1
張華原宋世良弟世軌郎基孟業崔伯謙蘇瓊房豹路去病
(No translation available)
2
先王疆理天下，司牧黎元，刑法以禁其奸，禮教以防其欲。 故分職命官，共理天下。 《書》云：「知人則哲，能官人安人則惠。 」睿哲之君，必致清明之臣，昏亂之朝，多有貪殘之吏。 高祖撥亂反正，恤隱為懷，故守令之徒，才多稱職。 仍以戰功諸將，出牧外藩，不識治體，無聞政術。 非唯暗於前言往行，乃至始學依判付曹，聚斂無厭，淫虐不已，雖或直繩，終無悛革。 於戲！ 此朝廷之大失。 大寧以後，風雅俱缺，賣官鬻獄，上下相蒙，降及末年，黷貨滋甚。 齊氏循良，如辛術之徒非一，多以官爵通顯，別有列傳。 如房仲幹之屬，在武平之末能，卓爾不群，斯固彌可嘉也。 今掇張華原等列於《循吏》云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
張華原，字國滿，代郡人也。 少明敏，有器度。 高祖開驃騎府，引為法曹參軍，遷大丞相府屬，仍侍左右。 從於信都，深為高祖所親待。 高祖每號令三軍，常令宣諭意旨。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
周文帝始據雍州也，高祖猶欲以逆順曉之，使華原入關說焉。 周文密有拘留之意，謂華原曰：「若能屈驥足於此，當共享富貴，不爾，命懸今日。 」華原曰：「渤海王命世誕生，殆天所縱，以明公蕞爾關右，便自隔絕，故使華原銜喻公旨。 明公不以此日改圖，轉禍為福，乃欲賜脅，有死而已。 」周文嘉其亮正，乃使東還。 高祖以華原久而不返，每嘆惜之，及聞其來，喜見於色。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
累遷為兗州刺史，人懷感附，寇盜寢息。 州獄先有囚千餘人，華原皆決遣。 至年暮，唯有重罪者數十人，華原亦遣歸家申賀，依期至獄。 先是州境數有猛獸為暴，自華原臨州，忽有六駁食之，咸以化感所致。 後卒官，州人大小莫不號慕。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
宋世良，字元友，廣平人。 年十五便有膽氣，應募從軍北討，屢有戰功。 尋為殿中侍御史，詣河北括戶，大獲浮惰。 還見汲郡城旁多骸骨，移書州郡，令悉收瘞。 其夜，甘雨霶沱。 還，孝莊勞之曰：「知卿所括得丁倍於本帳，若官人皆如此用心，便是更出一天下也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
出除清河太守。 世良才識閑明，尤善治術，在郡未幾，聲問甚高。 郡東南有曲堤，成公一姓阻而居之，群盜多萃於此。 人為之語曰：「寧度東吳會稽，不歷成公曲堤。 」世良施八條之制，盜奔他境。 民又謠曰：「曲堤雖險賊何益，但有宋公自屏跡。 」後齊天保中大赦，郡先無一囚，羣吏拜詔而已。 獄內穞生，桃樹、蓬蒿亦滿。 每日衙門虛寂，無復訴訟者。 其冬，醴泉出於界內。 及代至，傾城祖道。 有老人丁金剛泣而前，謝曰：「己年九十，記三十五政，君非唯善治，清亦徹底。 今失賢君，民何濟矣。 」莫不攀援涕泣。 除東郡太守，卒官。 世良強學，好屬文，撰《字略》五篇、《宋氏別錄》十卷。 與弟世軌俱有孝友之譽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
