Li Jiang (李獎) | 24 Histories

Overview

The translated histories identify Li Jiang as an official. This record brings together 7 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

Type	English	Chinese	Pinyin
Personal	Li Jiang	李獎	Lǐ Jiǎng
Given name	Jiang	獎	Jiǎng
Personal name	Li Jiang	李獎	Lǐ Jiǎng

Identity

Historicity: Historical
Identification: Named
Sex: Male

Sex: male
Explicit · beiqishu:047:s0118

Roles

Official

Life and dates

Death

Manner: killed / 兵殺之
Explicit · beiqishu:047:s0123

Attested activity

Source Date: Text: 頓丘李獎 · Western Interval: Start: AD 528 · End: AD 530
Explicit event contextual date · beiqishu:047:s0118

Family

Immediate source-linked family. Drag to pan, scroll or pinch to zoom, and select a person to open their record.

Parent of Li Gou (李構)
Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
Parent of Li Xun (李訓)
Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son

Places and affiliations

Place: Dunqiu / 頓丘
Explicit · beiqishu:047:s0118

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

Book of Northern Qi, Chapter 47Volume 47 Biographies 39: Cruel Officials · 7 passages

Open chapter

為司州綱紀與牧昌樂、西河二王乖忤，及二王薨，每事經恤之，與頓丘李獎一面，便定死交。 As Si Province regulator he fell out with the Changlean and Xihe princes; when both died he still looked after their affairs. With Li Jiang of Dunqiu he met once and swore friendship unto death.

獎曰：「我年位已高。 Jiang said, "My years and rank are already high.

旣而獎為河南尹，辟遊道為中正，使者相屬，以衣帢待之，握手歡謔。 Soon Jiang became Intendant of Henan and appointed Youdao impartial judge; envoys came one after another, and he received him informally, clasping hands in easy jest.

元顥入洛，獎受其命，出使徐州，都督元孚與城人趙紹兵殺之。 When Yuan Hao entered Luoyang, Jiang accepted his orders and went to Xuzhou on mission; Area Commander Yuan Fu and a townsman named Zhao Shao killed him with troops.

遊道為獎訟冤，得雪，又表為請贈，廻己考一泛階以益之。 Youdao sued to clear Jiang's name and won, then memorialized for posthumous honors, deducting one grade from his own review to add to Jiang's.

時李獎二子構、訓居貧，遊道後令其求三富人死事，判免之，凡得錢百五十萬，盡以入構、訓。 Li Jiang's sons Gou and Xun were then poor; Youdao later had them find three wealthy men facing capital charges, win acquittals, and collect one million five hundred thousand cash, which he gave them in full.

士遜晝臥如夢者，見遊道怒己曰：「我與構恩義，汝豈不知，何共小人謀陷清直之士！」 Shixun napped by day as if dreaming and saw Youdao rebuke him: "Jiang and I were bound in grace and duty—do you not know it? How dare you join petty men to trap an upright man!"