On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Family Places and affiliations Events and relationships References in the histories
Overview The translated histories identify Hu Zu as a named individual and servant. This record brings together 9 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Hu Zu
胡組
Hu Zu
Personal name
Hu Zu
胡組
Hú Zǔ
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Female Life and dates Death Attested activity Events and relationships Kind: personal ·
Role: nurse ·
Action: nurtured-great-grandson ·
Other Person Id: Emperor Xuan (宣帝) References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
Book of Han, Chapter 85 Volume 74: Wei Xiang and Bing Ji · 9 passages
獨渭城胡組、淮陽郭徵卿有恩耳。」
Only Hu Zu of Weicheng and Guo Zhengqing of Huaiyang truly helped.’
分別奏組等共養勞苦狀。
He filed a separate memorial on Hu Zu and Guo Zhengqing’s care.
詔吉求組、征卿，已死，有子孫，皆受厚賞。
The court sought Hu Zu and Guo Zhengqing; both were dead, but their descendants were richly rewarded.
是時，治獄使者丙吉見皇曾孫遭離無辜，吉仁心感動，涕泣淒惻，選擇復作胡組養視皇孫，吉常從。
Envoy Bing Ji, moved by the child’s innocence, wept and assigned Hu Zu, a woman on labor rotation, to nurse him while he stayed at hand.
既遭大赦，吉謂守丞誰知，皇孫不當在官，使誰如移書京兆尹，遣與胡組俱送京兆尹，不受，復還。
After the general amnesty Bing Ji told assistant warden She Zhi that the imperial grandson could not stay in jail; he sent She Ru with transfer papers to the Governor of the Capital and had Hu Zu accompany them, but the governor refused to take the child and they had to return.
及組日滿當去，皇孫思慕，吉以私錢顧組，令留與郭徽卿並養數月，乃遣組去。
When Hu Zu’s term ended, Bing Ji paid her from his own pocket to stay on with Guo Zhengqing a few months longer.
候伺組、徽卿，不得令晨夜去皇孫敖蕩，數奏甘毳食物。
He watched the nurses so they would not neglect the boy and sent delicate food.
教宣皇帝時，臣上書言狀，幸得下吉，吉謙讓不敢自伐，刪去臣辭，專歸美於組、徽卿。
When Emperor Xuan came to the throne I, Zun, reported the story; Bing Ji struck out my lines and gave the credit to Hu Zu and Guo Zhengqing.
組、徽卿皆以受田宅賜錢，吉封為博陽侯，臣尊不得比組、徽卿。
Hu Zu and Guo Zhengqing received land and cash while Bing Ji was ennobled; I, Zun, cannot rank with them.