世軌，幼自嚴整，好法律，稍遷廷尉卿。 洛州民聚結欲劫河橋，吏捕案之，連諸元徒黨千七百人。 崔暹為廷尉，以之為反，數年不斷。 及世軌為少卿，判其事為劫。 於是殺魁首，餘從坐悉舍焉。 時大理正蘇珍之亦以平幹知名。 寺中為之語曰：「決定嫌疑蘇珍之，視表見裏宋世軌。 」時人以為寺中二絕。 南臺囚到廷尉，世軌多雪之。 仍移攝御史，將問其濫狀，中尉畢義雲不送，移往復不止。 世軌遂上書，極言義雲酷擅。 顯祖引見二人，親勑世軌曰：「我知臺欺寺久，卿能執理與之抗衡，但守此心，勿慮不富貴。 」勑義雲曰：「卿比所為誠合死，以志在疾惡，故且一恕。 」仍顧謂朝臣曰：「此二人並我骨鯁臣也。 」及疾卒，廷尉、御史諸繫囚聞世軌死，皆哭曰：「宋廷尉死，我等豈有生路！」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
世良從子孝王，學涉，亦好緝綴文藻。 形貌短陋，而好臧否人物，時論甚疾之。 為段孝言開府參軍，又薦為北平王文學。 求入文林館不遂，因非毀朝士，撰《別錄》二十卷，會平齊，改為《關東風俗傳》，更廣見聞，勒成三十卷以上之。 言多妄謬，篇第冗雜，無著述體。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
郎基，字世業，中山人。 身長八尺，美鬚髯，泛涉墳典，尤長吏事。 起家奉朝請，累遷海西鎮將。 梁吳明徹率衆攻圍海西，基獎勵兵民，固守百餘日，軍糧且罄，戎仗亦盡，乃至削木為箭，剪紙為羽。 圍解還朝，僕射楊愔迎勞之曰：「卿本文吏，遂有武略。 削木剪紙，皆無故事，班、墨之思，何以相過。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
後帶潁川郡，積年留滯，數日之中，剖判咸盡，而臺報下，並允基所陳。 條綱旣疏，獄訟清息，官民遐邇，皆相慶悅。 基性清慎，無所營求，曾語人云：「任官之所，木枕亦不須作，況重於此事。 」唯頗令寫書。 潘子義曾遺之書曰：「在官寫書，亦是風流罪過。 」基答書曰：「觀過知仁，斯亦可矣。 」後卒官，柩將還，遠近將送，莫不攀轅悲哭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
孟業，字敬業，鉅鹿安國人。 家本寒微，少為州吏。 性廉謹，同僚諸人侵盜官絹，分三十疋與之，拒而不受。 魏彭城王韶拜定州，除典籖。 長史劉仁之謂業曰：「我處其外，君居其內，同心戮力，庶有濟乎。 」未幾仁之徵入為中書令，臨路啟韶云：「殿下左右可信任者唯有孟業，願專任之。 餘人不可信也。 」又與業別，執手曰：「今我出都，君便失援，恐君在後，不自保全。 唯正與直，願君自勉。 」業唯有一馬，因瘦而死。 韶以業家貧，令州府官人同食馬肉，欲令厚償，業固辭不敢。 韶乃戲業曰：「卿邀名人也。 」對曰：「業以微細，伏事節下，旣不能裨益，寧可損敗清風。 」後高祖書與韶云：「典籖姓孟者極能用心，何不置之目前。 」韶，高祖之婿也。 仁之後為兗州，臨別謂吏部崔暹曰：「貴州人士，唯有孟業，宜銓舉之，他人不可信也。 」崔暹問業曰：「君往在定州，有何政績，使劉西兗如此欽歎？ 」答曰：「稟性愚直，唯知自修，無他長也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
天保初，清河王岳拜司州牧，聞業名行，復召為法曹。 業形貌短小，及謁見，岳心鄙其眇小，笑而不言。 後尋業斷決之處，乃謂業曰：「卿斷決之明，可謂有過軀貌之用。 」尋遷東郡守，以寬惠著。 其年，麥一莖五穗，其餘三穗四穗共一莖，合郡人以為政化所感。 尋以病卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
