Concubine with Wife of Zhong De (仲德妻之妾)

Overview

The translated histories identify Concubine with Wife of Zhong De as a family member and servant. This record brings together 5 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

Type	English	Chinese	Pinyin
Personal	Concubine with Wife of Zhong De	仲德妻之妾
Descriptive kinship	Concubine accompanying Wife of Zhong De	妾

Identity

Historicity: Historical
Identification: Anonymous individuated
Sex: Female

Sex: female
Explicit · jinshi:130:s0149

Roles

Family Member
Servant

Life and dates

Attested activity

Source Date: Text: 崔立之變 · Western Interval: Start: AD 1232 · End: AD 1233
Explicit · jinshi:130:s0149

Family

Kin of Wife of Zhong De (仲德妻)
Kinship Term: concubine / 妾 · Union Category: concubinage · Subject Role: concubine

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

History of Jin, Chapter 130Volume 130 Biographies 68: Exemplary Women: The Wife of A Lin; The Wife of Li Baoxin; The Wife of Han Qingmin; Lei Fu, née Shi; Kang Zhuzhu; The Wife of Li Wen; The Wife of Li Ying; The Wife of Xiang Qi; A Luzhen; The Wife of Sahe Nian; The Wife of Xu Gu; Feng Miaozhen; Lady Pucha; Lady Wugulun; The Wife of Su Lan; The Wife of Mang Ge; Lady Yin; Lady Bai; Nie Xiaonü; The Wife of Zhong De; Lady Li of Baofu; Zhang Fengnu · 5 passages

Open chapter

雖有叔姒，妾能安乎。 Though there is an aunt-in-law, how could I be at ease leaving them?

子行，妾留奉養。」 You go, my lord; I will stay to care for them."

明秀曰：「君第致身事上，無以妾為念。 Mingxiu replied, "Devote yourself to the sovereign; do not worry about me.

妾必不辱。」 I shall not disgrace myself."

崔立之變，妻自毀其容服，攜妾及二子紿以采蔬，自汴走蔡。 During Cui Li's mutiny she disfigured her face and clothing, took a concubine and her two sons, disguised herself as a vegetable gatherer, and fled from Bian to Cai.