On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Places and affiliations References in the histories
Overview The translated histories identify Chen Jiayou as an official. This record brings together 6 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Chen Jiayou
陳嘉猷
Chen Jiayou
Personal name
Chen Jiayou
陳嘉猷
Chen Jiayou
Courtesy name
Renshu
讱叔
Renshu
Given
嘉猷
Jiayou
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Uncertain Life and dates Attested activity References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
Draft History of Qing, Chapter 286 Volume 286 Biographies 73: Wang Shan, Lao Zhibian, Zhu Tianbao, Tao Yi · 6 passages
陳嘉猷王允晉李允符範允高玢高怡趙成麃孫紹曾邵璿
Chen Jiayou, Wang Yunjin, Li Yunfu, Fan Yun, Gao Bin, Gao Yi, Zhao Chengbiao, Sun Shaozeng, and Shao Xuan
是年冬,御史陳嘉猷等八人復以為言,上不悅,遂並發掞疏,命內閣議處。
That winter Censor Chen Jiayou and seven others raised the issue again. Displeased, the emperor released Shan's memorial with theirs and ordered the Grand Secretariat to decide his punishment.
六十年三月,彝與同官任坪、范長發、鄒圖雲、陳嘉猷、王允晉、李允符、範允、高玢、高怡、趙成麃、孫紹曾合疏奏曰:「皇上深恩厚德,浹洽人心。
In the third month of 1721 Yi and his colleagues Ren Ping, Fan Changfa, Zou Tuyun, Chen Jiayou, Wang Yunjin, Li Yunfu, Fan Yun, Gao Bin, Gao Yi, Zhao Chengbiao, and Sun Shaozeng jointly memorialized: "Your Majesty's deep grace and great virtue fill the hearts of the people.
嘉猷,字讱叔,江南溧陽人。
Jiayou, whose style was Renshu, came from Liyang in Jiangnan.
未幾,嘉猷與同官八人亦合疏陳請,上疑之,掞幾獲罪,事具掞傳。
Soon after Jiayou and eight colleagues jointly memorialized as well. The emperor was suspicious and Shan nearly fell. The matter is told fully in Shan's biography.
至是,嘉猷復與彝等申請,獲咎。
On this occasion Jiayou again joined Yi and others in petitioning and was punished.