1
蕭明蕭祗蕭退蕭放徐之才
(No translation available)
2
蕭明，蘭陵人，梁武帝長兄長沙王懿之子。 在其本朝，甚為梁武所親愛。 少歷顯職，封湞陽侯。 太清中，以為豫州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
梁主旣納侯景，詔明率水陸諸軍趨彭城，大圖進取。 又命兗州刺史南康嗣王會理總馭群帥，指授方略。 明渡淮未幾，官軍破之，盡俘其衆。 魏帝升門樓，親引見明及諸將帥，釋其禁，送於晉陽。 世宗禮明甚重，謂之曰：「先王與梁主和好十有餘年，聞彼禮佛文，常雲奉為魏主，並及先王，此甚是梁主厚意。 不謂一朝失信，致此紛擾。 自出師薄伐，無戰不克，無城不陷，今自欲和，非是力屈。 境上之事，知非梁主本心，當是侯景違命扇動耳。 侯可遣使諮論，若猶存先王分義，重成通和者，吾不必違先王之旨，侯及諸人並卽放還。 」於是使人以明書告梁主，梁主乃致書以慰世宗。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
天保六年，梁元為西魏所滅，顯祖詔立明為梁主，前所獲梁將湛海珍等皆聽從明歸，令上黨王渙率衆以送。 是時梁太尉王僧辯、司空陳霸先在建鄴，推晉安王方智為丞相。 顯祖賜僧辯、霸先璽書，僧辯未奉詔。 上黨王進軍，明又與僧辯書，往復再三，陳禍福，僧辯初不納。 旣而上黨王破東關，斬裴之橫，江表危懼，僧辯乃啟上黨求納明，遣舟艦迎接。 王饗梁朝將士，及與明刑牲歃血，載書而盟。 於是梁輿東度，齊師北反。 侍中裴英起衛送明入建鄴，遂稱尊號，改承聖四年為天成元年，大赦天下，宇文黑獺、賊詧等不在赦例。 以方智為太子，授王僧辯大司馬。 明上表遣第二息章馳到京都，拜謝宮闕。 冬，霸先襲殺僧辯，復立方智，以明為太傅、建安王。 霸先奉表朝廷，云僧辯陰謀篡逆，故誅之。 方智請稱臣，永為藩國，齊遣行臺司馬恭及梁人盟於歷陽。 明年，詔徵明。 霸先猶稱藩，將遣使送明，會明疽發背死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
梁將王琳在江上與霸先相抗，顯祖遣兵納梁永嘉王蕭莊主梁祀。 九年二月，自湓城濟江，三月，卽帝位於郢州，年號天啟，王琳總其軍國，追諡明曰閔皇帝。 明年，莊為陳人所敗，遂入朝，封為侯。 朝廷許以興復，竟不果。 後主亡之日，莊在鄴飲氣而死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
蕭祗，字敬式，梁武弟南平王偉之子也。 少聰敏，美容儀。 在梁封定襄侯，位東揚州刺史。 於時江左承平，政寬人慢，祗獨莅以嚴切，梁武悅之。 遷北兗州刺史。 太清二年，侯景圍建鄴。 祗聞臺城失守，遂來奔。 以武定七年至鄴，文襄令魏收、邢卲與相接對。 歷位太子少傅，領平陽王師，封清河郡公。 齊天保初，授右光祿大夫，領國子祭酒。 時梁元帝平侯景，復與齊通好，文宣欲放祗等還南。 俄而西魏剋江陵，遂留鄴都，卒。 贈中書監、車騎大將軍、揚州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
蕭退，梁武帝弟司空鄱陽王恢之子也。 退在梁封湘潭侯，位青州刺史。 建鄴陷，與從兄祗俱入東魏。 齊天保中，位金紫光祿大夫，卒。 子慨，深沉有禮，樂善好學，攻草隸書。 南士中稱為長者。 歷著作佐郎，待詔文林館，卒於司徒從事中郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
