1
梁書卷第四十二列傳第三十六
(No translation available)
2
臧盾弟厥傅岐
(No translation available)
3
臧盾字宣卿，東莞莒人。 高祖燾，宋左光祿大夫。 祖潭之，左民尚書。 父未甄，博涉文史，有才幹，少爲外兄汝南周顒所知。 宋末，起家爲領軍主簿，所奉卽齊武帝。 入齊，歷太尉祭酒、尚書主客郎、建安、廬陵二王府記室、前軍功曹史、通直郎、南徐州中正、丹陽尹丞。 高祖平京邑，霸府建，引爲驃騎刑獄參軍。 天監初，除後軍諮議中郎、南徐州別駕，入拜黃門郎，遷右軍安成王長史、少府卿。 出爲新安太守，有能名。 還爲太子中庶子、司農卿、太尉長史。 丁所生母憂，三年廬于墓側。 服闋，除廷尉卿。 出爲安成王長史、江夏太守，卒官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
盾幼從徵士琅邪諸葛璩受《五經》，通章句。 璩學徒常有數十百人，盾處其間，無所狎比。 璩異之，歎曰：「此生重器，王佐才也。 」初爲撫軍行參軍，遷尚書中兵郎。 盾美風姿，善舉止，每趨奏，高祖甚悅焉。 入兼中書通事舍人，除安右錄事參軍，舍人如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
盾有孝性，隨父宿直於廷尉，母劉氏在宅，夜暴亡，左手中指忽痛，不得寢。 及曉，宅信果報凶問，其感通如此。 服制未終，父又卒，盾居喪五年，不出廬戶，形骸枯顇，家人不復識。 鄉人王端以狀聞，高祖嘉之，敕累遣抑譬。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
服闋，除丹陽尹丞，轉中書郎，復兼中書舍人，遷尚書左丞，爲東中郎武陵王長史，行府州國事，領會稽郡丞。 還除少府卿，領步兵校尉，遷御史中丞。 盾性公強，居憲臺甚稱職。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
中大通五年二月，高祖幸同泰寺開講，設四部大會，衆數萬人。 南越所獻馴象，忽於衆中狂逸，乘轝羽衛及會皆駭散，惟盾與散騎郎裴之禮嶷然自若，高祖甚嘉焉。
(No translation available) (No translation available)
8
俄有詔，加散騎常侍，未拜，又詔曰：「總一六軍，非才勿授。 御史中丞、新除散騎常侍盾，志懷忠密，識用詳慎，當官平允，處務勤恪，必能緝斯戎政。 可兼領軍，常侍如故。 」大同二年，遷中領軍。 領軍管天下兵要，監局事多。 盾爲人敏贍，有風力，長於撥繁，職事甚理。 天監中，吳平侯蕭景居此職，著聲稱。 至是盾復繼之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
五年，出爲仁威將軍、吳郡太守，視事未期，以疾陳解。 拜光祿大夫，加金章紫綬。 七年，疾愈，復爲領軍將軍。 九年，卒，時年六十六。 卽日有詔舉哀。 贈侍中，領軍如故。 給東園秘器，朝服一具，衣一襲，錢布各有差。 諡曰忠。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
子長博，字孟弘，桂陽內史。 次子仲博，曲阿令。 盾弟厥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
厥字獻卿，亦以幹局稱。 初爲西中郎行參軍、尚書主客郎。 入兼中書通事舍人，累遷正員郎、鴻臚卿，舍人如故。 遷尚書右丞，未拜，出爲晉安太守。 郡居山海，常結聚逋逃，前二千石雖募討捕，而寇盜不止。 厥下車，宣風化，凡諸凶黨，皆涘負而出，居民復業，商旅流通。 然爲政嚴酷少恩，吏民小事必加杖罰，百姓謂之「臧虎」。 還除驃騎廬陵王諮議參軍，復兼舍人。 遷員外散騎常侍，兼司農卿，舍人如故。 大同八年，卒官，時年四十八。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
厥前後居職，所掌之局大事及蘭臺廷尉所不能決者，敕並付厥。 厥辨斷精詳，咸得其理。 厥卒後，有撾登聞鼓訴者，求付清直舍人。 高祖曰：「臧厥旣亡，此事便無可付。 」其見知如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
子操，尚書三公郎。
(No translation available)
14
傅岐字景平，北地靈州人也。 高祖弘仁，宋太常。 祖琰，齊世爲山陰令，有治能，自縣擢爲益州刺史。 父翽，天監中，歷山陰、建康令，亦有能名，官至驃騎諮議。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
岐初爲國子明經生，起家南康王宏常侍，遷行參軍，兼尚書金部郎。 母憂去職，居喪盡禮。 服闋後，疾廢久之。 是時改創北郊壇，初起岐監知繕築，事畢，除如新令。 縣民有因鬬相毆而死者，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎，郡乃移獄於縣。 岐卽命脫械，以和言問之，便卽首服。 法當償死，會冬節至，岐乃放其還家，使過節一日復獄。 曹掾固爭曰：「古者乃有此，於今不可行。 」岐曰：「其若負信，縣令當坐，主者勿憂。 」竟如期而反。 太守深相歎異，遽以狀聞。 岐後去縣，民無老小，皆出境拜送，啼號之聲，聞於數十里。 至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，遷寧遠岳陽王記室參軍，舍人如故。 出爲建康令，以公事免。 俄復爲舍人，累遷安西中記室、鎮南諮議參軍，兼舍人如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
岐美容止，博涉能占對。 大同中，與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。 太清元年，累遷太僕、司農卿，舍人如故。 在禁省十餘年，機事密勿亞於朱异。 此年冬，豫州刺史貞陽侯蕭淵明率衆伐彭城，兵敗陷魏。 二年，淵明遣使還，述魏人欲更通和好，敕有司及近臣定議。 左衛朱异曰：「高澄此意，當復欲繼好，不爽前和； 邊境且得靜寇息民，於事爲便。 」議者並然之。 岐獨曰：「高澄旣新得志，其勢非弱，何事須和？ 此必是設間，故令貞陽遣使，令侯景自疑當以貞陽易景。 景意不安，必圖禍亂。 今若許澄通好，正是墮其計中。 且彭城去歲喪師，渦陽新復敗退，令便就和，益示國家之弱。 若如愚意，此和宜不可許。 」朱异等固執，高祖遂從異議。 及遣和使，侯景果有此疑，累啟請追使，敕但依違報之。 至八月，遂舉兵反。 十月，入寇京師，請誅朱异。 三年，遷中領軍，舍人如故。 二月，景于闕前通表，乞割江右四州，安其部下，當解圍還鎮，敕許之。 乃於城西立盟，求遣宣城王出送。 岐固執宣城嫡嗣之重，不宜許，遣石城公大款送之。 及與景盟訖，城中文武喜躍，望得解圍。 岐獨言於衆曰：「賊舉兵爲逆，未遂求和，夷情獸心，必不可信，此和終爲賊所詐也。 」衆並怨怪之。 及景背盟，莫不嘆服。 尋有詔，以岐勤勞，封南豊縣侯，邑五百戶，固辭不受。 宮城失守，岐帶疾出圍，卒於宅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
陳吏部尚書姚察曰：夫舉事者定於謀，故萬舉無遺策，信哉是言也。 傅岐識齊氏之偽和，可謂善於謀事。 是時若納岐之議，太清禍亂，固其不作。 申子曰：「一言倚，天下靡。 」此之謂乎？ [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
(No translation available)