Volume 44 Treatises 19: Portents and Anomalies 5

志十九

Treatise 19

災異五

Portents and Anomalies 5

洪範曰：「土爰稼穡。」不成則為咎徵。凡恒風霾、晦冥、花妖、蟲孽、牛禍、地震、山頹、雨毛、地生毛、年饑、黃眚、黃祥皆屬之於土。

The Great Plan states, "Earth is defined as bringing forth the harvest." When earth fails in this office, the result is a sign of cosmic blame." Persistent unseasonable wind and haze, unnatural darkness, floral prodigies, insect plagues, bovine calamities, earthquakes, mountain collapses, fiber-like rain, hair sprouting from the soil, famine years, and yellow portents of every kind all belong to the element of earth.

順治二年七月，湖州大風拔木。三年二月，孝感大風拔木。五年六月，無為州大風，壞屋拔木。八月，海豐颶風，毀廬舍無算。六年正月，潞安飆風大作。五月，五河狂風晝夜不息，大木盡拔。八月，惠來颶風大作，四晝夜不息，毀官署民舍。七年二月，阜陽、襄陽、漳南大風，拔木覆屋。九年五月，東陽大風拔木。十年八月，澄海颶風大作，舟吹陸地，屋飛空中，官署民房盡毀，壓斃男婦不計其數，從來颶風未有如此甚者。十一年二月，太湖大風，毀城內牌坊。六月，全椒颶風大作，屋瓦皆飛。十二年六月，石門大風拔木。十三年五月，章丘大風拔木。十四年三月，平樂颶風大作，飛石拔木，民房多傾頹。六月，石門大風毀民居。十六年正月二十八日，嘉應州大風拔木。十七年五月，慶元颶風拔木。

In the seventh month of the second year of Shunzhi, a violent wind at Huzhou uprooted trees. In the second month of the third year, a violent wind at Xiaogan uprooted trees. In the sixth month of the fifth year, a violent wind at Wuwei Prefecture destroyed houses and uprooted trees. In the eighth month, a typhoon at Haifeng destroyed countless dwellings. In the first month of the sixth year, a raging squall swept Lu'an. In the fifth month, a violent wind at Wuhe raged day and night without cease, uprooting every large tree. In the eighth month, a fierce typhoon at Huilai raged for four days and nights without abating, destroying government offices and private homes. In the second month of the seventh year, violent winds at Fuyang, Xiangyang, and Zhangnan uprooted trees and collapsed houses. In the fifth month of the ninth year, a violent wind at Dongyang uprooted trees. In the eighth month of the tenth year, a typhoon of unprecedented violence struck Chenghai, blowing boats onto dry land and houses through the air, leveling every government office and private dwelling, and crushing countless men and women to death—no typhoon within living memory had ever been so devastating. In the second month of the eleventh year, a violent wind at Taihu destroyed the memorial arches within the city walls. In the sixth month, a fierce typhoon at Quanjiao tore every roof tile from its moorings. In the sixth month of the twelfth year, a violent wind at Shimen uprooted trees. In the fifth month of the thirteenth year, a violent wind at Zhangqiu uprooted trees. In the third month of the fourteenth year, a fierce typhoon at Pingle sent stones flying and uprooted trees, and many private homes were toppled. In the sixth month, a violent wind at Shimen destroyed private homes. On the twenty-eighth day of the first month of the sixteenth year, a violent wind at Jiaying Prefecture uprooted trees. In the fifth month of the seventeenth year, a typhoon at Qingyuan uprooted trees.

康熙元年八月初三日，寧海颶風三晝夜，宜興大風雨拔木。二年，遂溪颶風拔木。三年四月，臨城大風傷人。七月，清河颶風壞廬舍無算；慈谿大風雨，大木盡拔。八月，嘉興颶風大作，拔木飛瓦。四年二月，江陰大風拔木。五月，東陽大風雷雨並至，拔木壞屋。七月，嘉應州大風拔木。八月，長樂大風拔木。五年五月，海陽颶風拔木。八月，澄海颶風傷稼。六年四月，信宜大風，牆垣皆頹。七年四月，東陽大風雨，壓倒民居七所，拔木無算。六月，太平大風拔木。七月，瑞安大風，毀城垣廬舍。八年四月，大冶大風拔木。六月，海寧大風拔木。九年春，崇陽大風拔木。五月，全椒大風拔木。六月，安縣大風拔木，三晝夜乃息。七月，武定大風拔木。

On the third day of the eighth month of the first year of Kangxi, a typhoon at Ninghai raged for three days and nights, while at Yixing violent wind and rain uprooted trees. In the second year, a typhoon at Suixi uprooted trees. In the fourth month of the third year, a violent wind at Lincheng injured people. In the seventh month, a typhoon at Qinghe destroyed countless dwellings; at Cixi, violent wind and rain uprooted every large tree. In the eighth month, a fierce typhoon at Jiaxing uprooted trees and tore roof tiles from their places. In the second month of the fourth year, a violent wind at Jiangyin uprooted trees. In the fifth month, Dongyang was struck simultaneously by violent wind and thunderstorm, which uprooted trees and destroyed houses. In the seventh month, a violent wind at Jiaying Prefecture uprooted trees. In the eighth month, a violent wind at Changle uprooted trees. In the fifth month of the fifth year, a typhoon at Haiyang uprooted trees. In the eighth month, a typhoon at Chenghai damaged the standing grain. In the fourth month of the sixth year, a violent wind at Xinyi collapsed every wall. In the fourth month of the seventh year, violent wind and rain at Dongyang crushed seven private homes and uprooted trees beyond number. In the sixth month, a violent wind at Taiping uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Ruian destroyed the city walls and private homes. In the fourth month of the eighth year, a violent wind at Daye uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Haining uprooted trees. In the spring of the ninth year, a violent wind at Chongyang uprooted trees. In the fifth month, a violent wind at Quanjiao uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at An County uprooted trees and raged for three days and nights before subsiding. In the seventh month, a violent wind at Wuding uprooted trees.