蕭放，字希逸，隨父祗至鄴。 祗卒，放居喪以孝聞。 所居廬室前有二慈鳥來集，各據一樹為巢，自午以前，馴庭飲啄，午後更不下樹，每臨時，舒翅悲鳴，全似哀泣。 家人伺之，未常有闕。 時以為至孝之感。 服闋，襲爵。 武平中，待詔文林館。 放性好文詠，頗善丹青，因此在宮中披覽書史及近世詩賦，監畫工作屏風等雜物見知，遂被眷待。 累遷太子中庶子、散騎常侍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
徐之才，丹陽人也。 父雄，事南齊，位蘭陵太守，以醫術為江左所稱。 之才幼而儁發，五歲誦《孝經》，八歲略通義旨。 曾與從兄康造梁太子詹事汝南周舍宅聽《老子》。 捨為設食，乃戲之曰：「徐郎不用心思義，而但事食乎？ 」之才答曰：「蓋聞聖人虛其心而實其腹。 」捨嗟賞之。 年十三，召為太學生，粗通《禮》、《易》。 彭城劉孝綽、河東裴子野、吳郡張嵊等每共論《周易》及《喪服》儀，酬應如響。 咸共歎曰：「此神童也。 」孝綽又云：「徐郎燕頷，有班定遠之相。 」陳郡袁昂領丹陽尹，辟為主簿，人務事宜，皆被顧訪。 郡廨遭火，之才起望，夜中不著衣，披紅服帕出房，映光為昂所見。 功曹白請免職，昂重其才術，仍特原之。 豫章王綜出鎮江都，復除豫章王國左常侍，又轉綜鎮北主簿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
及綜入魏，三軍散走，之才退至呂梁，橋斷路絕，遂為魏統軍石茂孫所止。 綜入魏旬月，位至司空。 魏聽綜收斂僚屬，乃訪之才在彭泗，啟魏帝云：「之才大善醫術，兼有機辯。 」詔徵之才。 孝昌二年，至洛，勑居南館，禮遇甚優。 從祖謇子踐啟求之才還宅。 之才藥石多效，又闚涉經史，發言辯捷，朝賢競相要引，為之延譽。 武帝時，封昌安縣侯。 天平中，齊神武徵赴晉陽，常在內館，禮遇稍厚。 武定四年，自散騎常侍轉秘書監。 文宣作相，普加黜陟。 楊愔以其南土之人，不堪典秘書，轉授金紫光祿大夫，以魏收代領之。 之才甚怏怏不平。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
之才少解天文，兼圖讖之學，共館客宋景業參校吉兇，知午年必有革易，因高德政啟之。 文宣聞而大悅。 時自婁太后及勳貴臣咸云關西旣是勁敵，恐其有挾天子令諸侯之辭，不可先行禪代事。 之才獨云：「千人逐免，一人得之，諸人咸息。 須定大業，何容翻欲學人。 」又援引證據，備有條目，帝從之。 登祚後，彌見親密。 之才非唯醫術自進，亦為首唱禪代，又戲謔滑稽，言無不至，於是大被狎昵。 尋除侍中，封池陽縣伯。 見文宣政令轉嚴，求出，除趙州刺史，竟不獲述職，猶為弄臣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
皇建二年，除西兗州刺史。 未之官，武明皇太后不豫，之才療之，應手便愈，孝昭賜采帛千段、錦四百疋。 之才旣善醫術，雖有外授，頃卽徵還。 旣博識多聞，由是於方術尤妙。 大寧二年春，武明太后又病。 之才弟之範為尚藥典御，勑令診候。 內史皆令呼太后為石婆，蓋有俗忌，故改名以厭制之。 之範出告之才曰：「童謠雲：『周裏跂求伽，豹祠嫁石婆，斬冢作媒人，唯得一量紫綖靴。 』今太后忽改名，私所致怪。 」之才曰：「跂求伽，胡言去已。 豹祠嫁石婆，豈有好事？ 斬冢作媒人，但令合葬自斬冢。 唯得紫綖靴者，得至四月，何者？ 紫之為字『此』下『系』，『延』者熟，當在四月之中。 」之範問靴是何義。 之才曰：「靴者革旁化，寧是久物？ 」至四月一日，后果崩。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
有人患腳跟腫痛，諸醫莫能識。 之才曰：「蛤精疾也，由乘船入海，垂腳水中。 」疾者曰：「實曾如此。 」之才為剖得蛤子二，大如榆莢。 又有以骨為刀子靶者，五色班斕。 之才曰：「此人瘤也。 」問得處，云於古冢見髑髏額骨長數寸，試削視，有文理，故用之。 其明悟多通如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