崔伯謙，字士遜，博陵人。 父文業，鉅鹿守。 伯謙少孤貧，善養母。 高祖召赴晉陽，補相府功曹，稱之曰：「清直奉公，真良佐也。 」遷瀛州別駕。 世宗以為京畿司馬，勞之曰：「卿騁足瀛部，已著康歌，督府務殷，是用相授。 」族弟暹，當時寵要，謙與之僚舊同門，非吉兇，未曾造請。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
後除濟北太守，恩信大行，乃改鞭用熟皮為之，不忍見血，示恥而已。 有朝貴行過郡境，問人太守治政何如。 對曰：「府君恩化，古者所無。 因誦民為歌曰：『崔府君，能治政，易鞭鞭，布威德，民無爭。 』」客曰：「旣稱恩化，何由復威？ 」曰：「長吏憚威，民庶蒙惠。 」徵赴鄴，百姓號泣遮道。 以弟讓在關中，不復居內任，除南鉅鹿守，事無巨細，必自親覽。 民有貧弱未理者，皆曰：「我自有白鬚公，不慮不決。 」後為銀青光祿大夫，卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
蘇瓊，字珍之，武強人也。 父備，仕魏至衛尉少卿。 瓊幼時隨父在邊，嘗謁東荊州刺史曹芝。 芝戲問曰：「卿欲官不？ 」對曰：「設官求人，非人求官。 」芝異其對，署為府長流參軍。 文襄以儀同開府，引為刑獄參軍，每加勉勞。 幷州嘗有強盜，長流參軍推其事，所疑賊並已拷伏，失物家並識認，唯不獲盜贓。 文襄付瓊更令窮審，乃別推得元景融等十餘人，並獲贓驗。 文襄大笑，語前妄引賊者曰：「爾輩若不遇我好參軍，幾致枉死。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
除南清河太守，其郡多盜，及瓊至，民吏肅然，姦盜止息。 或外境姦非，輒從界中行過者，無不捉送。 零陵縣民魏雙成失牛，疑其村人魏子賓，送至郡，一經窮問，知賓非盜者，卽便放之。 雙成訴云：「府君放賊去，百姓牛何處可得？ 」瓊不理，密走私訪，別獲盜者。 從此畜牧不收，多放散，云：「但付府君。 」有鄰郡富豪將財物寄置界內以避盜，為賊攻急，告曰：「我物已寄蘇公矣。 」賊遂去。 平原郡有妖賊劉黑狗，構結徒侶，通於滄海。 瓊所部人連接村居，無相染累。 鄰邑於此伏其德。 郡中舊賊一百餘人，悉充左右，人間善惡，及長吏飲人一杯酒，無不卽知。 瓊性清慎，不發私書。 道人道研為濟州沙門統，資產巨富，在郡多有出息，常得郡縣為徵。 及欲求謁，度知其意，每見則談問玄理，應對肅敬，研雖為債數來，無由啟口。 其弟子問其故，研曰：「每見府君，徑將我入青雲間，何由得論地上事。 」郡民趙潁曾為樂陵太守，八十致事歸。 五月初，得新瓜一雙自來送。 潁恃年老，苦請，遂便為留，仍致於聽事梁上，竟不剖。 人遂競貢新果，至門，聞知潁瓜猶在，相顧而去。 有百姓乙普明兄弟爭田，積年不斷，各相援引，乃至百人。 瓊召普明兄弟對衆人諭之曰：「天下難得者兄弟，易求者田地，假令得地失兄弟心如何？ 」因而下灑，從人莫不淚泣。 普明弟兄叩頭乞外更思，分異十年，遂還同住。 每年春，總集大儒衛覬隆、田元鳳等講於郡學，朝吏文案之暇，悉令受書，時人指吏曹為學生屋。 禁斷淫祠，婚姻喪葬皆教令儉而中禮。 又蠶月預下綿絹度樣於部內，其兵賦次第並立明式，至於調役，事必先辦，郡縣長吏常無十杖稽失。 當時州郡無不遣人至境，訪其政術。 天保中，郡界大水，人災，絕食者千餘家。 瓊普集部中有粟家，自從貸粟以給付饑者。 