十年正月，平遠大風拔木。十一年七月，榆社大風殺稼；瓊州颶風大作，官署民房悉圮無存，毀城垣十五丈。九月，吳川颶風，壞城垣廬舍。十二年正月，海陽颶風，拔木壞屋。八月十六日，澄海颶風大作。十三年二月，桐廬大風拔木。十四年二月，武強大風殺稼。三月，玉田大風，揚沙拔木。六月，新城大風拔木。十五年四月至六月，澄海颶風屢作，壞屋拔木。十六年四月，宜城大風拔木。六月，東陽大風，屋瓦皆飛。十七年六月，武強大風拔木。十八年六月，惠州大風，壞文星塔頂。十九年秋，瓊州大風拔木。

In the first month of the tenth year, a violent wind at Pingyuan uprooted trees. In the seventh month of the eleventh year, a violent wind at Yushe destroyed the standing grain; at Qiongzhou a fierce typhoon leveled every government office and private dwelling without exception and destroyed fifteen zhang of city wall. In the ninth month, a typhoon at Wuchuan damaged the city walls and private homes. In the first month of the twelfth year, a typhoon at Haiyang uprooted trees and destroyed houses. On the sixteenth day of the eighth month, a fierce typhoon struck Chenghai. In the second month of the thirteenth year, a violent wind at Tonglu uprooted trees. In the second month of the fourteenth year, a violent wind at Wuqiang destroyed the standing grain. In the third month, a violent wind at Yutian whipped up sand and uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Xincheng uprooted trees. From the fourth through the sixth month of the fifteenth year, typhoons struck Chenghai repeatedly, destroying houses and uprooting trees. In the fourth month of the sixteenth year, a violent wind at Yicheng uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Dongyang tore every roof tile from its place. In the sixth month of the seventeenth year, a violent wind at Wuqiang uprooted trees. In the sixth month of the eighteenth year, a violent wind at Huizhou damaged the summit of the Wénxīng Pagoda. In the autumn of the nineteenth year, a violent wind at Qiongzhou uprooted trees.

二十一年三月，望江大風拔木。七月，信宜大風拔木。二十二年二月初五日，單縣大風，揚塵蔽天，倏忽變幻五色。二十三年正月，清河大風拔木。二十四年三月，文登大風拔木。二十五年四月，漢中、定遠大風拔木。五月，西充、南充大風拔木。六月，嶽陽大風拔木。二十六年三月，太湖大風拔木。六月，平樂、蒼梧大風拔木壞屋。七月，蘇州、昆山、武進大風傷禾。二十七年五月，昌樂、壽光大風拔木。六月，沁水大風拔木。二十八年五月，恩縣異風，損壞城樓，吹倒石坊。二十九年四月，鄖陽大風拔木。五月二十六日夜，六安狂風暴起，屋瓦皆飛，大木盡拔。八月，黃岩大風拔木。

In the third month of the twenty-first year, a violent wind at Wangjiang uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Xinyi uprooted trees. On the fifth day of the second month of the twenty-second year, a violent wind at Shan County raised dust that blotted out the sky, which in an instant shifted through five colors. In the first month of the twenty-third year, a violent wind at Qinghe uprooted trees. In the third month of the twenty-fourth year, a violent wind at Wendeng uprooted trees. In the fourth month of the twenty-fifth year, violent winds at Hanzhong and Dingyuan uprooted trees. In the fifth month, violent winds at Xichong and Nanchong uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Yueyang uprooted trees. In the third month of the twenty-sixth year, a violent wind at Taihu uprooted trees. In the sixth month, violent winds at Pingle and Cangwu uprooted trees and destroyed houses. In the seventh month, violent winds at Suzhou, Kunshan, and Wujin damaged the standing grain. In the fifth month of the twenty-seventh year, violent winds at Changle and Shouguang uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Qinshui uprooted trees. In the fifth month of the twenty-eighth year, an unnatural wind at En County damaged the city gate tower and toppled a stone memorial arch. In the fourth month of the twenty-ninth year, a violent wind at Yunyang uprooted trees. On the night of the twenty-sixth day of the fifth month, a raging gale burst upon Lu'an, tearing every roof tile from its place and uprooting every large tree. In the eighth month, a violent wind at Huangyan uprooted trees.

三十年三月，寧陽大風拔木。四月，江浦大風，屋瓦皆飛。三十一年正月，蓬萊大風，拔木毀屋。二月，沛縣大風，拔木毀屋。五月，東昌、丘縣大風拔木。六月，高密大風拔木。三十二年六月，營山大風拔木，風過，草木如焚。三十三年十月十六日，鄒平怪風，吹倒城垛六座。三十四年秋，長寧大風拔木。三十五年七月二十二日，青浦、澤州大風拔木。二十三日，桐鄉、石門、嘉興、湖州颶風大作，民居傾覆，壓傷人畜甚多。八月十一日，海州大風雨，民舍盡傾。三十七年四月，濟南大風拔木。七月，蘇州大風拔木。三十八年春，青州大風拔木。六月，南樂大風拔木。

In the third month of the thirtieth year, a violent wind at Ningyang uprooted trees. In the fourth month, a violent wind at Jiangpu tore every roof tile from its place. In the first month of the thirty-first year, a violent wind at Penglai uprooted trees and destroyed houses. In the second month, a violent wind at Pei County uprooted trees and destroyed houses. In the fifth month, violent winds at Dongchang and Qiu County uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Gaomi uprooted trees. In the sixth month of the thirty-second year, a violent wind at Yingshan uprooted trees, and after it had passed the vegetation looked as though it had been scorched by fire. On the sixteenth day of the tenth month of the thirty-third year, an unnatural wind at Zouping toppled six sections of the city parapet. In the autumn of the thirty-fourth year, a violent wind at Changning uprooted trees. On the twenty-second day of the seventh month of the thirty-fifth year, violent winds at Qingpu and Zezhou uprooted trees. On the twenty-third day, fierce typhoons struck Tongxiang, Shimen, Jiaxing, and Huzhou, toppling private homes and crushing or injuring a great many people and livestock. On the eleventh day of the eighth month, violent wind and rain at Haizhou leveled every private dwelling. In the fourth month of the thirty-seventh year, a violent wind at Jinan uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Suzhou uprooted trees. In the spring of the thirty-eighth year, a violent wind at Qingzhou uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Nanle uprooted trees.

