1
列傳第二十七
(No translation available)
2
沈慶之宗愨
(No translation available)
3
永初二年，慶之除殿中員外將軍，又隨伯符隸到彥之北侵。 伯符病歸，仍隸檀道濟。 道濟白文帝稱慶之忠謹曉兵，上使領隊防東掖門，稍得引接，出入禁省。 領軍劉湛知之，欲相引接，謂曰：「卿在省年月久遠，比當相論。 」慶之正色曰：「下官在省十年，自應得轉，不復以此仰累。 」尋轉正員將軍。 及湛被收之夕，上開門召慶之，慶之戎服履襪縛褲入，上見而驚曰：「卿何意乃爾急裝？ 」慶之曰：「夜半喚隊主，不容緩服。 」遣收吳郡太守劉斌殺之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
元嘉十九年，雍州刺史劉道產卒，群蠻大動，征西司馬朱修之討蠻失利，以慶之為建威將軍，率眾助修之。 修之失律下獄，慶之專軍進討，大破緣沔諸蠻。 後為孝武撫軍中兵參軍。 孝武以本號為雍州，隨府西上，征蠻寇屢有功。 還都，復為廣陵王誕北中郎中兵參軍，加建威將軍、南濟陰太守。 雍州蠻又為寇，慶之以將軍、太守復與隨王誕入沔。 及至襄陽，率後軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨等伐沔北諸山蠻，大破之。 威震諸山，群蠻皆稽顙。 慶之患頭風，好著狐皮帽，群蠻惡之，號曰蒼頭公。 每見慶之軍，輒畏懼曰：「蒼頭公已復來矣。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
慶之引軍出，前後破降甚眾，又討犬羊諸山蠻，緣險築重城，施門櫓甚峻。 慶之連營山下，營中開門相通。 又令諸軍各穿池于營內，朝夕不外汲。 兼以防蠻之火。 頃之風甚，蠻夜下山，人提一炬燒營。 火至，輒以池水灌滅之。 蠻被圍守日久，並饑乏，自後稍出歸降。 慶之前後所獲蠻，並移都下，以為營戶。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
二十七年，遷太子步兵校尉。 其年，文帝將北侵，慶之諫曰：「道濟再行無功，彥之失利而反，今料王玄謨等未踰兩將，恐重辱王師。 」上曰：「王師再屈，別有所由。 道濟養寇自資，彥之中塗疾動。 虜所恃唯馬，夏水浩大，泛舟濟河，碻磝必走，滑台小戍，易可覆拔。 克此二戍，館穀吊人，虎牢洛陽，自然不固。 」慶之固陳不可，時丹陽尹徐湛之、吏部尚書江湛並在坐，上使湛之等難慶之。 慶之曰：「為國譬如家，耕當問奴，織當訪婢。 陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟？ 「上大笑。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
及軍行，慶之副玄謨。 玄謨進圍滑台，慶之與蕭斌留守碻磝，仍領斌輔國司馬。 玄謨攻滑台，積旬不拔，魏太武大軍南向，斌遣慶之將五千人救玄謨。 慶之曰：「少軍輕往，必無益也。 」會玄謨退還，斌將斬之，慶之諫乃止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
蕭斌以前驅敗績，欲死固碻磝，慶之以為不可。 會制使至，不許退，諸將並宜留。 斌復問計于慶之，慶之曰：「閫外之事，將所得專，制從遠來，事勢已異。 節下有一范增而不能用，空議何施？ 」斌及坐者並笑曰：「沈公乃更學問。 」慶之厲聲曰：「眾人雖見古今，不如下官耳學也。 」玄謨自以退敗，求戍碻磝。 斌乃還曆城。 申坦、垣護之共據清口，慶之奔驛馳歸。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
二十九年，師復行，慶之固諫不從。 以立議不同，不使北出。 是時亡命司馬黑石、廬江叛吏夏侯方進在西陽五水讙動群蠻，自淮汝間至江沔，咸離其患，乃遣慶之督諸將討之，制江、豫、荊、雍並遣軍受慶之節度。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
