Deng Shan (鄧繕) | 24 Histories

Overview

The translated histories identify Deng Shan as an official. This record brings together 7 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

Type	English	Chinese	Pinyin
Personal	Deng Shan	鄧繕	Deng Shan
Given	Shan	繕	Shan

Identity

Historicity: Historical
Identification: Named
Sex: Male

Sex: male
Explicit · liangshu:020:s0121

Roles

Official

Life and dates

Attested activity

Source Date: Text: 伯之在州 · Western Interval: Start: AD 502 · End: AD 505
Explicit · liangshu:020:s0121

Career and standing

Label: vice-inspector / 別駕 · Action: appointed
Explicit · liangshu:020:s0122

Places and affiliations

Place: Yuzhang / 豫章
Explicit · liangshu:020:s0121

Works and attributed material

Kind: speech · Role: speaker · Quote: true
Explicit · liangshu:020:s0136

Events and relationships

Kind: personal · Role: protector · Action: hid · Other Person Id: Chen Ying (陳英)
Explicit · liangshu:020:s0121
Relation: benefactor-of · Person Id: Chen Bozhi (陳伯之)
Explicit · liangshu:020:s0121

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

Book of Liang, Chapter 20Volume 20: Liu Lijian; Chen Bozhi · 7 passages

Open chapter

伯之與豫章人鄧繕、永興人戴永忠並有舊，繕經藏伯之息英免禍，伯之尤德之。 He was old friends with Deng Shan of Yuzhang and Dai Yongzhong of Yongxing; Shan had once hidden his son Ying from harm, and Bozhi owed him deeply.

及在州，用繕爲別駕，永忠記室參軍。 In the province he made Shan vice-inspector and Yongzhong his recorder.

高祖又遣代江州別駕鄧繕，伯之並不受命。 Gaozu also sent a replacement for vice-inspector Deng Shan; Bozhi refused both.

答高祖曰：「龍符驍勇健兒，鄧繕事有績效，臺所遣別駕，請以爲治中。」 He answered Gaozu, "Longfu is a bold fighter; Deng Shan has done real work. Let the court's vice-inspector serve as chief clerk instead."

繕於是日夜說伯之云：「臺家府庫空竭，復無器仗，三倉無米，東境饑流，此萬代一時也，機不可失。」 Shan urged him day and night, "The court's treasuries are bare, its arsenals empty, the granaries dry, the east a river of refugees—this moment will not come again."

伯之謂繕：「今段啓卿，若復不得，便與卿共下使反。」 Bozhi told Shan, "This time I back you; if I fail again, I march with you against the court."

高祖敕部內一郡處繕，伯之於是集府州佐史謂曰：「奉齊建安王教，率江北義勇十萬，已次六合，見使以江州見力運糧速下。 Gaozu seized Shan in one commandery; Bozhi gathered his staff and said, "By Qi's Prince of Jian'an I lead a hundred thousand northern volunteers at Liuhe; an envoy orders Jiangzhou to haul grain south at once.