四十一年八月，開平颶風，拔木倒牆。十月乙酉，東明大風拔木。四十二年五月，枝江大風拔木。六月，潮陽颶風傷稼。四十四年四月，崇陽大風拔木。五月，曆城、霑化、丘縣大風拔木。四十五年六月二十夜，什邡大風自東北來，飛瓦拔木。四十六年三月，鄒平、長山大風拔木。四十七年五月，惠民颶風大作，毀民舍。七月，台州大風拔木。四十八年四月，太原大風毀牌坊。八月，定海大風雨，孔子廟及御書樓皆圮。四十九年三月，中衛大風拔木。

In the eighth month of the forty-first year, a typhoon at Kaiping uprooted trees and collapsed walls. On the yiyou day of the tenth month, a violent wind at Dongming uprooted trees. In the fifth month of the forty-second year, a violent wind at Zhijiang uprooted trees. In the sixth month, a typhoon at Chaoyang damaged the standing grain. In the fourth month of the forty-fourth year, a violent wind at Chongyang uprooted trees. In the fifth month, violent winds at Licheng, Zhanhua, and Qiu County uprooted trees. On the night of the twentieth day of the sixth month of the forty-fifth year, a violent wind from the northeast struck Shifang, sending roof tiles flying and uprooting trees. In the third month of the forty-sixth year, violent winds at Zouping and Changshan uprooted trees. In the fifth month of the forty-seventh year, a fierce typhoon at Huimin destroyed countless private homes. In the seventh month, a violent wind at Taizhou uprooted trees. In the fourth month of the forty-eighth year, a violent wind at Taiyuan destroyed memorial arches. In the eighth month, violent wind and rain at Dinghai collapsed both the Confucius Temple and the Imperial Calligraphy Pavilion. In the third month of the forty-ninth year, a violent wind at Zhongwei uprooted trees.

五十年三月，祁州大風毀南城樓。五月，安丘、諸城大風拔木。五十一年四月，香山颶風拔木。八月，寨城、富川大風拔木。九月，北流大風拔木。五十二年三月，全州大風雨雹，屋瓦皆飛，大木盡拔。六月，潮陽大風壞北橋。五十三年五月，固安大風拔木。六月，順義大風，樹木盡拔。五十四年六月初一日，潮陽颶風拔木。五十五年閏三月朔，解州大風拔木。四月辛亥，靜寧州大風拔木。五十六年七月十九日，掖縣暴風雨一晝夜，大木盡拔。五十七年五月，澄海颶風拔木。六月，湯溪大風，拔巨木，壞廬舍。七月，日照、黃縣大風雨一晝夜，大木盡拔。五十八年五月，乾州大風拔木。六月，寶坻大風拔木。八月十九日夜，揭陽颶風大作，風中如燐火，樹木皆枯；澄海颶風大作，民房傾覆，壓倒男婦無算。五十九年正月，陽春颶風傷稼。六十年八月，澄海颶風大作，如燐火，毀城垣。六十一年四月，甘泉大風拔木。五月，慶雲大風拔木。十二月，欽州大風雨，吹塌城垣二十餘丈。

In the third month of the fiftieth year, a violent wind at Qizhou destroyed the south gate tower. In the fifth month, violent winds at Anqiu and Zhucheng uprooted trees. In the fourth month of the fifty-first year, a typhoon at Xiangshan uprooted trees. In the eighth month, violent winds at Zaicheng and Fuchuan uprooted trees. In the ninth month, a violent wind at Beiliu uprooted trees. In the third month of the fifty-second year, violent wind, rain, and hail at Quanzhou sent every roof tile flying and uprooted every large tree. In the sixth month, a violent wind at Chaoyang destroyed the north bridge. In the fifth month of the fifty-third year, a violent wind at Gu'an uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Shunyi uprooted every tree. On the first day of the sixth month of the fifty-fourth year, a typhoon at Chaoyang uprooted trees. On the first day of the intercalary third month of the fifty-fifth year, a violent wind at Jiezhou uprooted trees. On the xinhai day of the fourth month, a violent wind at Jingning Prefecture uprooted trees. On the nineteenth day of the seventh month of the fifty-sixth year, a storm at Ye County raged for a full day and night and uprooted every large tree. In the fifth month of the fifty-seventh year, a typhoon at Chenghai uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Tangxi uprooted massive trees and destroyed private homes. In the seventh month, violent wind and rain at Rizhao and Huang County raged for a full day and night and uprooted every large tree. In the fifth month of the fifty-eighth year, a violent wind at Qianzhou uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Baodi uprooted trees. On the night of the nineteenth day of the eighth month, a fierce typhoon struck Jieyang; the wind carried phosphorescent fire, and every tree withered; At Chenghai a fierce typhoon likewise raged, toppling private homes and crushing countless men and women. In the first month of the fifty-ninth year, a typhoon at Yangchun damaged the standing grain. In the eighth month of the sixtieth year, a fierce typhoon at Chenghai carried phosphorescent fire and destroyed the city walls. In the fourth month of the sixty-first year, a violent wind at Ganquan uprooted trees. In the fifth month, a violent wind at Qingyun uprooted trees. In the twelfth month, violent wind and rain at Qinzhou collapsed more than twenty zhang of city wall.