三十年，孝武出次五洲，總統群帥。 慶之從巴水出至五洲諮受軍略。 會孝武典簽董元嗣自建鄴還，陳元凶弑逆，孝武遣慶之引諸軍。 慶之謂腹心曰：「蕭斌婦人不足數，其餘將帥並易與耳。 今輔順討逆，不憂不濟也。 」時元凶密與慶之書，令殺孝武。 慶之入求見，孝武稱疾不敢見。 慶之突前，以元凶手書呈簡，孝武泣求入內與母辭。 慶之曰：「下官受先帝厚恩，常願報德，今日之事，唯力是視，殿下是何疑之深。 」帝起再拜曰：「家國安危，在於將軍。 」慶之即勒內外處分。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
府主簿顏竣聞慶之至，馳入見帝曰：「今四方尚未知義師之舉，而劭據有天府，首尾不相應赴，此危道也。 宜待諸鎮唇齒，然後舉事。 」慶之厲聲曰：「今方興大事，而黃頭小兒皆參預，此禍至矣，宜斬以徇眾。 」帝曰：「竣何不拜謝。 」竣起再拜。 慶之曰：「君但當知筆劄之事。 」於是處分，旬日內外整辦，時皆謂神兵。 百姓欣悅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
眾軍既集，假慶之為武昌內史，領府司馬。 孝武至尋陽，慶之及柳元景等並勸即大位，不許。 賊劭遣慶之門生錢無忌齎書說慶之解甲，慶之執無忌白之。 孝武踐阼，以慶之為領軍將軍，尋出為南兗州刺史，加都督，鎮盱眙，封南昌縣公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
大明三年，司空竟陵王誕據廣陵反，復以慶之為車騎大將軍、開府儀同三司，固讓南兗州刺史，加都督，率眾討之。 誕遣客沈道湣齎書說慶之，餉以玉環刀。 慶之遣道湣反，數以罪惡。 慶之至城下，誕登樓謂曰：「沈公，君白首之年，何為來此？ 」慶之曰：「朝廷以君狂愚，不足勞少壯，故使僕來耳。 」慶之塞塹，造攻道，立行樓土山並諸攻具。 時夏雨不得攻城，上使御史中丞庾徽之奏免慶之官以激之，制無所問。 誕餉慶之食，提挈者百餘人，慶之不開，悉焚之。 誕於城上投函表，令慶之為送。 慶之曰：「我奉制討賊，不得為汝送表。 」每攻城，慶之輒身先士卒。 上戒之曰：「卿為統任，當令處分有方，何須身受矢石邪？ 」自四月至七月，乃屠城斬誕。 進慶之司空，又固讓爵。 於是與柳元景並依晉密陵侯鄭袤故事，朝會慶之位次司空，元景在從公之上，給恤吏五十人，門施行馬。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
初，慶之嘗夢引鹵簿入廁中，慶之甚惡入廁之鄙。 時有善占夢者為解之，曰：「君必大富貴，然未在旦夕。 」問其故，答云：「鹵簿固是富貴容，廁中所謂後帝也。 知君富貴不在今主。 」及中興之功，自五校至是而登三事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
四年，西陽五水蠻復為寇，慶之以郡公統諸軍討平之。
(No translation available)
16
慶之居清明門外，有宅四所，室宇甚麗。 又有園舍在婁湖，慶之一夜攜子孫徙居之，以宅還官，悉移親戚中表于婁湖，列門同閈焉。 廣開田園之業，每指地語人曰：「錢盡在此。 」中興身享大國，家素富厚，產業累萬金，奴僮千計。 再獻錢千萬，谷萬斛，以始興封優近，求改封南海郡，不許。 妓妾十數人，並美容工藝。 慶之優遊無事，盡意歡愉，自非朝賀不出門。 每從遊幸及校獵，據鞍陵厲，不異少壯。 太子妃上孝武金鏤匕箸及杅杓，上以賜慶之曰：「觴酌之賜，宜以大夫為先也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
上嘗歡飲，普令群臣賦詩，慶之粗有口辯，手不知書，每將署事，輒恨眼不識字。 上逼令作詩，慶之曰：「臣不知書，請口授師伯。 」上即令顏師伯執筆。 慶之口授之曰：「微生遇多幸，得逢時運昌。 朽老筋力盡，徒步還南岡。 辭榮此聖世，何愧張子房。 」上甚悅，眾坐並稱其辭意之美。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
孝武晏駕，慶之與柳元景等並受顧命。 遺制「若有大軍旅及征討，悉委慶之」。 前廢帝即位，加慶之几杖，給三望車一乘。 慶之每朝賀，常乘豬鼻無幰車，左右從者不過三五騎。 履行園田，每農桑劇月，無人從行，遇之者不知三公也。 及加三望車，謂人曰：「我每游履田園，有人時與馬成三，無人則與馬成二。 今乘此車，安所之乎？ 」及賜几杖，並固讓。 柳元景、顏師伯嘗詣慶之，會其游田，元景等鳴笳列卒滿道，慶之獨與左右一人在田，見之悄然改容曰：「夫貧賤不可居，富貴亦難守。 吾與諸公並出貧賤，因時際會，榮貴至此，唯當共思損挹之事。 老子八十之年，目見成敗者已多，諸君炫此車服，欲何為乎！ 」於是插杖而耘，不為之顧。 元景等徹侍褰裳從之，慶之乃與相對為歡。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
