1
邸珍宋遊道盧斐畢義雲
(No translation available)
2
夫人之性靈，稟受或異，剛柔區別，緩急相形，未有深察是非，莫不肆其情欲。 至於詳觀水火、更佩韋弦者鮮矣。 獄吏為患，其所從來久矣。 自魏途不競，網漏寰區，高祖懲其寬怠，頗亦威嚴馭物，使內外羣官，咸知禁網。 今錄邸珍等以存《酷吏》，懲示勸勵云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
邸珍，字寶安，本中山上曲陽人也。 從高祖起義，拜為長史。 性嚴暴，求取無厭。 後兼尚書右僕射、大行臺，節度諸軍事。 珍御下殘酷，衆士離心，為民所害。 後贈定州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
宋遊道，廣平人，其先自燉煌徙焉。 父季預，為渤海太守。 遊道弱冠隨父在郡，父亡，吏人贈遺，一無所受。 事母以孝聞。 與叔父別居，叔父為奴誣以逆，遊道誘令返，雪而殺之。 魏廣陽王深北伐，請為鎧曹，及為定州刺史，又以為府佐。 廣陽王為葛榮所殺，元徽誣其降賊，收錄妻子，遊道為訴得釋，與廣陽王子迎喪返葬。 中尉酈善長嘉其氣節，引為殿中侍御史，臺中語曰：「見賊能討宋遊道。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
孝莊卽位，除左中兵郎中，為尚書令臨淮王彧譴責，遊道乃執版長揖曰：「下官謝王瞋，不謝王理。 」卽日詣闕上書曰：「徐州刺史元孚頻有表云：『偽梁廣發士卒，來圖彭城，乞增羽林二千。 』以孚宗室重臣，告請應實，所以量奏給武官千人。 孚今代下，以路阻自防，遂納在防羽林八百人，辭云：『疆境無事，乞將還家。 』臣忝局司，深知不可。 尚書令臨淮王彧卽孚之兄子，遣省事謝遠三日之中八度逼迫，云宜依判許。 臣不敢附下罔上，孤負聖明。 但孚身在任，乞師相繼，及其代下，便請放還，進退為身，無憂國之意。 所請不合，其罪下科。 或乃召臣於尚書都堂云：『卿一小郎，憂國之心，豈厚於我？ 』醜罵溢口，不顧朝章，右僕射臣世隆、吏部郎中臣薛琡已下百餘人並皆聞見。 臣實獻直言，云：『忠臣奉國，事在其心，亦復何簡貴賤。 比自北海入洛，王不能致身死難，方清宮以迎暴賊。 鄭先護立義廣州，王復建旗往討。 趨惡如流，伐善何速。 今得冠冕百僚，乃欲為私害政。 』為臣此言，彧賜怒更甚。 臣旣不佞，干犯貴臣，乞解郎中。 」帝召見遊道嘉勞之。 彧亦奏言：「臣忝冠百僚，遂使一郎攘袂高聲，肆言頓挫，乞解尚書令。 」帝乃下勑聽解臺郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
後除司州中從事。 時將還鄴，會霖雨，行旅擁於河橋。 遊道於幕下朝夕宴歌，行者曰：「何時節，作此聲也，固大癡。 」遊道應曰：「何時節而不作此聲也？ 亦大癡。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
後神武自太原來朝，見之曰：「此人宋遊道耶？ 常聞其名，今日始識其面。 」遷遊道別駕。 後日，神武之司州，饗朝士，舉觴屬遊道曰：「飲高歡手中酒者大丈夫，卿之為人，合飲此酒。 」及還晉陽，百官辭於紫陽。 神武執遊道手曰：「甚知朝貴中有憎忌卿者，但用心，莫懷畏慮，當使卿位與之相似。 」於是啟以遊道為中尉。 文襄執請，乃以吏部郎中崔暹為御史中尉，以遊道為尚書左丞。 文襄謂暹遊道曰：「卿一人處南臺，一人處北省，當使天下肅然。 」遊道入省，劾太師咸陽王坦、太保孫騰、司徒高隆之、司空侯景、錄尚書元弼、尚書令司馬子如官貸金銀，催徵酬價，雖非指事贓賄，終是不避權豪。 又奏駁尚書違失數百條，省中豪吏王儒之徒並鞭斥之。 始依故事，於尚收省立門名，以記出入早晚，令僕已下皆側目。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
