1
列傳第五十八
(No translation available)
2
趙知禮蔡景曆宗元饒韓子高華皎劉師知謝岐毛喜沈君理陸山才
(No translation available)
3
趙知禮字齊旦，天水隴西人也。 父孝穆，梁候官令。 知禮涉獵文史，善書翰。 陳武帝之討元景仲也，或薦之，引為書記。 知禮為文贍速，每占授軍書，下筆便就，率皆稱旨。 由是恒侍左右，深被委任，當時計畫，莫不預焉。 武帝征侯景，至白茅灣，上表于梁元帝及與王僧辯論軍事，其文並知禮所制。 及景平，授中書侍郎，封始平縣子。 陳受命，位散騎常侍、太府卿，權知領軍事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
天嘉元年，進爵為伯。 王琳平，授吳州刺史。 知禮沈靜有謀謨，每軍國大事，文帝輒令璽書問之。 再遷右將軍，領前軍將軍。 卒，贈侍中，諡曰忠。 子元恭嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
蔡景曆字茂世，濟陽考城人也。 祖點，梁尚書左戶侍郎。 父大同，輕車岳陽王記室參軍。 景曆少俊爽，有孝行，家貧好學，善尺牘，工草隸。 為海陽令，政有能名。 在侯景中，與南康嗣王會理通，謀匡復，事泄被執，賊党王偉保護之，獲免，因客遊京口。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
侯景平，陳武帝鎮朱方，素聞其名，以書要之。 景曆對使人答書，筆不停綴，文無所改。 帝得書，甚加欽賞，即日授征北府中記室參軍，仍領記室。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
衡陽獻王昌為吳興太守，帝以鄉里父老，尊卑有數，恐昌年少接對乖禮，乃遣景曆輔之。 承聖中，還掌記室。 武帝將討王僧辯，獨與侯安都等數人謀之，景曆弗之知。 部分既畢，召令草檄，景曆援筆立成，辭義感激，事皆稱旨。 及受禪，遷秘書監、中書通事舍人，掌詔誥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
永定二年，坐妻弟受周寶安餉馬，為御史中丞沈炯所劾，降為中書侍郎，舍人如故。
(No translation available)
9
三年，武帝崩。 時外有強寇，文帝鎮南皖，朝無重臣，宣後呼景曆及江大權、杜棱定議，秘不發喪，疾召文帝。 景曆躬共宦者及內人密營斂服，時既暑熱，須營梓宮，恐斤斧之聲聞外，乃以蠟為秘器，文詔依舊宣行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
華皎反，以景曆為武勝將軍、吳明徹軍司。 皎平，明徹於軍中輒戮安成內史楊文通，又受降人馬仗有不分明，景曆又坐不能匡正被收。 久之獲宥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
宣帝即位，累遷通直散騎常侍、中書通事舍人，掌詔誥，仍復封邑。
(No translation available)
12
太建五年，都督吳明徹北侵，所向克捷，大破周梁士彥于呂梁，方進圍彭城。 時宣帝銳意河南，以為指麾可定，景曆稱師老將驕，不宜過窮遠略。 帝惡其沮眾，大怒，猶以朝廷舊臣，不加深罪，出為豫章內史。 未行，為飛章所劾，以在省之日，贓汙狼籍，帝令有司案問，景曆但承其半。 於是御史中丞宗元饒奏免景曆所居官，徙居會稽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
及吳明徹敗，帝追憶景曆前言，即日追還，以為征南鄱陽王諮議。 數日，遷員外散騎常侍，兼御史中丞，復本爵封，入守度支尚書。 舊式拜官在午後，景曆拜日，適逢輿駕幸玄武觀，在位皆侍宴，帝恐景曆不預，特令早拜，其見重如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
卒官，贈太常卿，諡曰敬。 十三年，改葬，重贈中領軍。 禎明元年，配享武帝廟庭。 二年，車駕親幸其宅，重贈景曆侍中、中撫將軍，諡曰忠敬，給鼓吹一部，於墓所立碑。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
