是失職也。 然其一何多歟，可以為妖矣！ 鳳凰，鳥之遠人者也。 昔舜治天下，政成而民悅，命夔作樂，樂聲和，鳥獸聞之皆鼓舞。 當是之時，鳳凰適至，舜之史因並記以為美，後世因以鳳來為有道之應。 其後鳳凰數至，或出於庸君繆政之時，或出於危亡大亂之際，是果為瑞哉？ 麟，獸之遠人者也。 昔魯哀公出獵，得之而不識，蓋索而獲之，非其自出也。 故孔子書於《春秋》曰「西狩獲麟」者，譏之也。 「西狩」，非其遠也； 「獲麟」，惡其盡取也。 狩必書地，而哀公馳騁所涉地多，不可遍以名舉，故書「西」以包眾地，謂其舉國之西皆至也。 麟，人罕識之獸也，以見公之窮山竭澤而盡取，至於不識之獸，皆搜索而獲之，故曰「譏之也」。 聖人已沒，而異端之說興，乃以麟為王者之瑞，而附以符命、讖緯詭怪之言。 鳳嘗出於舜，以為瑞，猶有說也，及其後出於亂世，則可以知其非瑞矣。 若麟者，前有治世如堯、舜、禹、湯、文、武、周公之世，未嘗一出，其一出而當亂世，然則孰知其為瑞哉？ 龜，玄物也，汙泥川澤，不可勝數，其死而貴於卜官者，用適有宜爾。 而《戴氏禮》以其在宮沼為王者難致之瑞，《戴禮》雜出於諸家，其失亦以多矣。 騶虞，吾不知其何物也。 《詩》曰：「籲嗟乎騶虞！ 」賈誼以謂騶者，文王之囿； 虞，虞官也。 當誼之時，其說如此，然則以之為獸者，其出於近世之說乎？
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
夫破人之惑者，難與爭於篤信之時，待其有所疑焉，然後從而攻之可也。 麟、鳳、龜、龍，王者之瑞，而出於五代之際，又皆萃於蜀，此雖好為祥瑞之說者亦可疑也。 因其可疑者而攻之，庶幾惑者有以思焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
〈 （據《前蜀書》、《運歷圖》、《九國志》，皆云建以唐大順二年入成都為西川節度使，天復七年九月建號，明年正月改元武成，今以為定。 惟《舊五代史》云「龍紀元年入成都，天祐五年建號改元」者繆也。 至後唐同光三年蜀滅，則諸書皆同。 自大順二年至同光三年，凡三十五年。）〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)