雍正元年四月，平鄉大風拔木。六月，岑溪大風拔木。冬，武寧大風拔木。二年二月，陽信、霑化大風，風中帶火。四年五月，高淳、當塗大風拔木。六月，濰縣大風雨，壞民舍十二家。五年七月，鎮海颶風大作，毀縣署大堂。九年二月，連州大風雨，拔木壞屋。六月，陽信大風拔木。十年七月，南彙大風拔木。八月，海陽大風拔木。十月，泰州大風拔木。十一年八月，沂州大風四晝夜。十二年七月，泰州大風，拔木壞屋。十三年八月，高淳大風三晝夜。

In the fourth month of the first year of Yongzheng, a violent wind at Pingxiang uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Cenxi uprooted trees. In winter, a violent wind at Wuning uprooted trees. In the second month of the second year of Yongzheng, violent winds at Yangxin and Zhanhua carried fire within them. In the fifth month of the fourth year of Yongzheng, violent winds at Gaochun and Dangtu uprooted trees. In the sixth month, violent wind and rain at Wei County destroyed twelve private homes. In the seventh month of the fifth year of Yongzheng, a fierce typhoon at Zhenhai destroyed the county yamen's main hall. In the second month of the ninth year of Yongzheng, violent wind and rain at Lianzhou uprooted trees and destroyed houses. In the sixth month, a violent wind at Yangxin uprooted trees. In the seventh month of the tenth year of Yongzheng, a violent wind at Nanhui uprooted trees. In the eighth month, a violent wind at Haiyang uprooted trees. In the tenth month, a violent wind at Taizhou uprooted trees. In the eighth month of the eleventh year of Yongzheng, a violent wind at Yizhou raged for four days and nights. In the seventh month of the twelfth year of Yongzheng, a violent wind at Taizhou uprooted trees and destroyed houses. In the eighth month of the thirteenth year of Yongzheng, a violent wind at Gaochun raged for three days and nights.

乾隆元年五月，翼城大風拔木。二年八月十五日，平陽大風。三年七月，鍾祥大風拔木。五年三月，通州大風拔木。六月，掖縣大風拔木。六年四月，平定、樂平、孟縣大風拔木。八年五月，光化大風拔木。十年三月，棲霞大風拔木。十一年七月十五日，高郵大風拔木。十二年七月，昆山、鹽城、清河、福山、棲霞、文登大風，拔木覆屋。十三年三月，鶴慶大風拔木。四月，清河大風雨，民舍傾圮無算。五月，泰州、通州大風拔木。十四年四月，池州大風拔木。六月，高邑大風拔木。十五年三月，武昌暴風起江中，覆舟無數。六月，武寧大風拔木。十六年七月，鶴慶大風。十七年五月十一日，長子縣王婆村大風雷，田禾如爇，屋瓦車輪有飛至數里外者。十八年六月，潮陽大風拔木。七月，雞澤大風拔木。十九年七月，陵川大風害稼。二十年三月，蘄州大風，壞民舍二百餘間，壓斃十餘人。五月，高平大風拔木。七月，昌樂大風拔木。二十二年六月，吳川颶風，拔木壞屋。七月，孟縣、樂平大風傷稼。二十三年六月二十九日，即墨大風，一夜，大木盡拔。二十四年八月，平定大風害稼。二十六年三月，潛山大風，拔木壞屋。二十七年三月十八日，潯州颶風毀城樓。七月，嘉善大風，拔木壞屋。二十八年二月，歙縣大風，拔木覆屋，壓斃人畜甚多。三十年三月，臨邑大風拔木。三十一年七月，黃縣大風拔木。三十二年三月，文登、榮成大風拔木。五月，濟寧州大風拔木。三十三年二月，安丘大風損麥。六月十八日，瓊州颶風大作，毀官署民房無算。三十四年五月，東平大風拔木。秋，嘉善大風，禾盡偃。三十五年六月，祁縣大風拔木。三十六年二月，文登、榮成大風拔木。三十七年八月十七日，慶雲夜起異風，拔木無算。三十八年秋，永年、薊州大風雨拔木，熟禾盡偃。三十九年二月，黃縣、文登、榮成大風連日，麥苗盡損。七月，滎陽大風拔木。四十一年，安丘大風蔽日，風內有火光。四十二年四月，山陽大風拔木。四十三年二月，光化大風拔木。四十四年五月，南宮烈風雷雨，樹木多拔。四十六年六月，金華、嘉善大風拔木。四十七年六月，新城大風拔木。四十八年二月，文登、榮成大風拔木。六月二十四日，吳川颶風大作，壞官署民房及城垣。四十九年二月，平陰大風拔木。五十年二月，永昌大風拔木。五十一年正月，文登、榮成大風拔木。五十七年七月壬戌，蘇州大風毀民舍。五十九年七月，桐鄉大風雨竟夜，拔去大成殿前柏二株；湖州、嘉善大風，拔木壞屋。六十年六月，石門大風拔木。

