1
郭秀和士開穆提婆高阿那肱韓鳳韓寶業等
(No translation available)
2
甚哉齊末之嬖幸也，蓋書契以降未之有焉。 心利錐刀，居台鼎之任； 智昏菽麥，當機衡之重。 刑殘閹宦、蒼頭盧兒，西域醜胡、龜茲雜伎，封王者接武，開府者比肩。 非直獨守弄臣，且復多干朝政。 賜予之費，帑藏以虛； 杼軸之資，剝掠將盡。 縱龜鼎之祚，卜世靈長，屬此淫昏，無不亡之理，齊運短促，固其宜哉。 高祖、世宗，情存庶政，文武任寄，多貞幹之臣，唯郭秀小人，有累明德。 天保五年之後，雖罔念作狂，所幸之徒，唯左右驅馳，內外褻狎，其朝廷之事一不與聞。 大寧之後，姦佞浸繁，盛業鴻基，以之顛覆。 生民免夫被發左袵，非不幸也。 今緝諸凶族為《佞幸傳》云。 其宦者之徒，尤是亡齊之一物。 醜聲穢跡，千端萬緒，其事闕而不書，仍略存姓名，附之此《傳》之末。 其帝家諸奴及胡人樂工，叨竊貴辛，今亦出焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
郭秀，范陽涿人。 事高祖為行臺右丞，親寵日隆，多受賂遺。 秀遇疾，高祖親臨視之，問所欲官。 乃啟為七兵尚書，除書未至而卒。 家無成人子弟，高祖自至其宅，親使錄知其家資粟帛多少，然後去。 命其子孝義與太原公已下同學讀書。 初，秀忌楊愔，誑脅令其逃亡。 秀死後，愔還，高祖追忿秀，卽日斥孝義，終身不齒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
和士開，字彥通，清都臨漳人也。 其先西域商胡，本姓素和氏。 父安，恭敏善事人，稍遷中書舍人。 魏孝靜嘗夜中與朝賢講集，命安看斗柄所指，安答曰：「臣不識北斗。 」高祖聞之，以為淳直。 後為儀州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
士開幼而聰慧，選為國子學生，解悟捷疾，為同業所尚。 天保初，世祖封長廣王，辟士開府行參軍。 世祖性好握槊，士開善於此戲，由是遂有斯舉。 加以傾巧便僻，又能彈胡琵琶，因此親狎。 嘗謂王曰：「殿下非天人也，是天帝也。 」王曰：「卿非世人也，是世神也。 」其深相愛如此。 顯祖知其輕薄，不令王與小人相親善，責其戲狎過度，徙長城。 後除京畿士曹參軍，長廣王請之也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
世祖踐祚，累除侍中，加開府。 遭母劉氏憂，帝聞而悲惋，遣武衛將軍呂芬詣宅，晝夜扶侍，成服後方還。 其日，帝又遣以犢車迎士開入內，帝見，親自握手，愴惻下泣，曉喻良久，然後遣還，幷諸弟四人並起復本官。 其見親重如此。 除右僕射。 帝先患氣疾，因飲酒輒大發動，士開每諫不從。 屬帝氣疾發，又欲飲，士開淚下歔欷不能言。 帝曰：「卿此是不言之諫。 」因不復飲。 言辭容止，極諸鄙褻，以夜繼晝，無復君臣之禮。 至說世祖云：「自古帝王，盡為灰燼，堯、舜、桀、紂，竟復何異？ 陛下宜及少壯，恣意作樂，縱橫行之，卽是一日快活敵千年。 國事分付大臣，何慮不辦，無為自勤苦也。 」世祖大悅。 其年十二月，世祖寢疾於乾壽殿，士開入侍醫藥。 世祖謂士開有伊、霍之才，殷勤屬以後事，臨崩，握士開之手曰：「勿負我也。 」仍絕於士開之手。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