魏安平王坐事亡，章武二王及諸王妃、太妃是其近親者皆被徵責。 都官郎中畢義雲主其事，有奏而禁，有不奏輒禁者。 遊道判下廷尉科罪，高隆之不同，於是反誣遊道厲色挫辱己，遂枉考羣令史證成之，與僕射襄城王旭、尚書鄭述祖等上言曰：「飾偽亂真，國法所必去； 附下罔上，王政所不容。 謹案尚書左丞宋遊道名望本闕，功績何紀。 屬永安之始，朝士亡散，乏人之際，叨竊臺郎。 躁行諂言，肆其姦詐，罕識名義，不顧典文，人鄙其心，衆畏其口。 出州入省，歷忝清資，而長惡不悛，曾無忌諱，毀譽由己，憎惡任情。 比因安平王事，遂肆其褊心，因公報隙，與郎中畢義雲遞相糾舉。 又左外兵郎中魏叔道牒云：『局內降人左澤等為京畿送省，令取保放出。 』大將軍在省日，判『聽』。 遊道發怒曰：『往日官府何物官府，將此為例！ 』又云：『乘前旨格，成何物旨格！ 』依事請問，遊道並皆承引。 案律：『對捍詔使，無人臣之禮，大不敬者死。 』對捍使者尚得死坐，況遊道吐不臣之言，犯慢上之罪，口稱夷、齊，心懷盜跖，欺公賣法，受納苞苴，產隨官厚，財與位積，雖贓汚未露，而姦詐如是。 舉此一隅，餘詐可驗。 今依禮據律處遊道死罪。 」是時朝士皆分為遊道不濟。 而文襄聞其與隆之相抗之言，謂楊遵彥曰：「此真是鯁直大剛惡人。 」遵彥曰：「譬之畜狗，本取其吠，今以數吠殺之，恐將來無復吠狗。 」詔付廷尉，遊道坐除名。 文襄使元景康謂曰：「卿早逐我向幷州，不爾，他經略殺卿。 」遊道從至晉陽，以為大行臺吏部，又以為太原公開府諮議。 及平陽公為中尉，遊道以諮議領書侍御史。 尋以本官兼司徒左長史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
及文襄疑黃門郎溫子昇知元瑾之謀，繫之獄而餓之，食敝襦而死。 棄屍路隅，遊道收而葬之。 文襄謂曰：「吾近書與京師諸貴，論及朝士，卿僻於朋黨，將為一病。 今卿真是重舊節義人，此情不可奪。 子昇吾本不殺之，卿葬之何所憚。 天下人代卿怖者，是不知吾心也。 」尋除御史中尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
東萊王道習參御史選，限外投狀，道習與遊道有舊，使令史受之。 文襄怒，杖遊道而判之曰：「遊道稟性遒悍，是非肆口，吹毛洗垢，瘡疵人物。 往與郎中蘭景雲忿競，列事十條。 及加推窮，便是虛妄。 方共道習淩侮朝典，法官而犯，特是難原，宜付省科。 」遊道被禁，獄吏欲為脫枷，遊道不肯曰：「此令命所著，不可輒脫。 」文襄聞而免之。 遊道抗志不改。 天保元年，以遊道兼太府卿，乃於少府覆檢主司盜截，得鉅萬計。 奸吏返誣奏之，下獄。 尋得出，不歸家，徑之府理事。 卒，遺令薄葬，不立碑表，不求贈諡。 贈瓜州刺史。 武平中以子士素久典機密，重贈儀同三司，諡曰貞惠。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
遊道剛直，疾惡如讐，見人犯罪，皆欲致之極法。 彈糾見事，又好察陰私。 問獄察情，捶撻嚴酷。 兗州刺史李子貞在州貪暴，遊道案之。 文襄以貞預建義勳，意將含忍。 遊道疑陳元康為其內助，密啟云：「子貞、元康交遊，恐其別有請囑。 」文襄怒，於尚書都堂集百僚，撲殺子貞。 又兗州人為遊道生立祠堂，像題曰「忠清君」。 遊道別劾吉寧等五人同死，有欣悅色。 朝士甚鄙之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