景曆屬文，不尚雕靡，而長於敘事，應機敏速，為當時所稱。 有文集三十卷。 子征嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
江大權字伯謀，濟陽考城人，位少府，封四會縣伯。 太建二年，卒於通直散騎常侍。
(No translation available) (No translation available)
17
征字希祥，幼聰敏，精識強記。 年六歲，詣梁吏部尚書河南褚翔，嗟其穎悟。 七歲丁母憂，居喪如成人禮。 繼母劉氏，性悍忌，視之不以道，征供侍益謹，初無怨色。 征本名覽，景曆以其有王祥之性，更名字焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
陳武帝為南徐州，召補迎主簿，尋授太學博士。 太建中，累遷太子中舍人，兼東宮領直，襲封新豐侯。 至德中，位太子中庶子、中書舍人，掌詔誥。 尋授左戶尚書，與僕射江總知撰五禮事。 後主器其才幹，任寄日重。 遷吏部尚書，每十日一往東宮，于皇太子前論述古今得喪及當時政務。 又敕以廷尉寺獄，事無大小，取征議決。 俄敕遣徵收募兵士，自為部曲，征善撫恤，得物情，旬月之間，眾近一萬。 位望既重，兼聲位熏灼，物議咸忌憚之。 尋徙中書令。 中書清簡無事，或云征有怨言，後主聞之大怒，收奪人馬，將誅之，左右致諫，獲免。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
禎明三年，隋軍濟江，後主以征有幹用，令權知中領軍事。 征日夜勤苦，備盡心力，後主嘉焉，謂曰：「事寧有以相報」。 及決戰于鍾山南岡，敕征守宮城西北大營，尋令督眾軍戰事。 陳亡，隨例入長安。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
征美容儀，有口辯，多所詳究。 至於士流官宦，陳宗戚屬，及當朝制度，憲章儀軌，戶口風俗，山川土地，問無不對。 然性頗便佞進取，不能以退素自業。 初拜吏部尚書，啟後主借鼓吹，後主謂所司曰：「鼓吹軍樂，有功乃授，蔡征不自量揆，紊我朝章。 然其父景曆既有締構之功，宜且如啟，拜訖即追還。 」征不修廉隅，皆此類也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
隋文帝聞其敏贍，召見顧問，言輒會旨。 然累年不調，久之，除太常丞。 曆尚書戶部儀曹郎，轉給事郎，卒。 子翼，位司徒屬。 入隋，為東宮學士。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
宗元饒，南郡江陵人也。 少好學，以孝聞。 仕梁為征南府外兵參軍。 及司徒王僧辯幕府初建，元饒與沛國劉師知同為主簿。 陳武帝受禪，稍遷廷尉卿、尚書左丞。 宣帝初，軍國務廣，事無巨細，一以咨之，台省號為稱職。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
遷御史中丞，知五禮事。 時合州刺史陳褒贓汙狼籍，遣使就渚斂魚，又令人於六郡乞米，百姓甚苦之，元饒劾奏免之。 吳興太守武陵王伯禮、豫章內史南康嗣王方泰等，驕蹇放橫，元饒案奏，皆見削黜。 元饒性公平，善持法，諳曉故事，明練政體，吏有犯法，政不便時，及於名教不足者，隨事糾正，多所裨益。 遷南康內史，以秩米三千餘斛助人租課，存問高年，拯救乏絕，百姓甚賴焉。 以課最入朝，詔加散騎常侍。 後為吏部尚書，卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
韓子高，會稽山陰人也。 家本微賤。 侯景之亂，寓都下。 景平，陳文帝出守吳興，子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人，於淮渚附部伍寄載欲還鄉里，文帝見而問曰：「能事我乎？ 」子高許諾。 子高本名蠻子，帝改名之。 性恭謹，恒執備身刀及傳酒炙。 帝性急，子高恒會意旨。 稍長，習騎射，頗有膽決，願為將帥。 及平杜龕，配以士卒。 文帝甚愛之，未嘗離左右。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
帝嘗夢騎馬登山，路危欲墮，子高推捧而升。
(No translation available)