後主以世祖顧托，深委仗之。 又先得幸於胡太后，是以彌見親密。 趙郡王叡與婁定遠等謀出士開，引諸貴人共為計策。 屬太后觴朝貴於前殿，叡面陳士開罪失，云：「士開先帝弄臣，城狐社鼠，受納貨賄，穢亂宮掖，臣等義無杜口，冒死以陳。 」太后曰：「先帝在時，王等何不道？ 今日欲欺孤寡耶！ 但飲酒，勿多言。 」叡詞色愈厲。 或曰：「不出士開，朝野不定。 」叡等或投冠於地，或拂衣而起，言詞咆勃，無所不至。 明日，叡等共詣雲龍門，令文遙入奏之，太后不聽。 段韶呼胡長粲傳言，太后曰：「梓宮在殯，事大拚速，欲王等更思量。 」趙郡王等遂並拜謝，更無餘言。 太后及後主召見問士開，士開曰：「先帝群官之中，待臣最重，陛下諒暗始爾，大臣皆有覬覦心，若出臣，正是剪陛下羽翼。 宜謂叡等云：『令士開為州，待過山陵，然後發遣。 』叡等謂臣真出，必心喜之。 」後主及太后然之，告叡等如士開旨，以士開為兗州刺史。 山陵畢，叡等促士開就路。 士開載美女珠簾及條諸寶玩以詣定遠，謝曰：「諸貴欲殺士開，蒙王特賜性命，用作方伯。 今欲奉別，謹具上二女子、一珠簾。 」定遠喜，謂士開曰：「欲得還入不？ 」士開曰：「在內久，常不自安，令得出，實稱本意，不願更入，但乞王保護，長作大州刺史。 今日遠出，願得一辭觀二宮。 」定遠許之。 士開由是得見太后及後主，進說曰：「先帝一旦登遐，臣愧不能自死。 觀朝貴勢欲陛下為幹明。 臣出之後，必有大變，復何面見先帝於地下。 」因慟哭。 帝及太后皆泣，問計將安出。 士開曰：「臣已得入，復何所慮，正須數行詔書耳。 」於是詔出定遠青州刺史，責趙郡王叡以不臣之罪，召入而殺之。 復除士開侍中、右僕射。 定遠歸士開所遺，加以餘珍賂之。 武平元年，封淮陽王，除尚書令、錄尚書事，復本官悉得如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
世祖時，恒令士開與太后握槊，又出入臥內無復期限，遂與太后為亂。 及世祖崩後，彌自放恣。 瑯邪王儼惡之，與領軍庫狄伏連、侍中馮子琮、禦史王子宜、武衛高舍洛等謀誅之。 伏連發京畿軍士，帖神武、千秋門外，並私約束，不聽士開入殿。 其年七月二十五日旦，士開依式早參，伏連前把士開手曰：「今有一大好事。 」王子宜便授一函，云：「有勑令王向臺。 」遣兵士防送，禁於治書侍御廳事。 儼遣都督馮永洛就臺斬之，時年四十八，簿錄其家口。 後誅儼等。 上哀悼，不視事數日，追憶不已。 詔起復其子道盛為常侍，又勑其弟士休入內省參典機密，詔贈士開假黃鉞、十州諸軍事、左丞相、太宰如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
士開稟性庸鄙，不闚書傳，發言吐論，惟以諂媚自資。 河清、天統以後，威權轉盛，富商大賈朝夕填門，朝土不知廉恥者多相附會，甚者為其假子，與市道小人同在昆季行列。 又有一人士，曾參士開，值疾，醫人云：「王傷寒極重，進藥無效，應服黃龍湯。 」士開有難色。 是人云：「此物甚易與，王不須疑惑，請為王行先嘗之。 」一舉便盡。 士開深感此心，為之強服，遂得汗病愈。 其勢傾朝廷也如此。 雖以左道事之者，不問賢愚，無不進擢； 而以正理干忤者，亦頗能捨之。 士開見人將加刑戮，多所營救，旣得免罪，卽命諷喻，責其珍寶，謂之贖命物。 雖有全濟，皆非直道云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
穆提婆，本姓駱，漢陽人也。 父超，以謀叛伏誅。 提婆母陸令萱賞配入掖庭，後主繈褓之中，令其鞠養，謂之乾阿妳，遂大為胡后所昵愛。 令萱姦巧多機辯，取媚百端，宮掖之中，獨擅威福。 天統初，奏引提婆入侍後主，朝夕左右，大被親狎。 嬉戲醜褻，無所不為。 寵遇彌隆，官爵不知紀極，遂至錄尚書事，封城陽王。 令萱又佞媚，穆昭儀養之為母，是以提婆改姓穆氏。 及穆后立，令萱號曰太姬，此卽齊朝皇后母氏之位號也，視第一品，班在長公主之上。 自武平之後，令萱母子勢傾內外矣。 庸劣之徒皆重跡屏氣焉。 自外殺生予奪不可盡言。 晉州軍敗，後主還鄴，提婆奔周軍。 令萱自殺，子孫大小皆棄市，籍沒其家。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