In the fifth month of the first year of Qianlong, a violent wind at Yicheng uprooted trees. On the fifteenth day of the eighth month of the second year of Qianlong, a violent wind struck Pingyang. In the seventh month of the third year of Qianlong, a violent wind at Zhongxiang uprooted trees. In the third month of the fifth year of Qianlong, a violent wind at Tongzhou uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Ye County uprooted trees. In the fourth month of the sixth year of Qianlong, violent winds at Pingding, Leping, and Meng County uprooted trees. In the fifth month of the eighth year of Qianlong, a violent wind at Guanghua uprooted trees. In the third month of the tenth year of Qianlong, a violent wind at Qixia uprooted trees. On the fifteenth day of the seventh month of the eleventh year of Qianlong, a violent wind at Gaoyou uprooted trees. In the seventh month of the twelfth year of Qianlong, violent winds at Kunshan, Yancheng, Qinghe, Fushan, Qixia, and Wendeng uprooted trees and collapsed houses. In the third month of the thirteenth year of Qianlong, a violent wind at Heqing uprooted trees. In the fourth month, violent wind and rain at Qinghe collapsed countless private homes. In the fifth month, violent winds at Taizhou and Tongzhou uprooted trees. In the fourth month of the fourteenth year of Qianlong, a violent wind at Chizhou uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Gaoyi uprooted trees. In the third month of the fifteenth year of Qianlong, a violent gale rose from the river at Wuchang and capsized countless boats. In the sixth month, a violent wind at Wuning uprooted trees. In the seventh month of the sixteenth year of Qianlong, a violent wind struck Heqing. On the eleventh day of the fifth month of the seventeenth year of Qianlong, wind and thunder struck Wangpo Village in Changzi County; the standing grain looked scorched, and roof tiles and cart wheels were blown miles away. In the sixth month of the eighteenth year of Qianlong, a violent wind at Chaoyang uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Jize uprooted trees. In the seventh month of the nineteenth year of Qianlong, a violent wind at Lingchuan damaged the standing grain. In the third month of the twentieth year of Qianlong, a violent wind at Qichun destroyed more than two hundred private homes and killed more than ten people. In the fifth month, a violent wind at Gaoping uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Changle uprooted trees. In the sixth month of the twenty-second year of Qianlong, a typhoon at Wuchuan uprooted trees and destroyed houses. In the seventh month, violent winds at Meng County and Leping damaged the standing grain. On the twenty-ninth day of the sixth month of the twenty-third year of Qianlong, a violent wind at Jimo uprooted every large tree in a single night. In the eighth month of the twenty-fourth year of Qianlong, a violent wind at Pingding damaged the standing grain. In the third month of the twenty-sixth year of Qianlong, a violent wind at Qianshan uprooted trees and destroyed houses. On the eighteenth day of the third month of the twenty-seventh year of Qianlong, a typhoon at Xunzhou destroyed the city gate tower. In the seventh month, a violent wind at Jiashan uprooted trees and destroyed houses. In the second month of the twenty-eighth year of Qianlong, a violent wind at She County uprooted trees and collapsed houses, killing a great many people and livestock. In the third month of the thirtieth year of Qianlong, a violent wind at Linyi uprooted trees. In the seventh month of the thirty-first year of Qianlong, a violent wind at Huang County uprooted trees. In the third month of the thirty-second year of Qianlong, violent winds at Wendeng and Rongcheng uprooted trees. In the fifth month, a violent wind at Jining Prefecture uprooted trees. In the second month of the thirty-third year of Qianlong, a violent wind at Anqiu damaged the wheat crop. On the eighteenth day of the sixth month, a fierce typhoon at Qiongzhou destroyed countless government offices and private homes. In the fifth month of the thirty-fourth year of Qianlong, a violent wind at Dongping uprooted trees. In autumn, a violent wind at Jiashan flattened every standing crop. In the sixth month of the thirty-fifth year of Qianlong, a violent wind at Qi County uprooted trees. In the second month of the thirty-sixth year of Qianlong, violent winds at Wendeng and Rongcheng uprooted trees. On the seventeenth day of the eighth month of the thirty-seventh year of Qianlong, an unnatural wind rose at night in Qingyun and uprooted countless trees. In the autumn of the thirty-eighth year of Qianlong, violent wind and rain at Yongnian and Jizhou uprooted trees and flattened every ripened crop. In the second month of the thirty-ninth year of Qianlong, violent winds at Huang County, Wendeng, and Rongcheng blew for days on end and destroyed the wheat crop. In the seventh month, a violent wind at Xingyang uprooted trees. In the forty-first year of Qianlong, a violent wind at Anqiu blotted out the sun, and firelight glowed within the gale. In the fourth month of the forty-second year of Qianlong, a violent wind at Shanyang uprooted trees. In the second month of the forty-third year of Qianlong, a violent wind at Guanghua uprooted trees. In the fifth month of the forty-fourth year of Qianlong, a violent gale with thunder and rain at Nangong uprooted many trees. In the sixth month of the forty-sixth year of Qianlong, violent winds at Jinhua and Jiashan uprooted trees. In the sixth month of the forty-seventh year of Qianlong, a violent wind at Xincheng uprooted trees. In the second month of the forty-eighth year of Qianlong, violent winds at Wendeng and Rongcheng uprooted trees. On the twenty-fourth day of the sixth month, a fierce typhoon at Wuchuan destroyed government offices, private homes, and the city walls. In the second month of the forty-ninth year of Qianlong, a violent wind at Pingyin uprooted trees. In the second month of the fiftieth year of Qianlong, a violent wind at Yongchang uprooted trees. In the first month of the fifty-first year of Qianlong, violent winds at Wendeng and Rongcheng uprooted trees. On the renxu day of the seventh month of the fifty-seventh year of Qianlong, a violent wind at Suzhou destroyed private homes. In the seventh month of the fifty-ninth year of Qianlong, violent wind and rain at Tongxiang raged all night and uprooted two cypress trees before the Dacheng Hall; at Huzhou and Jiashan, violent wind uprooted trees and destroyed houses. In the sixth month of the sixtieth year of Qianlong, a violent wind at Shimen uprooted trees.