慶之既通貴，鄉里老舊素輕慶之者，後見皆膝行而前。 慶之歎曰：「故是昔時沈公。 」視諸沈為劫首者數十人，士民悉患之。 慶之詭為置酒大會，一時殺之，於是合境肅清，人皆喜悅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
廢帝狂悖無道，眾勸之廢立，及柳元景等連謀，以告慶之，慶之與江夏王義恭不厚，發其事。 帝誅義恭、元景等，以慶之為侍中、太尉。 及義陽王昶反，慶之從帝度江，總統眾軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
帝凶暴日甚，慶之猶盡言諫爭，帝意稍不悅。 及誅何邁，慮慶之不同，量其必至，乃開青溪諸橋以絕之。 慶之果往，不得度而還。 帝又忌之，乃遣其從子攸之齎藥賜死，時年八十。 是歲旦，慶之夢有人以兩疋絹與之，謂曰：「此絹足度。 」寤而謂人曰：「老子今年不免矣。 兩疋，八十尺也，足度，無盈餘矣。 」及死，贈賻甚厚，追贈侍中、太尉如故，給鸞輅轀輬車，前後羽葆、鼓吹，諡曰忠武公。 未及葬，帝敗。 明帝即位，追贈侍中、司空，諡曰襄公。 泰始七年，改封蒼梧郡公。 慶之群從姻戚，由慶之在列位者數十人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
長子文叔位侍中，慶之之死也，不肯飲藥，攸之以被掩殺之，文叔密取藥藏錄。 或勸文叔逃避，文叔見帝斷截江夏王義恭支體，慮奔亡之日，帝怒，容致義恭之變，乃飲藥自殺。 文叔子昭明位秘書郎，聞父死，曰：「何忍獨生。 」亦自縊死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
昭略字茂隆，性狂俊，不事公卿，使酒仗氣，無所推下。 嘗醉，晚日負杖攜家賓子弟至婁湖苑，逢王景文子約，張目視之曰：「汝是王約邪？ 何乃肥而癡。 」約曰：「汝沈昭略邪？ 何乃瘦而狂。 」昭略撫掌大笑曰：「瘦已勝肥，狂又勝癡，奈何王約，奈汝癡何！」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
永元中，與叔父文季俱被召入華林省，茹法珍等進藥酒，昭略怒駡徐孝嗣曰：「廢昏立明，古今令典，宰相無才，致有今日。 」以甌投其面，曰：「使為破面鬼。 」死時言笑自若，了無懼容。 徐孝嗣謂曰：「見卿使人想夏侯泰初。 」答曰：「明府猶憶夏侯，便是方寸不能都豁。 下官見龍逄、比干，欣然相對； 霍光脫問明府今日之事，何辭答之邪？」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
昭略弟昭光聞收兵至，家人勸逃去，昭光不忍舍母，入執母手悲泣，遂見殺。 時昭明子曇亮已得逃去，聞昭光死，乃曰：「家門屠滅，獨用生何為。 」又絕吭而死。 時人歎其累世孝義。 中興元年，贈昭略太常，昭光廷尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
文季字仲達，文叔弟也。 以寬雅正直見知，尤善塞及彈碁，在宋封山陽縣五等伯，位中書郎。 父慶之遇害，諸子見收，文叔謂之曰：「我能死，爾能報。 」遂自殺。 文季揮刀馳馬去，收者不敢追，遂免。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
文季風采棱岸，善於進止，司徒褚彥回當時貴望，頗以門戶裁之。 文季不為之屈。 武帝在東宮，于玄圃宴朝臣，文季數舉酒勸彥回。 彥回甚不平，啟武帝曰：「沈文季謂彥回經為其郡，依然猶有故情。 」文季曰：「惟桑與梓，必恭敬止。 豈如明府亡國失土，不識枌榆。 」遂言及魏軍動事。 彥回曰：「陳顯達、沈文季當今將略，足委以邊事。 」文季諱稱將門，因是發怒，啟武帝曰：「褚彥回遂品藻人流，臣未知其身死之日，何面目見宋明帝。 」武帝笑曰：「沈率醉也。 」中丞劉休舉其事，見原。 後豫章王北宅後堂集會，文季與彥回並善琵琶，酒闌，彥回取樂器為明君曲。 文季便下席大唱曰：「沈文季不能作伎兒。 」豫章王嶷又解之曰：「此故當不損仲容之德。 」彥回顏色無異，終曲而止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