高阿那肱，善無人也。 其父市貴，從高祖起義。 那肱為庫典，從征討，以功勤擢為武衛將軍。 肱妙於騎射，便僻善事人，每宴射之次，大為世祖所愛重。 又諂悅和士開，尤相褻狎，士開每為之言，彌見親待。 後主卽位，累遷幷省尚書左僕射，封淮陰王，又除幷省尚書令。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
肱才伎庸劣，不涉文史，識用尤在士開之下，而姦巧計數亦不逮士開。 旣為世祖所幸，多令在東宮侍後主，所以大被寵遇。 士開死後，後主謂其識度足繼士開，遂致位宰輔。 武平四年，令其錄尚書事，又總知外兵及內省機密。 尚書郎中源師嘗諮肱云：「龍見，當雩。 」問師云：「何處龍見？ 作何物顏色？ 」師云：「此是龍星見，須雩祭，非是真龍見。 」肱云：「漢兒強知星宿！ 」其墻面如此。 又為右丞相，餘如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
周師逼平陽，後主於天池校獵，晉州頻遣馳奏，從旦至午，驛馬三至，肱云：「大家正作樂，何急奏聞。 」至暮，使更至，云：「平陽城已陷，賊方至。 」乃奏知。 明早旦，卽欲引軍，淑妃又請更合一圍。 及軍赴晉州，令肱率前軍先進，仍總節度諸軍。 後主謂肱曰：「戰是耶，不戰是耶？ 」肱曰：「勿戰，卻守高梁橋。 」安吐根曰：「一把子賊，馬上刺取擲著汾河中。 」帝意未決。 諸內參曰：「彼亦天子，我亦天子，彼尚能遠來，我何為守塹示弱？ 」帝曰：「此言是也。 」於是漸進。 提婆觀戰，東偏頗有退者，提婆去曰：「大家去！ 大家去！ 」帝以淑妃奔高梁關。 開府奚長樂諫曰：「半進半退，戰之常體，今兵衆全整，未有傷敗，陛下舍此安之？ 御馬一動，人情驚亂，且速還安慰之。 」武衛張常山自後至，亦曰：「軍尋收回，甚整頓，圍城兵亦不動，至尊宜回，不信臣言，乞將內參往視。 」帝將從之。 提婆引帝肘曰：「此言難信。 」帝遂北馳。 有軍士告稱那肱遣臣招引西軍，今故聞奏。 後主令侍中斛律孝卿檢校，孝卿云：「此人妄語。 」還至晉，那肱腹心告肱謀反，又以為妄，斬之。 乃顛沛還鄴，侍衛逃散，唯那肱及內官數十騎從行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
後主走度太行，令那肱以數千人投濟州關，仍遣覘候。 每奏：「周軍未至，且在青州集兵，未須南行。 」及周將軍尉遲迥至關，肱遂降。 時人皆云肱表款周武，必仰生致齊主，故不速報兵至，使後主被擒。 肱至長安，授大將軍，封郡公，為隆州刺史，誅。 初，天保中，顯祖自晉陽還鄴，陽愚僧阿禿師於路中大叫，呼顯祖姓名云：「阿那瓌終破你國。 」是時茹茹主阿那瑰在塞北強盛，顯祖尤忌之，所以每歲討擊，後亡齊者遂屬阿那肱云。 雖作「肱」字，世人皆稱為「瓌」音，斯固「亡秦者胡」，蓋懸定於窈冥也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
韓鳳，字長鸞，昌黎人也。 父永興，青州刺史。 鳳少而聰察，有膂力，善騎射。 稍遷都督。 後主居東宮，年幼稚，世祖簡都督二十人送令侍衛，鳳在其數。 後主親就衆中牽鳳手曰：「都督看兒來。 」因此被識，數喚共戲。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
後主卽位，累遷侍中、領軍，總知內省機密。 祖珽曾與鳳於後主前論事。 語鳳云：「強弓長槊，無容相謝，軍國謀算，何由得爭。 」鳳答曰：「各出意見，豈在文武優劣？ 」封昌黎郡王。 男寶仁尚公主，在晉陽賜第一區。 其公主生男滿月，駕幸鳳宅，宴會盡日。 軍國要密，無不經手，與高阿那肱、穆提婆共處衡軸，號曰三貴，損國害政，日月滋甚。 壽陽陷沒，鳳與穆提婆聞告敗，握槊不輟，曰：「他家物，從他去。 」後帝使於黎陽臨河築城戍，曰：「急時且守此作龜茲國子，更可憐人生如寄，唯當行樂，何因愁為？ 」君臣應和若此。 其弟萬歲，及二子寶行、寶信並開府儀同。 寶信尚公主，駕復幸其宅，親戚咸蒙官賞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