嘉慶元年八月朔，瑞安大風，傾覆民舍，壓斃男婦九十一人。二年六月，武進大風拔木。三年四月，宜城大風拔木。四年七月，文登大風拔木。五年四月，黃縣大風，拔木壞屋。六年二月初五日，滕縣大風，色黃，既而如墨。八年二月，黃縣大風，拔木壞屋。九年二月，文登大風損麥。十年六月，慶雲大風拔木。十二年二月十七日，肥城暴風，天色忽紅忽黑，一夜方止。八月，邢台大風拔木。十六年六月十二日，靜海大風拔木，摧折運糧船桅無算。十七年二月，麗水大風拔木。二十二年六月，棗陽大風拔木。二十三年四月，臨榆大風拔木。六月，永嘉大風拔木。二十四年七月初八日，平穀有怪風兼雨自南來，房舍皆摧折，禾盡偃，其平如掃。二十五年七月，樂清大風拔木。

On the first day of the eighth month of the first year of Jiaqing, a violent wind at Ruian toppled private homes and crushed ninety-one men and women to death. In the sixth month of the second year of Jiaqing, a violent wind at Wujin uprooted trees. In the fourth month of the third year of Jiaqing, a violent wind at Yicheng uprooted trees. In the seventh month of the fourth year of Jiaqing, a violent wind at Wendeng uprooted trees. In the fourth month of the fifth year of Jiaqing, a violent wind at Huang County uprooted trees and destroyed houses. On the fifth day of the second month of the sixth year of Jiaqing, a violent wind at Teng County turned the sky yellow and then black as ink. In the second month of the eighth year of Jiaqing, a violent wind at Huang County uprooted trees and destroyed houses. In the second month of the ninth year of Jiaqing, a violent wind at Wendeng damaged the wheat crop. In the sixth month of the tenth year of Jiaqing, a violent wind at Qingyun uprooted trees. On the seventeenth day of the second month of the twelfth year of Jiaqing, a violent squall at Feicheng made the sky flash red and then black, and did not abate until dawn. In the eighth month, a violent wind at Xingtai uprooted trees. On the twelfth day of the sixth month of the sixteenth year of Jiaqing, a violent wind at Jinghai uprooted trees and snapped the masts of countless grain transport boats. In the second month of the seventeenth year of Jiaqing, a violent wind at Lishui uprooted trees. In the sixth month of the twenty-second year of Jiaqing, a violent wind at Zaoyang uprooted trees. In the fourth month of the twenty-third year of Jiaqing, a violent wind at Linyu uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Yongjia uprooted trees. On the eighth day of the seventh month of the twenty-fourth year of Jiaqing, an unnatural wind with rain swept into Pinggu from the south, leveling every dwelling, flattening the entire crop, and leaving the fields smooth as if swept bare. In the seventh month of the twenty-fifth year of Jiaqing, a violent wind at Yueqing uprooted trees.

道光二年六月，金華大風壞屋。七月，蘄州大風，拔木壞民舍。四年十一月十二日，泰州大風拔木，兩晝夜不止。五年六月，羅田大風拔木。六年二月二十六日，黃縣大風拔木。五月，肅州烈風拔木。七月，黃岩大風，拔木折屋。八年五月二十六日，黃縣大風拔木，屋瓦皆飛。十二年夏，公安大風三晝夜，拔樹無算。十四年四月，臨朐大風傷禾。六月，黃岩大風拔木，民居多壞。十五年七月，蓬萊、黃縣、棲霞、招遠大風三日，大木盡拔。八月，曲陽大風害稼。十六年六月二十九日，灤州怪風，毀南城樓。十七年八月，昌平大風拔木。二十年六月十九日，滕縣大風自西北來，拔大木數百株。二十二年八月，潛江狂風大作，飛石拔木，壞民居無算。二十三年七月，寧海暴風傷禾。二十六年六月，青浦大風拔木。二十七年三月朔，蓬萊大風拔木。六月，日照大風拔木。二十八年六月壬戌，通州颶風大作，毀屋。七月十四日，永嘉大風兼雨連旬，毀孔子廟及縣署。十八日，縉雲大風拔木。十月，武昌大風起江中，覆舟，人多溺死。三十年春，灤州大風傷稼。

In the sixth month of the second year of Daoguang, a violent wind at Jinhua destroyed houses. In the seventh month, a violent wind at Qichun uprooted trees and destroyed private homes. On the twelfth day of the eleventh month of the fourth year of Daoguang, a violent wind at Taizhou uprooted trees and raged without cease for two days and nights. In the sixth month of the fifth year of Daoguang, a violent wind at Luotian uprooted trees. On the twenty-sixth day of the second month of the sixth year of Daoguang, a violent wind at Huang County uprooted trees. In the fifth month, a violent gale at Suzhou Prefecture uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Huangyan uprooted trees and smashed houses. On the twenty-sixth day of the fifth month of the eighth year of Daoguang, a violent wind at Huang County uprooted trees and sent every roof tile flying. In the summer of the twelfth year of Daoguang, a violent wind at Gong'an blew for three days and nights and uprooted trees beyond number. In the fourth month of the fourteenth year of Daoguang, a violent wind at Linqu damaged the standing grain. In the sixth month, a violent wind at Huangyan uprooted trees and damaged most private homes. In the seventh month of the fifteenth year of Daoguang, violent winds at Penglai, Huang County, Qixia, and Zhaoyuan blew for three days and uprooted every large tree. In the eighth month, a violent wind at Quyang damaged the standing grain. On the twenty-ninth day of the sixth month of the sixteenth year of Daoguang, an unnatural wind at Luanzhou destroyed the southern gate tower. In the eighth month of the seventeenth year of Daoguang, a violent wind at Changping uprooted trees. On the nineteenth day of the sixth month of the twentieth year of Daoguang, a violent wind swept into Teng County from the northwest and uprooted several hundred large trees. In the eighth month of the twenty-second year of Daoguang, a raging gale at Qianjiang sent stones flying, uprooted trees, and destroyed countless private homes. In the seventh month of the twenty-third year of Daoguang, a violent squall at Ninghai damaged the standing grain. In the sixth month of the twenty-sixth year of Daoguang, a violent wind at Qingpu uprooted trees. On the first day of the third month of the twenty-seventh year of Daoguang, a violent wind at Penglai uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Rizhao uprooted trees. On the renxu day of the sixth month of the twenty-eighth year of Daoguang, a fierce typhoon at Tongzhou destroyed houses. On the fourteenth day of the seventh month, violent wind and rain at Yongjia blew for ten days on end and destroyed the Confucius temple and the county yamen. On the eighteenth day, a violent wind at Jinyun uprooted trees. In the tenth month, a violent gale rose from the river at Wuchang, capsizing boats and drowning many people. In the spring of the thirtieth year of Daoguang, a violent wind at Luanzhou damaged the standing grain.