永明中，累遷領軍將軍。 文季雖不學，發言必有辭采。 武帝謂文季曰：「南士無僕射，多歷年所。 」文季對曰：「南風不競，非復一日。 」當世善其對。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
建武二年，魏軍南伐，明帝以為憂，制文季鎮壽春。 文季入，城門嚴加備守。 魏軍尋退，百姓無所損。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
永元元年，轉侍中、左僕射。 始安王遙光反，其夜遣於宅掩取文季，欲以為都督，而文季已還台。 明日，與尚書令徐孝嗣共坐南掖門上。 時東昏已行殺戮，孝嗣深懷憂慮，欲與文季論時事，文季輒引以他辭，終不得及。 事甯，加鎮軍將軍，置府史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
文季以時方昏亂，托老疾不豫朝機。 兄子昭略謂文季曰：「阿父年六十為員外僕射，欲求免乎？ 」文季笑而不答，未幾見害。 先被召，便知敗，舉動如常。 登車顧曰：「此行恐往而不反。 」于華林省死，年五十八，朝野冤之。 中興元年，贈司空，諡曰忠憲公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
文秀字仲遠，慶之弟子也。 父邵之，南中郎行參軍。 文秀宋前廢帝時，累遷青州刺史，將之鎮，部曲出次白下。 文秀說慶之以帝狂悖，禍在難測，欲因此眾力圖之。 慶之不從。 及行，慶之果見殺。 又遣直閣江方興領兵誅文秀，未至，而明帝已定亂。 時晉安王子勳據尋陽，文秀與徐州刺史薛安都並同子勳反。 尋陽平定，明帝遣其弟召之，便歸命請罪。 即安本任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
四年，封新城縣侯。 先是冀州刺史崔道固亦據曆城同反，文秀遣信引魏，魏遣慕容白曜援之。 及至，而文秀已受朝命。 文秀善於撫禦，被魏圍三載無叛者。 五年，為魏所克，終於北。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
攸之字仲達，慶之從父兄子也。 父叔仁為宋衡陽王義季征西長史，兼行參軍領隊。
(No translation available) (No translation available)
35
攸之少孤貧，元嘉二十七年，魏軍南攻，朝廷發三吳之眾，攸之亦行。 及至建鄴，詣領軍將軍劉遵考求補白丁隊主。 遵考以為形陋不堪，攸之歎曰：「昔孟嘗君身長六尺為齊相，今求士取肥大者哉。 」因隨慶之征討。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
二十九年，征西陽蠻，始補隊主。 巴口建義，授南中郎府板長兼行參軍。 新亭之戰，身被重創，事甯，為太尉行參軍，封平洛縣五等侯。 隨府轉大司馬行參軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
晉時都下二岸揚州舊置都部從事，分掌二縣非違，永初以後罷省。 孝建三年，復置其職，攸之掌北岸，會稽孔璪掌南岸，後又罷。 攸之遷員外散騎侍郎，又隨慶之征廣陵屢有功，被箭破骨。 孝武以其善戰，配以仇池步矟。 事平當加厚賞，為慶之所抑。 遷太子旅賁中郎，攸之甚恨之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
前廢帝景和元年，除豫章王子尚車騎中兵參軍、直合，與宗越、譚金等並為廢帝所寵。 誅戮群公，攸之等皆為之用命，封東興縣侯。
(No translation available) (No translation available)
39
明帝即位，以例削封。 尋告宗越、譚金等謀反，復召直合。 會四方反叛，南賊已次近道，以攸之為甯朔將軍、尋陽太守，率軍據虎檻。 時王玄謨為大統未發，前鋒有五軍在虎檻，五軍後又駱驛繼至，每夜各立姓號，不相稟受。 攸之謂軍吏曰：「今眾軍同舉，而姓號不同，若有耕夫漁父夜相呵叱，便致駭亂，此敗道也。 請就一軍取號。 」眾咸從之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