鳳母鮮于，段孝言之從母子姊也，為此偏相參附，奏遣監造晉陽宮。 陳德信馳驛檢行，見孝言役官夫匠自營宅，卽語云：「僕射為至尊起臺殿未訖，何容先自營造？ 」鳳及穆提婆亦遣孝言分工匠為己造宅，德信還具奏聞。 及幸晉陽，又以官馬與他人乘騎。 上因此發忿，與提婆並除名，亦不露其罪。 仍毀其宅。 公主離婚。 復被遣向鄴吏部門參。 及後主晉陽走還，被勑入內，尋詔復爵。 從後主走度河，到青州，並為周軍所獲。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
鳳於權要之中，尤嫉人士，崔季舒等冤酷，皆鳳所為。 每朝士諮事，莫敢仰視，動致呵叱，輒詈云：「狗漢大不可耐，唯須殺却。 」若見武職，雖廝養末品亦容下之。 仕隋，位終於隴州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
韓寶業、盧勒叉、齊紹，並高祖舊左右，唯門閹驅使，不被恩遇。 歷天保、皇建之朝，亦不至寵幸，但漸有職任。 寶業至長秋卿，勒叉等或為中常侍。 世祖時有曹文摽、鄧長顒輩，亦有至儀同食幹者，唯長顒武平中任參宰相，干預朝權。 後寶業、勒叉、齊紹、子徵並封王，不過侵暴。 於後主之朝，有陳德信等數十人，並肆其姦佞，敗政虐人，古今未有。 多授開府，罕止儀同，亦有加光祿大夫，金章紫綬者。 多帶侍中、中常侍，此二職乃數十人，又皆封王、開府。 恒出入門禁，往來園苑，趨侍左右，通宵累日。 承候顏色，競進諂諛，莫不發言動意，多會深旨。 一戲之賞，動逾巨萬，丘山之積，貪吝無厭。 猶以波斯狗為儀同、郡君，分其幹祿。 神獸門外有朝貴憩息之所，時人號為解卸廳。 諸閹或在內多日，暫放歸休，所乘之馬牽至神獸門階，然後升騎，飛鞭競走，數十為羣，馬塵必坌。 諸朝貴爰至唐、趙、韓、駱皆隱聽趨避，不敢為言。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
高祖時有蒼頭陳山提、蓋豐樂、劉桃枝等數十人，俱驅馳便僻，頗蒙恩遇。 天保、大寧之朝，漸以貴盛，至武平時皆以開府、封王，其不及武平者則追贈王爵。
(No translation available) (No translation available)
21
又有何海及子洪珍皆為王，尤為親要。 洪珍侮弄權勢，鬻獄賣官。 又有史醜多之徒胡小兒等數十，咸能舞工歌，亦至儀同、開府封王。 諸宦者猶以宮掖驅馳，便煩左右，漸因昵狎，以至大官。 蒼頭始自家人，情寄深密，及於後主，則是先朝舊人，以勤舊之勞，致此叨竊。 至於胡小兒等眼鼻深險，一無可用，非理愛好，排突朝貴，尤為人士之所疾惡。 其以音樂至大官者：沈過兒官至開府儀同，王長通年十四五，便假節通州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
時又有開府薛榮宗，常自云能使鬼。 及周兵之逼，言於後主曰：「臣已發遣斛律明月將大兵在前去。 」帝信之。 經古冢，榮宗謂舍人元行恭是誰冢，行恭戲之曰：「林宗冢。 」復問林宗是誰，行恭曰：「郭元貞父。 」榮宗前奏曰：「臣向見郭林宗從冢出，著大帽，吉莫靴，插馬鞭，問臣『我阿貞來不』。 」是時羣妄多皆類此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
贊曰：危亡之祚，昏亂之朝，小人道長，君子道消。
(No translation available)
24
全文以中華書局、一九七二年十一月、第一版《北齊書》為本校。
(No translation available)