然重交遊，存然諾之分。 歷官嚴整，而時大納賄，分及親故之艱匱者，其男女孤弱為嫁娶之，臨喪必哀，躬親襄事。 為司州綱紀與牧昌樂、西河二王乖忤，及二王薨，每事經恤之，與頓丘李獎一面，便定死交。 獎曰：「我年位已高。 會用弟為佐史，令弟北面於我足矣。 」遊道曰：「不能。 」旣而獎為河南尹，辟遊道為中正，使者相屬，以衣帢待之，握手歡謔。 元顥入洛，獎受其命，出使徐州，都督元孚與城人趙紹兵殺之。 遊道為獎訟冤，得雪，又表為請贈，廻己考一泛階以益之。 又與劉廞結交，託廞弟粹於徐州殺趙紹。 後劉廞伏法於洛陽，粹以徐州叛，官軍討平之，梟粹首於鄴市。 孫騰使客告市司，得錢五百萬後聽收。 遊道時為司州中從事，令家人作劉粹所親，於州陳訴，依律判「許」而奏之。 勑至，市司猶不許。 遊道杖司，勒使速付。 騰聞大怒。 時李獎二子構、訓居貧，遊道後令其求三富人死事，判免之，凡得錢百五十萬，盡以入構、訓。 其使氣黨俠如此。 時人語曰：「遊道獼猴面，陸操科斗形，意識不關貌，何謂醜者必無情。 」構嘗因遊道會客，因戲之曰：「賢從在門外，大好人，宜自迎接。 」為通名稱「族弟遊山。 」遊道出見之，乃獼猴衣帽也。 將與構絕，構謝之，豁然如舊。 遊道死後，構為定州長史，遊道第三子士孫為墨曹、博陵王管記，與典籖共誣奏構。 構於禁所祭遊道而訴焉。 士遜晝臥如夢者，見遊道怒己曰：「我與構恩義，汝豈不知，何共小人謀陷清直之士！ 」士遜驚跪曰：「不敢，不敢。 」旬日而卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
遊道每戒其子士素、士約、士慎等曰：「吾執法太剛，數遭屯蹇，性自如此，子孫不足以師之。 」諸子奉父言，柔和謙遜。
(No translation available) (No translation available)
14
士素沈密少言，有才識。 稍遷中書舍人。 趙彥深引入內省，參典機密，歷中書、黃門侍郎，遷儀同三司、散騎常侍，常領黃門侍郎。 自處機要近二十年，周慎溫恭，甚為彥深所重。 初，祖珽知朝政，出彥深為刺史。 珽奏以士素為東郡守，中書侍郎李德林白珽留之，由是還除黃門侍郎，共參機密。 士約亦為善士，官尚書左丞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
盧斐，字子章，范陽涿人也。 父同，魏殿中尚書。 斐性殘忍，以強斷知名。 世宗引為相府刑獄參軍。 謂之云：「狂簡，斐然成章，非佳名字也。 」天保中，稍遷尚書左丞，別典京畿詔獄，酷濫非人情所為。 無問事之大小，拷掠過度，於大棒車輻下死者非一。 或嚴冬至寒，置囚於冰雪之上； 或盛夏酷熱，暴之日下。 枉陷人致死者，前後百數。 又伺察官人罪失，動卽奏聞，朝士見之，莫不重跡屏氣，皆目之為盧校事。 斐後以謗史，與李庶俱病鞭死獄中。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
畢義雲，小字陀兒。 少粗俠，家在兗州北境，常劫掠行旅，州里患之。 晚方折節從官。 累遷尚書都官郎中。 性嚴酷，事多幹了。 齊文襄作相，以為稱職，令普勾偽官，專以車輻考掠，所獲甚多。 然大起怨謗。 曾為司州吏所訟，云其有所減截，幷改換文書。 文襄以其推偽，衆人怨望，並無所問，乃拘吏數人而斬之。 因此銳情訊鞠，威名日盛。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
