Murutai (穆爾泰) | 24 Histories

Overview

The translated histories identify Murutai as an official. This record brings together 4 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

Type	English	Chinese	Pinyin
Personal	Murutai	穆爾泰	Mù'ěrtài
Personal	Murutai	穆爾泰
Title	participating secretary of the Board of War	兵部參政

Identity

Historicity: Historical
Identification: Named
Sex: Male

Sex: male
Strongly inferred · qingshigao:246:s0164

Roles

Official

Life and dates

Attested activity

Source Date: Text: 順治七年 · Western Year: AD 1650
Explicit event contextual date · qingshigao:246:s0164

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

Draft History of Qing, Chapter 246Volume 246 Biographies 33: Tan Tai, He Luohui, Xi Tu Ku, Bo Er Hui, Leng Sengji · 4 passages

Open chapter

居月餘，命未下，博爾輝有疾，穆爾泰往視之，博爾輝以為言。 After a month no order came; Boerhui fell ill; Murutai visited him and Boerhui complained of the delay.

穆爾泰告額爾德赫，額爾德赫告敬謹郡王尼堪，遂與端重郡王博洛訴於鄭親王。 Murutai told E'erdehe, who told Prince Jingjin Nikan; they and Prince Duanzhong Boluo appealed to Prince Zheng.

崇德二年，固山額真都類坐事下兵部待鞫，兵部參政穆爾泰令諸在系者避都類。 In Chongde 2 banner commander Dulei was held at the Board of War; Murutai ordered other prisoners to avoid him.

或以告冷僧機，聞於上，穆爾泰及同官皆坐降罰，授冷僧機一等侍衛。 Someone told Leng Sengji; the emperor heard; Murutai and his colleagues were demoted; Leng Sengji was made a first-rank guardsman.