咸豐二年五月初五日，肅州大風，拔木千餘株。六月，霑化大風拔木。三年三月初三日，宜昌大風拔木，民舍折損無算，牛馬有吹去失所在者。五月，隨州大風拔木。七月，蓬萊、黃縣大風拔木。七年四月，清苑、望都大風拔木。六月，寧津大風傷禾稼。八年四月，華縣大風拔木。十年二月，昌平怪風傷人。六月，房縣大風拔木。十一年四月，西寧大風拔木。七月，襄陽大風拔木。

On the fifth day of the fifth month of the second year of Xianfeng, a violent wind at Suzhou Prefecture uprooted more than a thousand trees. In the sixth month, a violent wind at Zhanhua uprooted trees. On the third day of the third month of the third year of Xianfeng, a violent wind at Yichang uprooted trees, smashed countless private homes, and blew away oxen and horses whose whereabouts were never found. In the fifth month, a violent wind at Suizhou uprooted trees. In the seventh month, violent winds at Penglai and Huang County uprooted trees. In the fourth month of the seventh year of Xianfeng, violent winds at Qingyuan and Wangdu uprooted trees. In the sixth month, a violent wind at Ningjin damaged the standing grain. In the fourth month of the eighth year of Xianfeng, a violent wind at Hua County uprooted trees. In the second month of the tenth year of Xianfeng, an unnatural wind at Changping injured people. In the sixth month, a violent wind at Fang County uprooted trees. In the fourth month of the eleventh year of Xianfeng, a violent wind at Xining uprooted trees. In the seventh month, a violent wind at Xiangyang uprooted trees.

同治元年二月初七日，宜都大風拔木。三月戊申，惠民大風拔木。二年二月，枝江大風，覆舟無算。五月，寧津狂風拔木。三年五月，房縣大風拔木。六月，嘉興、桐鄉大風拔木。四年正月，宜城大風，覆屋拔木。六年五月，高淳大風拔木。七月，菏澤、曹縣大風拔木。九年三月，嘉興府大風毀屋。四月，柏鄉大風毀屋。十年三月，湖州狂風驟雨，拔木覆舟。十一年六月二十七日夜，日照大風雨，偃禾拔木。秋，唐山大風，拔木損禾。十二年五月初六日，固原大風，壞城中回回寺。十三年五月，安陸大風拔木，府學牆頹。

On the seventh day of the second month of the first year of Tongzhi, a violent wind at Yidu uprooted trees. On the wushen day of the third month, a violent wind at Huimin uprooted trees. In the second month of the second year of Tongzhi, a violent wind at Zhijiang capsized countless boats. In the fifth month, a raging gale at Ningjin uprooted trees. In the fifth month of the third year of Tongzhi, a violent wind at Fang County uprooted trees. In the sixth month, violent winds at Jiaxing and Tongxiang uprooted trees. In the first month of the fourth year of Tongzhi, a violent wind at Yicheng collapsed houses and uprooted trees. In the fifth month of the sixth year of Tongzhi, a violent wind at Gaochun uprooted trees. In the seventh month, violent winds at Heze and Cao County uprooted trees. In the third month of the ninth year of Tongzhi, a violent wind in Jiaxing Prefecture destroyed houses. In the fourth month, a violent wind at Baixiang destroyed houses. In the third month of the tenth year of Tongzhi, a raging gale and sudden downpour at Huzhou uprooted trees and capsized boats. On the night of the twenty-seventh day of the sixth month of the eleventh year of Tongzhi, violent wind and rain at Rizhao flattened the crops and uprooted trees. In the autumn, a violent wind at Tangshan uprooted trees and damaged the standing grain. On the sixth day of the fifth month of the twelfth year of Tongzhi, a violent wind at Guyuan destroyed the city's Hui mosque. In the fifth month of the thirteenth year of Tongzhi, a violent wind at Anlu uprooted trees and collapsed the wall of the prefectural school.

光緒元年六月，皋蘭、均州大風拔木。七月，日照、臨朐大風傷稼。二年六月，黃岩大風拔木。三年八月，菏澤大風拔木。四年四月，臨江大風，覆舟無算。五年五月，蘄州大風拔木。六月十四日，寧海、文登、海陽、榮成大風，拔木壞屋。二十四日，萊陽怪風突起，屋瓦皆飛，民房被揭去樑棟椽柱，不知所之，拔大樹無算。七年七月，永嘉大風拔木。八年三月，孝義廳大風拔木。九年三月初八日，安陸大風拔木。十一年五月，光化大風拔木。十二年六月，涇州大風拔木。十五年六月十三日，灤州大風，拔木壞屋。十六年八月十五日，固原大風拔木。二十二年五月，南樂大風拔木。二十三年八月，靖遠大風拔木。二十七年六月，金縣大風拔木。二十八年四月初四日，曲陽大風拔木。二十九年六月十七日，洮州大風拔木。三十年七月二十二日，東樂大風拔木。