殷孝祖為前鋒都督，大失人情，攸之內撫將士，外諧群帥，眾並安之。 時殷孝祖中流矢死，軍主範潛率五百人投賊，人情震駭，並謂攸之宜代孝祖為統。 時建安王休仁屯虎檻，總統眾軍，聞孝祖死，遣甯朔將軍江方興、龍驤將軍劉靈遺各率三千人赴赭圻。 攸之以為孝祖既死，賊有乘勝之心，明日若不更攻，則示之以弱。 方興名位相亞，必不為己下，軍政不一，致敗之由，乃率諸軍主詣方興推重，並慰勉之，方興甚悅。 攸之既出，諸軍主並尤之。 攸之曰：「卿忘廉藺、寇賈事邪？ 吾本以濟國活家，豈計此之升降。 」明旦進戰，自寅訖午，大破賊於赭圻。 尋進號輔國將軍，代孝祖督前鋒諸軍事。 薛常保等在赭圻食盡，南賊大帥劉胡屯濃湖，以囊盛米系流查及船腹，陽覆船，順風流下，以餉赭圻。 攸之疑其有異，遣人取船及流查，大得囊米，尋克赭圻。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
遷甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。 袁顗復率大眾來入鵲尾，相持既久，軍主張興世越鵲尾上據錢溪，劉胡自攻之。 攸之率諸將攻濃湖。 錢溪信至大破賊，攸之悉以錢溪所送胡軍耳鼻示之。 顗駭懼，急追胡還。 攸之諸軍悉力進攻，多所斬獲，胡於是棄眾而奔，顗亦奔走。 赭圻、濃湖之平也，賊軍委棄資財，珍貨山積，諸軍各競收斂，唯攸之、張興世約勒所部，不犯毫芥，諸將以此多之。 攸之進平尋陽，遷中領軍，封貞陽縣公。 時劉遵考為光祿大夫，攸之在御坐謂遵考曰：「形陋之人今何如？ 」帝問之，攸之依實對，帝大笑。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
累遷郢州刺史，為政刻暴，或鞭士大夫。 上佐以下有忤意，輒面加詈辱。 而曉達吏事，自強不息，士庶畏憚，人莫敢欺。 聞有猛獸，輒自圍捕，往無不得，一日或得兩三。 若逼暮不禽，則宿昔圍守。 賦斂嚴苦，徵發無度，繕修船舸，營造器甲。 自至夏口，便有異圖。 進監豫、司之二郡軍事，進號鎮軍將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
江州刺史桂陽王休範密有異志，欲以微旨動攸之，使道士陳公昭作天公書一函，題言沈丞相，送攸之門者。 攸之不開書，推撿得公昭，送之朝廷。 後廢帝元徽二年，休範舉兵襲都，攸之謂僚佐曰：「桂陽今逼朝廷，必聲言吾與之同，若不顛沛勤王，必增朝野之惑。 」於是遣使受郢州刺史晉熙王燮節度。 會休范平，使乃還。 進號征西大將軍、開府儀同三司，固讓開府。 攸之自擅閫外，朝廷疑憚之，累欲征入，慮不受命，乃止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
四年，建平王景素據京城反，攸之復應朝廷，景素尋平。 時有台直合高道慶家在江陵，攸之初至州，道慶在家，牒其親戚十餘人，求州從事西曹，攸之為用三人。 道慶大怒，自入州取教毀之而去。 道慶素便馬，攸之與宴飲於聽事前，合馬槊，道慶槊中攸之馬鞍，攸之怒索刃槊，道慶馳馬而出。 還都說攸之反狀，請三千人襲之。 朝議慮其事難濟，高帝又保持不許。 楊運長等常相疑畏，乃與道慶密遣刺客齎廢帝手詔，以金餅賜攸之，州府佐吏進其階級。 時有象三頭至江陵城北數里，攸之自出格殺之，忽有流矢集攸之馬鄣泥，其後刺客事發。 廢帝既殞，順帝即位，加攸之車騎大將軍、開府儀同三司。 齊高帝遣攸之子司徒左長史元琰齎廢帝刳斮之具以示之，攸之曰：「吾甯為王淩死，不作賈充生。 」尚未得即起兵，乃上表稱慶，並與齊高帝書推功。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
攸之有素書十數行，常韜在兩襠角，雲是宋明帝與己約誓。 又皇太后使至，賜攸之燭十挺，割之得太后手令，曰：「國家之事，一以委公」。 明日，遂舉兵。 其妾崔氏、許氏諫曰：「官年已老，那不為百口作計。 」攸之指兩襠角示之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
攸之素畜士馬，資用豐積，至是戰士十萬，鐵馬三千。 將發江陵，使沙門釋僧粲筮之，云：「不至都，當自郢州回還。」