26
文帝之討張彪也，沈泰等先降，帝據有州城，周文育鎮北郭香岩寺，張彪自剡縣夜還襲城，文帝自北門出，倉卒闇夕，軍人擾亂，唯子高在側。 文帝乃遣子高自亂兵中往見文育，反命酬答，於闇中又往慰勞眾軍。 文帝散兵稍集，子高引入文育營，因共立柵。 明日敗彪，彪奔松山，浙東平。 文帝乃分麾下多配子高，子高亦輕財禮士，歸之者甚眾。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
文帝嗣位，除右軍將軍，封文招縣子。 及王琳平，子高所統益多，將士依附之，其有所論進，帝皆任使焉。 天嘉六年，為右衛將軍。 文帝不豫，入侍醫藥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
廢帝即位，加散騎常侍。 宣帝入輔，子高兵權過重，深不自安，好參訪台閣，又求出為衡、廣諸鎮。 光大元年八月，前上虞縣令陸昉及子高軍主告其謀反，宣帝在尚書省，因召文武在位議立皇太子，子高預焉，執送廷尉。 其夕與到仲舉同賜死。 父延慶及子弟並原宥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
王琳東下，皎隨侯瑱拒之。 琳平，知江州事。 後隨都督吳明徹征周迪，迪平，以功進爵為侯，仍授都督、湘州刺史。 皎起自下吏，善營產業，又征川洞，多致銅鼓及生口，並送都下。 廢帝即位，改封重安縣公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
韓子高誅後，皎內不自安，光大元年，密啟求廣州，以觀時主意。 宣帝偽許之，而詔書未出。 皎亦遣使引周兵，又崇奉梁明帝，士馬甚盛。 詔乃以吳明徹為湘州刺史，實欲以輕兵襲之。 慮皎先發，乃前遣明徹率眾三萬，乘金翅直趣郢州，又遣撫軍大將軍淳于量率眾五萬，乘大艦繼之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
時梁明帝遣水軍為皎聲援，周武帝遣衛公宇文直頓魯山，又遣柱國長湖西元定攻圍郢州。 梁明帝授皎司空，巴州刺史戴僧朔、衡陽內史任蠻奴、巴陵內史潘智虔、岳陽太守章昭裕、桂陽太守曹宣、湘東太守錢明，並隸於皎。 又長沙太守曹慶等本隸皎下，因為之用。 帝恐上流宰守並為皎扇惑，乃下詔曲赦湘、巴二州，其賊主帥節將，並許開恩出首。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
皎以大艦載薪，因風放火，俄而風轉自焚，皎大敗，乃與戴僧朔奔江陵。 元定等無復船渡，步趣巴陵，巴陵城已為陳軍所據，乃降，送於建鄴。 皎遂終於江陵，其黨並誅，唯任蠻奴、章昭裕、曹宣、劉廣業獲免。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
劉師知，沛國相人也。 家本素族。 祖奚之，齊淮南太守，以善政聞。 父景彥，梁司農卿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
師知本名師智，以與敬帝諱同，改焉。 好學，有當務才，博涉書傳，工文筆，善儀體，台閣故事，多所詳悉。 紹泰初，陳武帝入輔，以師知為中書舍人，掌詔誥。 時兵亂後，朝儀多闕，武帝為丞相及加九錫並受禪，其儀注多師知所定。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
梁敬帝在內殿，師知常侍左右。 及將加害，師知詐帝令出，帝覺，遶床走曰：「師知賣我，陳霸先反。 我本不須作天子，何意見殺。 」師知執帝衣，行事者加刃焉。 既而報陳武帝曰：「事已了。 」武帝曰：「卿乃忠於我，後莫復爾。 」師知不對。 武帝受命，仍兼舍人。 性疏簡，與物多忤，雖位宦不遷，而任遇甚重，其所獻替，皆有弘益。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