州計戶徵租，復欲推其貸粟。 綱紀謂瓊曰：「雖矜饑餧，恐罪累府君。 」瓊曰：「一身獲罪，且活千室，何所怨乎？ 」遂上表陳狀，使檢皆免，人戶保安。 此等相撫兒子，咸言府君生汝。 在郡六年，人庶懷之，遂無一人經州。 前後四表，列為尤最。 遭憂解職，故人贈遺，一無所受。 尋起為司直、廷尉正，朝士嗟其屈。 尚書辛述曰：「旣直且正，名以定體，不慮不申。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
初，瓊任清河太守，裴獻伯為濟州刺史，酷於用法，瓊恩於養人。 房延佑為樂陵郡，過州，裴問其外聲，佑云：「唯聞太守善，刺史惡。 」裴云：「得民譽者非至公。 」佑答言：「若爾，黃霸、龔遂君之罪人也。 」後有勑，州各舉清能。 裴以前言，恐為瓊陷，瓊申其枉滯，議者尚其公平。 畢義雲為御史中丞，以猛暴任職，理官忌憚，莫敢有違。 瓊推察務在公平，得雪者甚衆，寺署臺案，始自於瓊。 遷三公郎中。 趙州及清河、南中有人頻告謀反，前後皆付瓊推撿，事多申雪。 尚書崔昂謂瓊曰：「若欲立功名，當更思餘理，仍數雪反逆，身命何輕？ 」瓊正色曰：「所雪者怨枉，不放反逆。 」昂大慚。 京師為之語曰：「斷決無疑蘇珍之。 」遷左丞，行徐州事。 徐州城中五級寺忽被盜銅像一百軀，有司徵檢，四鄰防宿及蹤跡所疑，逮系數十人，瓊一時放遣。 寺僧怨訴不為推賊，瓊遣僧，謝曰：「但且還寺，得像自送。 」爾後十日，抄賊姓名及贓處所，徑收掩，悉獲實驗，賊徒款引，道俗歎伏。 舊制以淮禁不聽商販輒度，淮南歲儉，啟聽淮北取糴。 後淮北人饑，復請通糴淮南，遂得商估往還，彼此兼濟，水陸之利，通於河北。 後為大理卿而齊亡，仕周為博陵太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
房豹，字仲幹，清河人。 祖法壽，《魏書》有傳。 父翼宗。 豹體貌魁岸，美音儀。 釋褐開府參軍，兼行臺郎中，隨慕容紹宗。 紹宗自云有水厄，遂於戰艦中浴，並自投於水，冀以厭當之。 豹曰：「夫命也在天，豈人理所能延促？ 公若實有災眚，恐非禳所能解； 若其實無，何禳之有。 」紹宗笑曰：「不能免俗，聊復爾耳。 」未幾而紹宗遇溺，時論以為知微。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
遷樂陵太守，鎮以凝重，哀矜貧弱。 豹階庭簡靜，圄囹空虛。 郡治瀕海，水味多鹹苦，豹命鑿一井，遂得甘泉，遐邇以為政化所致。 豹罷歸後，井味復鹹。 齊滅，還鄉園自養，頻徵，辭疾。 終於家。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
路去病，陽平人也。 風神疏朗，儀表瓌異。 釋褐開府參軍。 勑用士人為縣宰，以去病為定州饒陽令。 去病明閑時務，性頗嚴毅，人不敢欺，然至廉平，為吏民嘆服。 擢為成安令。 京城下有鄴、臨漳、成安三縣，輦轂之下，舊號難治，重以政亂時難，綱維不立，功臣內戚，請囑百端。 去病消息事宜，以理抗答，勢要之徒，雖廝養小人莫不憚其風格，亦不至嫌恨。 自遷鄴以還，三縣令治術，去病獨為稱首。 周武平齊，重其能官，與濟陰郡守公孫景茂二人不被替代，發詔褒揚。 隋大業中，卒於冀氏縣令。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
全文以中華書局、一九七二年十一月、第一版《北齊書》為本校。
(No translation available)