文宣受禪，除治書侍御史，彈射不避勳親。 累遷御史中丞，繩劾更切。 然豪橫不平，頻被怨訟。 前為汲郡太守翟嵩啟列：「義雲從父兄僧明負官債，先任京畿長吏，不受其屬，立限切征，由此挾嫌，數遣御史過郡訪察，欲相推繩。 又坐私藏工匠，家有十餘機織錦，並造金銀器物。 」乃被禁止。 尋見釋，以為司徒左長史。 尚書左丞司馬子瑞奏彈義雲，稱：「天保元年四月，竇氏皇姨祖載日，內外百官赴第吊省，義雲唯遣御史投名，身遂不赴。 又義雲啟云：『喪婦孤貧，後娶李世安女為妻。 世安身雖父服未終，其女為祖已就平吉，特乞暗迎，不敢備禮。 』及義雲成婚之夕，衆儲備設，克日拜閤，鳴騶清路，盛列羽儀，兼差臺吏二十人，責其鮮服侍從車後。 直是茍求成婚，誣罔干上。 義雲資產宅宇足稱豪至，忽道孤貧，亦為矯詐。 法官如此，直繩焉寄？ 又駕幸晉陽，都坐判：『拜起居表，四品以下五品已上令預前一日赴南都署表，三品以上臨日署訖。 』義雲乃乖例，署表之日，索表就家先署，臨日遂稱私忌不來。 」於是詔付廷尉科罪，尋勑免推。 子瑞又奏彈義雲事十餘條，多煩碎，罪止罰金，不至除免。 子瑞從兄消難為北豫州刺史，義雲遣御史張子階詣州采風聞，先禁其典籖家客等。 消難危懼，遂叛入周。 時論歸罪義雲，云其規報子瑞，事亦上聞。 爾前讌嘗，義雲常預，從此後集見稍疏，聲望大損。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
乾明初，子瑞遷御史中丞。 鄭子默正被任用，義雲之姑卽子默祖母，遂除度支尚書，攝左丞。 子默誅後，左丞便解。 孝昭赴晉陽，高元海留鄴，義雲深相依附。 知其信向釋氏，常隨之聽講，為此款密，無所不至。 及孝昭大漸，顧命武成。 高歸彥至都，武成猶致疑惑。 元海遣犢車迎義雲入北宮參審，遂與元海等勸進，仍從幸晉陽，參預時政。 尋除兗州刺史，給後部鼓吹，卽本州也，軒昂自得，意望銓衡之舉。 見諸人自陳，逆許引接。 又言離別暫時，非久在州。 先有鐃吹，至於案部行遊，遂兩部並用。 猶作書與元海，論敘時事。 元海入內，不覺遺落，給事中李孝貞得而奏之，為此元海漸疏，孝貞因是兼中書舍人。 又高歸彥起逆，義雲在州私集人馬，並聚甲仗，將以自防，實無他意。 為人所啟，及歸彥被擒，又列其朋黨專擅，為此追還。 武成猶錄其往誠，竟不加罪，除兼七兵尚書。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
義雲性豪縱，頗以施惠為心，累世本州刺史，家富於財，士之匱乏者，多有拯濟。 及貴，恣情驕侈，營造第宅宏壯，未幾而成。 閨門穢雜，聲遍朝野。 為郎時，與左丞宋遊道因公事忿競，遊道廷辱之云：「《雄狐》之詩，千載為汝。 」義雲一無所答。 然酷暴殘忍，非人理所及。 為家尤甚，子孫仆隸，常瘡痍被體。 有孽子善昭，性至凶頑，與義雲侍婢姦通，搒掠無數，為其著籠頭，系之庭樹，食以芻秣，十餘日乃釋之。 夜中義雲被賊害，卽善昭所佩刀也，遺之於義雲庭中。 善昭聞難奔哭，家人得佩刀，善昭怖，便走出，投平恩墅舍。 旦日，世祖令舍人蘭子暢就宅推之。 爾前，義雲新納少室范陽盧氏，有色貌。 子暢疑盧姦人所為，將加拷掠，盧具列善昭云爾，乃收捕繫臨漳獄，將斬之。 邢卲上言，此乃大逆，義雲又是朝貴，不可發。 乃斬於獄，棄屍漳水。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
全文以中華書局、一九七二年十一月、第一版《北齊書》為本校。
(No translation available)