及武帝崩，六日成服，時朝臣共議大行皇帝靈座俠御人衣服吉凶之制，博士沈文阿議宜服吉，師知議云：「既稱成服，本備喪禮。 案梁昭明太子薨，成服，俠侍之官，悉著衰斬，唯著鎧不異，此即可擬。 愚謂六日成服，俠靈座須服衰絰。 」中書舍人蔡景曆、江德藻、謝岐等同師知議。 時以二議不同，乃啟取左丞徐陵決斷。 陵云：「案山陵鹵簿吉部伍中，公卿以下導引者，爰及武賁、鼓吹、執蓋、奉車，並是吉服，豈容俠禦獨為衰絰？ 若言公卿胥吏並服衰絰，此與梓宮部伍有何差別？ 若言文物並吉，司事者凶，豈容衽絰而奉華蓋，衰衣而升玉路邪？ 同博士議。 」謝岐議曰：「靈筵祔宗廟，梓宮祔山陵，實如左丞議。 但山陵鹵簿，備有吉凶，從靈輿者儀服無變，從梓宮者皆服苴衰，爰至士禮，悉同此制。 此自是山陵之儀，非關成服。 今謂梓宮靈扆，共在西階，稱為成服，亦無鹵簿，直是爰自胥吏，上至王公，四海之內，必備衰絰。 案梁昭明太子薨，略是成例，豈容凡百士庶，悉皆服重，而侍中至於武衛，最是近官，反鳴玉紆青，與平吉不異？ 左丞既推以山陵事，愚意或謂與成服有殊。 」陵重答云：「老病屬纊，不能多說。 古人爭議，多成怨府，傅玄見尤于晉代，王商取陷於漢朝。 謹自三緘，敬同高命。 若萬一不死，猶得展言，庶與群賢，更申揚榷。 」文阿猶執所見，眾議不能決，乃具錄二議奏聞，上從師知議。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
遷鴻臚卿，舍人如故。 天嘉元年，坐事免。 尋起為中書舍人，復掌詔誥。 天康元年，文帝不豫，師知與尚書僕射到仲舉等入侍醫藥。 帝崩，豫顧命。 宣帝入輔，師知與仲舉等遣舍人殷不佞矯詔令宣帝還東府，事覺，於北獄賜死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
初，文帝敕師知撰起居注，自永定二年秋至天嘉元年為十卷。
(No translation available)
39
謝岐，會稽山陰人也。 父達，梁太學博士。
(No translation available) (No translation available)
40
弟嶠，篤學，為通儒。
(No translation available)
41
毛喜字伯武，滎陽陽武人也。 祖稱，梁散騎侍郎。 父棲忠，中權司馬。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
文帝嘗謂宣帝曰：「我諸子皆以'伯'為名，汝諸子宜用'叔'為稱。 」宣帝以訪喜，喜即條自古名賢杜叔英、虞叔卿等二十餘人以啟之，文帝稱善。
(No translation available) (No translation available)
43
文帝崩，廢帝沖昧，宣帝錄尚書輔政，僕射到仲舉等矯太后令，遣宣帝還東府，當時疑懼，無敢厝言。 喜即馳入，謂宣帝曰：「今日之言，必非太后之意，宗社至重，願加三思。 」竟如其策。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
右衛將軍韓子高始與仲舉通謀，其事未發，喜謂宣帝曰：「宜簡人馬配與子高，並賜鐵炭，使修器甲。 」宣帝曰：「子高即欲收執，何更如是？ 」喜曰：「山陵始畢，邊寇尚多，而子高受委前朝，名為杖順，宜推心安誘，使不自疑，圖之一壯士之力耳。 」宣帝卒行其計。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
及得淮南之地，喜陳安邊之術，宣帝納之，即日施行。 帝又欲進兵彭、汴，以問喜，喜以為「淮左新平，邊人未輯，周氏始吞齊國，難與爭鋒，未若安人保境，斯久長之術也」。 上不從。 吳明徹卒俘于周。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
喜後曆丹陽尹，吏部尚書。 及宣帝崩，叔陵構逆，敕中庶子陸瓊宣旨，令南北諸軍皆取喜處分。 賊平，加侍中。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
初，宣帝委政於喜，喜數有諫爭，事並見從。 自明徹敗後，帝深悔不用其言，謂袁憲曰：「一不用喜計，遂令至此。 」由是益見親重，喜乃言無回避。 時皇太子好酒德，每共親幸人為長夜之宴，喜嘗言之宣帝，太子遂銜之，即位後稍見疏遠。 及被始興王傷，創愈，置酒引江總以下，展樂賦詩，醉酣而命喜。 于時山陵初畢，未及踰年，喜見之不懌，欲諫而後主已醉。 喜言心疾，僕於階下，移出省中。 後主醒，乃謂江總曰：「我悔召毛喜，知其無病，但欲阻我歡宴，非我所為耳。 」乃與司馬申謀曰：「此人負氣，吾欲將乞鄱陽兄弟，聽其報讎，可乎？ 「對曰：「終不為官用，願如聖旨。 」傅縡爭之曰：「若許報讎，欲置先皇何地？ 」後主曰：「當與一小郡，勿令見人事耳。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