(No translation available) (No translation available)
47
意甚不悅。 初發江津，有氣狀如塵霧從西北來，正蓋軍上。 齊高帝遣眾軍西討，攸之盡銳攻郢州，行事柳世隆屢破之。 升明二年，還向江陵，未至，城已為雍州刺史張敬兒所據，無所歸，乃與第三子中書侍郎文和至華容之賞頭林，投州吏家。 此吏嘗為攸之所鞭，待攸之甚厚，不以往罰為怨，殺豚薦食。 既而村人欲取之，攸之于櫟林與文和俱自經死，村人斬首送之都。 或割其腹，心有五竅。 征西主簿苟昭先以家財葬攸之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
攸之晚好讀書，手不釋卷，史、漢事多所記憶。 常歎曰：「早知窮達有命，恨不十年讀書。 」及攻郢城，夜嘗風浪，米船沈沒。 倉曹參軍崔靈鳳女先適柳世隆子，攸之正色謂曰：「當今軍糧要急，而卿不以在意，由與城內婚姻邪。 」靈鳳答曰：「樂廣有言，下官豈以五男易一女。 」攸之歡然意解。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
攸之招集才力之士，隨郡人雙泰真有幹力，召不肯來。 攸之遣二十人被甲追之，泰真射殺數人，欲過家將母去，事迫不獲，單身走入蠻。 追者既失之，錄其母去。 泰真既失母，乃自歸，攸之不罪，曰：「此孝子也。 」賜錢一萬，轉補隊主，其抑情待士如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
初，攸之賤時，與吳郡孫超之、全景文共乘一小船出都，三人共上引埭，有一人止而相之，曰：「君三人皆當至方伯。 」攸之曰：「豈有是事。 」相者曰：「不驗，便是相書誤耳。 」後攸之為郢、荊二州，超之廣州刺史，景文南豫州刺史。 景文字弘達，齊永明中，卒于光祿大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
攸之初至郢州，有順流之志，府主簿宗儼之勸攻郢城。 功曹臧寅以為攻守勢異，非旬日所拔，若不時舉，挫銳損威，攸之不從。 既敗，諸將帥皆奔散，或呼寅俱亡。 寅曰：「我委質事人，豈可幸其成而責其敗。 」乃投水死。 又倉曹參軍金城邊榮為府錄事所辱，攸之為榮鞭殺錄事。 攸之自江陵下，以榮為留府司馬守城。 張敬兒將至，人或說之使詣敬兒降。 榮曰：「受沈公厚恩，一朝緩急，便改易本心，不能也。 」城敗見敬兒，敬兒問曰：「邊公何為同人作賊，不早來。 」榮曰：「沈荊州舉義兵，匡社稷，身雖可滅，要是宋世忠臣。 天下尚有直言之士，不可謂之為賊。 身本不蘄生，何須見問。 」敬兒曰：「死何難。 」命斬之，榮歡笑而去，容無異色。 泰山程邕之者，素依隨榮，至是抱持榮謂敬兒曰：「君入人國，不聞仁惠之聲，而先戮義士，三楚之人，甯蹈江、漢而死，豈肯與將軍同日以生。 」敬兒曰：「求死甚易，何為不許。 」先殺邕之然後及榮，三軍莫不垂泣，曰：「奈何一日殺二義士。 」比之臧洪及陳容。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
廢帝之殞，攸之欲起兵，問知星人葛珂之。 珂之曰：「起兵皆候太白，太白見則成，伏則敗。 昔桂陽乙太白伏時舉兵，一戰授首，此近世明驗。 今蕭公廢昏立明，正逢太白伏時，此與天合也。 且太白尋出東方利用兵，西方不利。 」故攸之止不下。 及後舉兵，珂之又曰：「今歲星守南斗，其國不可伐。 」攸之不從，果敗。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
攸之表檄文疏，皆其記室南陽宗儼之辭也，事敗責之，答曰：「士為知己，豈為君輩所識。 」遂伏誅。
(No translation available) (No translation available)
54
攸之景和中與齊高帝同直殿省，申以歡好，帝以長女義興憲公主妻攸之第三子文和，生二女，並養之宮中，恩禮甚厚，及嫁皆得素舊，公家營遣焉。 齊武帝制以攸之弟雍之孫僧昭為義興公主後。
(No translation available) (No translation available)
55
僧昭別名法朗，少事天師道士，常以甲子及甲午日，夜著黃巾衣褐醮於私室。 時記人吉凶，頗有應驗。 自雲為泰山錄事，幽司中有所收錄，必僧昭署名。 中年為山陰縣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
