On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates References in the histories
Overview The translated histories identify Guanyinbao as a general and military officer. This record brings together 9 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Guanyinbao
觀音保
Guanyinbao
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Male Life and dates Death Attested activity References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
Draft History of Qing, Chapter 327 Volume 327 Biographies 114: Liu Zao, Yang Yingju, Yang Zhongying, Su Erxiang, Ming Rui · 9 passages
明瑞遣副都統觀音保往討，而帥師繼其後。
Ming Rui sent Vice Commander-in-Chief Guanyinbao to attack, while he himself led the main army in support.
烏什回二千餘出禦，明瑞與觀音保力戰破之，奪砲台七。
More than two thousand Ush Muslims came out to resist; Ming Rui and Guanyinbao fought fiercely and routed them, capturing seven batteries.
明瑞統兵居中，領隊大臣扎拉豐阿、李全據東山梁，觀音保、長青據西山梁。
Ming Rui commanded the center; Leading Commanders Zhala Feng'a and Li Quan held the eastern hill ridge, while Guanyinbao and Chang Qing held the western hill ridge.
賊突陣西出，觀音保、長青力戰，明瑞督中軍進，殺賊二百餘，賊退保柵。
The rebels burst out of the formation on the west; Guanyinbao and Chang Qing fought fiercely while Ming Rui directed the central army forward, killing more than two hundred rebels before the enemy withdrew behind the palisades.
扎拉豐阿、觀音保勸明瑞乘勝罷兵，明瑞不可。
Zhala Feng'a and Guanyinbao urged Ming Rui to halt the campaign while victory was at hand; Ming Rui would not agree.
明瑞及觀音保等殿，日行不三十里，至猛籠已歲除，土司避匿，發窖粟二萬餘石。
Ming Rui, Guanyinbao, and others brought up the rear; each day they marched no more than thirty li. By the time they reached Menglong it was already New Year's Eve; the native chieftain had hidden away, but they opened stored grain amounting to more than twenty thousand piculs.
扎拉豐阿、觀音保皆死。
Zhala Feng'a and Guanyinbao both fell in battle.
建旌勇祠京師，諸將死事者扎拉豐阿、觀音保、李全、王廷玉，命並祀，珠魯訥以自戕不與。
The Jingyong Shrine was built in the capital; the generals who died in service—Zhala Feng'a, Guanyinbao, Li Quan, and Wang Tingyu—were ordered to be worshiped together, while Zhulun'e was excluded for having killed himself.
譚五格亦棄市，而以其明日祭明瑞及扎拉豐阿、觀音保，上親臨奠。
Tan Wuge was also executed in the market. On the following day, when sacrifices were offered to Ming Rui, Zhala Feng'a, and Guanyinbao, the Emperor personally attended.