天統四年，累遷尚書左僕射，俄除兗州刺史，特給鐃吹一部。 之才醫術最高，偏被命召。 武成酒色過度，怳惚不恒，曾病發，自雲初見空中有五色物，稍近，變成一美婦人，去地數丈，亭亭而立。 食頃，變為觀世音。 之才云：「此色欲多，大虛所致。 」卽處湯方，服一劑，便覺稍遠，又服，還變成五色物，數劑湯，疾竟愈。 帝每發動，輒遣騎追之，針藥所加，應時必效，故頻有端執之舉。 入秋，武成小定，更不發動。 和士開欲依次轉進，以之才附籍兗州，卽是本屬，遂奏附除刺史，以胡長仁為左僕射，士開為右僕射。 及十月，帝又病動，語士開云：「恨用之才外任，使我辛苦。 」其月八日，勑驛追之才。 帝以十日崩，之才十一日方到。 旣無所及，復還赴州。 在職無所侵暴，但不甚閑法理，頗亦疏慢，用捨自由。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
五年冬，後王徵之才。 尋左僕射闕，之才曰：「自可復禹之績。 」武平元年，重除尚書左僕射。 之才於和士開、陸令萱母子曲盡卑狎，二家苦疾，救護百端。 由是遷尚書令，封西陽郡王。 祖珽執政，除之才侍中、太子太師。 之才恨曰：「子野沙汰我。 」珽目疾，故以師曠比之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
之才聰辨強識，有兼人之敏，尤好劇談謔語，公私言聚，多相嘲戲。 鄭道育常戲之才為師公。 之才曰：「旣為汝師，又為汝公，在三之義，頓居其兩。 」又嘲王昕姓云：「有言則訁王，近犬便狂，加頸足而為馬，施角尾而為羊。 」盧元明因戲之才云：「卿姓是未入人，名是字之誤，『之』當為『乏』也。 」卽答云：「卿姓在亡為虐，在丘為虛，生男則為虜，養馬則為驢。 」又嘗與朝士出遊，遙望群犬競走，諸人試令目之。 之才卽應聲云：「為是宋鵲，為是韓盧，為逐李斯東走，為負帝女南徂。 」李諧於廣坐，因稱其父名曰：「卿嗜熊白生否？ 」之才曰：「平平耳。 」又曰：「卿此言於理平否？ 」諧遽出避之，道逢其甥高德正。 德正曰：「舅顏色何不悅？ 」諧告之故。 德正徑造坐席，連索熊白。 之才謂坐者曰：「箇人諱底？ 」衆莫知。 之才曰：「生不為人所知，死不為人所諱，此何足問？ 」唐邕、白建方貴，時人言云：「幷州赫赫唐與白。 」之才蔑之。 元日，對邕為諸令史祝曰：「見卿等位當作唐、白。 」又以小史好嚼筆，故嘗執管就元文遙口曰：「借君齒。 」其不遜如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
歷事諸帝，以戲狎得寵。 武成生齻牙，問諸醫。 尚藥典御鄧宣文以實對，武成怒而撻之。 後以問之才，拜賀曰：「此是智牙，生智牙者聰明長壽。 」武成悅而賞之。 為僕射時，語人曰：「我在江東，見徐勉作僕射，朝士莫不佞之。 今我亦是徐僕射，無一人佞我，何由可活！ 」之才妻魏廣陽王妹，之才從文襄求得為妻。 和士開知之，乃淫其妻。 之才遇見而避之，退曰：「妨少年戲笑。 」其寬縱如此。 年八十，卒。 贈司徒公、錄尚書事，諡曰文明。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
長子林，字少卿，太尉司馬。 次子同卿，太子庶子，之才以其無學術，每嘆云雲：「終恐同《廣陵散》矣。」
(No translation available) (No translation available)
19
弟之範，亦醫術見知，位太常卿，特聽襲之才爵西陽王。 入周，授儀同大將軍。 開皇中卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
全文以中華書局、一九七二年十一月、第一版《北齊書》為本校。
(No translation available)