On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Events and relationships References in the histories
Overview The translated histories identify Wula Na as an administrator, official, and statesman. This record brings together 6 passages from 2 chapters across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Wula Na
伍拉納
Wula Na
Title
Governor-General
總督
Personal name
Wulana
伍拉納
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Male Roles Administrator Official Statesman Life and dates Attested activity Events and relationships Relation: affine-of ·
Person Id: Heshen (和珅) ·
Label: related by marriage / 姻戚References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
Draft History of Qing, Chapter 355 Volume 355 Biographies 142: Kui Lun, Guang Xing, Chu Peng Ling · 5 passages
喜聲伎，制行不謹，總督伍拉納欲劾之。
He was fond of music and performers and careless in his conduct, and Governor-General Wula Na sought to impeach him.
伍拉納故貪，逼勒屬吏財賄，复縱洋盜，盜艇集五虎門外不問。
Wula Na was notoriously corrupt, squeezed his subordinates for bribes, and winked at foreign pirates, whose vessels clustered outside the Five Tiger Gate unchecked.
魁倫遂疊疏劾閩省吏治廢弛，伍拉納及巡撫浦霖溺職，按察使錢受椿等迎合助虐。
Kui Lun then filed repeated memorials denouncing Fujian’s collapsed governance, accusing Wula Na and Governor Pu Lin of neglecting duty and Surveillance Commissioner Qian Shouchun and others of flattering their superiors and aiding abuse.
上怒，褫伍拉納等職逮問，命長麟署總督，偕魁倫鞫訊，得伍拉納等貪婪及庫藏虧絀狀，俱伏法。
The emperor flew into a rage, stripped Wula Na and his associates of rank and ordered them arrested; he appointed Chang Lin acting governor-general and had him investigate jointly with Kui Lun. Their corruption and the treasury shortfalls were proved, and all were put to death.
伍拉納為和珅姻戚，當按治時，上切責長麟瞻徇，罷去，以事由魁倫舉發，特寬之，代署總督，嚴捕海盜，屢獲其魁。
Wula Na was related by marriage to Heshen. During the prosecution the emperor sharply rebuked Chang Lin for partiality and dismissed him. Because Kui Lun had brought the matter to light, he was treated with special leniency, made acting governor-general, waged a vigorous campaign against pirates, and repeatedly took their ringleaders.
Draft History of Qing, Chapter 362 Volume 362 Biographies 149: Fang Ji, Zhu Erhan, Yang Hu, Liao Yin, Chen Changqi, Zhu Ergenge, Cha Chonghua · 1 passage