至德元年，授永嘉內史。 喜至郡，不受奉秩，政弘清靜，人吏安之。 遇豐州刺史章大寶舉兵反，郡與豐州接，而素無備，喜乃修城隍器械，又遣兵援建安。 賊平，授南安內史。 禎明元年，徵為光祿大夫，領左驍騎將軍，道卒。 有集十卷。 子處沖嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
沈君理字仲倫，吳興人也。 祖僧畟，梁左戶尚書。 父巡，元帝時位少府卿。 魏平荊州，梁宣帝署金紫光祿大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
君理美風儀，博涉有識鑒。 陳武帝鎮南徐州，巡遣君理致謁，深見器重，命尚會稽長公主。 及帝受禪，拜駙馬都尉，封永安亭侯，為吳郡太守。 時兵革未甯，百姓荒弊，君理總集士卒，修飾器械，深以幹理見稱。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
文帝嗣位，累遷左戶尚書。 天嘉六年，為東陽太守。 天康元年，以父憂去職，自請往荊州迎柩。 朝議以在位重臣，難令出境，乃遣長兄君嚴往焉。 及還，將葬，詔贈巡侍中、領軍將軍，諡曰敬子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
太建中，歷位太子詹事，吏部尚書。 宣帝以君理女為皇太子妃，賜爵望蔡縣侯，位侍中、尚書右僕射。 卒，贈翊左將軍、開府儀同三司，諡曰貞憲。 君理弟君高、君公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
君高字季高，少知名，性剛直，有吏能。 位衛尉卿，平越中郎將、都督、廣州刺史，甚得人和。 卒，諡祁子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
54
君公自梁元帝敗後，常在江陵。 禎明中，與蕭瓛、蕭岩叛隋歸陳，後主擢為太子詹事。 君公博學有才辯，善談論，後主深器之。 陳亡入隋，文帝以其叛亡，命斬于建康。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
55
君理第五叔邁，亦方正有幹局，位通直散騎常侍，侍東宮。
(No translation available)
56
陸山才字孔章，吳郡吳人也。 祖翁寶，梁尚書水部郎。 父泛，中散大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
山才倜儻，好尚文史，范陽張纘、纘弟綰並欽重之。
(No translation available)
58
紹泰中，都督周文育出鎮南豫州，不知書疏，以山才為長史，政事悉以委之。 文育南討，克蕭勃，禽歐陽頠，計畫多出山才。 後文育重鎮豫章金口，山才復為鎮南長史、豫章太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
59
文育為熊曇朗所害，曇朗囚山才等，送于王琳。 未至，而侯安都敗琳將常眾愛，由是山才獲反。 累遷度支尚書，坐侍宴與蔡景曆言語過差，為有司所奏，免官。 尋授散騎常侍，遷西陽、武昌二郡太守。 卒，諡曰簡子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
60
論曰：趙知禮、蔡景曆屬陳武經綸之日，居文房書記之任，此乃宋、齊之初傅亮、王儉之職。 若乃校其才用，理不同年，而卒能膺務濟時，蓋其遇也。 希祥勞臣之子，才名自致，跡涉便佞，貞介所羞。 元饒始終任遇，無虧公道，名位自卒，其殆優乎。 子高權重為戮，亦其宜也。 華皎經綸雲始，既蹈元功，殷憂之辰，自同勁草，雖致奔敗，未足為非。 師知送往多闕，見忌新主，謀人之義，可無慎哉； 然晚遇誅夷，非其過也。 毛喜逢時遇主，好謀而成，見廢昏朝，不致公輔，惜矣。 沈、陸所以見重，固亦雅望之所致焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)