56
梁武陵王紀為會稽太守，宴坐池亭，蛙鳴聒耳。 王曰：「殊廢絲竹之聽。 」僧昭咒厭十許口便息。 及日晚，王又曰：「欲其復鳴。 」僧昭曰：「王歡已闌，今恣汝鳴。 」即便喧聒。 又嘗校獵，中道而還，左右問其故，答曰：「國家有邊事，須還處分。 」問何以知之，曰：「向聞南山虎嘯知耳。 」俄而使至。 復謂人曰：「吾昔為幽司所使，實為煩碎，今已自解。 」乃開匣出黃紙書，上有一大字，字不可識。 曰：「教分判如此。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
及太清初，謂親知曰：「明年海內喪亂，生靈十不一存。 」乃苦求東歸。 既不獲許，及亂，百口皆殲。 僧昭位廷尉卿，太清三年卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
58
宗愨字元幹，南陽涅陽人也。 叔父少文高尚不仕，愨年少，問其所志，愨答曰：「願乘長風破萬里浪。 」少文曰：「汝若不富貴，必破我門戶。 」兄泌娶妻，始入門夜被劫，愨年十四，挺身與劫相拒，十餘人皆披散，不得入室。 時天下無事，士人並以文義為業，少文既高尚，諸子群從皆愛好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉曲所知。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
59
江夏王義恭為征北將軍、南兗州刺史，愨隨鎮廣陵。 時從兄綺為征北府主簿，與愨同住，綺妾與給吏牛泰私通，綺入直，而泰潛來就綺妾。 愨知之，入殺牛泰然後白綺。 義恭壯其意，不罪也。 後以補國上軍將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
60
元嘉二十二年，伐林邑，愨自奮願行，義恭舉愨有膽勇，乃除振武將軍，為安西參軍蕭景憲軍副。 隨交州刺史檀和之圍區粟城。 林邑遣將范毗沙達來救區粟，和之遣偏軍拒之，為賊所敗。 又遣愨，愨乃分軍為數道，偃旗潛進討破之，仍攻拔區粟，入象浦。 林邑王范陽邁傾國來逆，以具裝被象，前後無際。 愨以為外國有師子威服百獸，乃制其形與象相禦，象果驚奔，眾因此潰亂，遂克林邑。 收其珍異，皆是未名之寶，其餘雜物不可稱計。 愨一毫無犯，唯有被梳枕刷，此外蕭然。 文帝甚嘉之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
61
三十年，孝武伐逆，以愨為南中郎諮議參軍，領中兵。 及事平，功次柳元景。
(No translation available) (No translation available)
62
大明三年，竟陵王誕據廣陵反，愨表求赴討，乘驛詣都，面受節度。 上停輿慰勉，愨聳躍數十，左右顧眄，上壯之。 及行，隸車騎大將軍沈慶之。 初，誕誑其眾云：「宗愨助我。 」及愨至，躍馬繞城呼曰：「我宗愨也。 」事平，入為左衛將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
63
五年，從獵墮馬腳折，不堪朝直，以為光祿大夫，加金章紫綬。 有佳牛堪進禦，官買不肯賣，坐免官。 明年復先職。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
64
廢帝即位，為甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。 卒，贈征西將軍，諡曰肅侯，配食孝武廟庭。 子羅雲，卒，子元寶嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
65
愨從子夬字明揚，祖少文，名列隱逸傳。 父繁，西中郎諮議參軍。
(No translation available) (No translation available)
66
梁武帝起兵，遷西中郎諮議。 時西土位望，唯夬與同郡樂藹、劉坦為州人所推服，故領軍蕭穎胄深相委仗。 武帝受禪，曆太子右衛率，五兵尚書，參掌大選。 天監三年卒。 子曜卿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)