In the sixth month of the first year of Guangxu, violent winds at Gaolan and Junzhou uprooted trees. In the seventh month, violent winds at Rizhao and Linqu damaged the standing grain. In the sixth month of the second year of Guangxu, a violent wind at Huangyan uprooted trees. In the eighth month of the third year of Guangxu, a violent wind at Heze uprooted trees. In the fourth month of the fourth year of Guangxu, a violent wind at Linjiang capsized countless boats. In the fifth month of the fifth year of Guangxu, a violent wind at Qichun uprooted trees. On the fourteenth day of the sixth month, violent winds at Ninghai, Wendeng, Haiyang, and Rongcheng uprooted trees and destroyed houses. On the twenty-fourth day, an unnatural wind suddenly struck Laiyang, sending every roof tile flying, stripping the beams, rafters, and pillars from private homes so that no one knew where they had gone, and uprooting large trees beyond number. In the seventh month of the seventh year of Guangxu, a violent wind at Yongjia uprooted trees. In the third month of the eighth year of Guangxu, a violent wind at Xiaoyi Subprefecture uprooted trees. On the eighth day of the third month of the ninth year of Guangxu, a violent wind at Anlu uprooted trees. In the fifth month of the eleventh year of Guangxu, a violent wind at Guanghua uprooted trees. In the sixth month of the twelfth year of Guangxu, a violent wind at Jing Prefecture uprooted trees. On the thirteenth day of the sixth month of the fifteenth year of Guangxu, a violent wind at Luanzhou uprooted trees and destroyed houses. On the fifteenth day of the eighth month of the sixteenth year of Guangxu, a violent wind at Guyuan uprooted trees. In the fifth month of the twenty-second year of Guangxu, a violent wind at Nanle uprooted trees. In the eighth month of the twenty-third year of Guangxu, a violent wind at Jingyuan uprooted trees. In the sixth month of the twenty-seventh year of Guangxu, a violent wind at Jin County uprooted trees. On the fourth day of the fourth month of the twenty-eighth year of Guangxu, a violent wind at Quyang uprooted trees. On the seventeenth day of the sixth month of the twenty-ninth year of Guangxu, a violent wind at Taozhou uprooted trees. On the twenty-second day of the seventh month of the thirtieth year of Guangxu, a violent wind at Dongle uprooted trees.

順治元年七月，平原狂風晝晦。二年十月，全椒晝晦。五年九月，漢陽大風晝晦。六年四月，莊浪風霾殺禾。九月，府穀風霾晝晦。七年十月，東明晝晦。十二年春，樂亭風霾晝晦。十三年七月，高邑大風霾晝晦。八月，邢台風霾。十四年二月，陽城黃霾蔽天，屋瓦皆飛。十六年四月朔，萬州晝晦。

In the seventh month of the first year of Shunzhi, a furious wind at Pingyuan turned day to darkness. In the tenth month of the second year, unnatural daytime darkness fell over Quanjiao. In the ninth month of the fifth year, a violent wind at Hanyang brought daytime darkness. In the fourth month of the sixth year, wind-driven haze at Zhuanglang destroyed the standing grain. In the ninth month, wind and haze at Fugu darkened the day. In the tenth month of the seventh year, daytime darkness fell over Dongming. In the spring of the twelfth year, wind-driven haze at Leting brought daytime darkness. In the seventh month of the thirteenth year, violent wind and haze at Gaoyi darkened the day. In the eighth month, wind-driven haze swept Xingtai. In the second month of the fourteenth year, yellow haze at Yangcheng blotted out the sky and sent every roof tile flying. On the first day of the fourth month of the sixteenth year, daytime darkness fell over Wanzhou.

康熙元年正月朔，長興晝晦。九月，昌黎風霾。二年正月，蘄州晝晦。四年正月朔，蕭縣晝晦。四月辛亥，臨邑晝晦。七年二月，咸寧晝晦。十二年七月，樂亭風霾。十三年二月，咸陽大風霾十餘日。三月，朝城晝晦。十四年三月二十六日，冀州起異風，自巳至戌，黃霾蔽天，屋瓦皆飛；懷安、西寧大風霾晝晦；玉田大風，揚沙拔木，陰霾竟日。十五年五月，貴州晝晦如夜。十六年春，清河風霾四十餘日。二十三年四月朔，朝城晝晦。七月望，壁山晝晦。二十四年正月二十三日，文安大風霾，晝晦如夜；武邑黑風晝晦。二十五年二月二十七日，鄆城黑風晝晦。二十七年四月朔，西寧、龍門、延安、文縣同日晝晦。二十九年三月十九日，廣宗風霾，紅、黃、黑、白互變。四月初五日，西寧晝晦。三十年三月初四日，寧陽大風晝晦。三十一年正月朔，廣宗晝晦，青州、沛縣、丘縣大風晝晦。二月朔，丘縣大風赤霾晝晦，廣宗晝晦。三十二年二月十七日，丘縣大風霾，空中望之如火。十八日，桐鄉大風霾。十九日，湖州大風霾。三十三年四月朔，保安州晝晦。三十四年四月，肅州晝晦。三十五年正月，靜樂晝晦。二月十八日，定陶黑風，觸器有光，行人不辨咫尺。三十六年三月朔，靖遠晝晦。三十七年四月，龍門晝晦。四十二年五月二十二日，鞏縣大風晝晦。四十四年五月十八日，利津、陽信晝晦。四十五年正月十二，商河狂風晝晦。四十七年六月二十五日，涼州晝晦如夜。四十八年六月，東昌大風霾蔽天。四十九年三月初七日，中衛晝晦者四日。六月初二日，什邡晝晦。五十年五月壬子，諸城晝晦。五十一年二月癸亥，東平、東阿大風，色紅黑，自申至亥方止；陽穀黑風晝晦；郯城、莘縣大風霾。三月十六日，钜鹿風霾如火，晝晦如夜。六月十日，恩縣赤霾蔽天，咫尺不辨人物。十一月二十一日，宿州晝晦。五十三年二月二十一日，井陘風霾蔽天，晝晦。五十五年五月，壽光、臨朐大風晝晦。五十七年五月二十二日，新樂大風晝晦。五十九年五月二十六日，青城大風晝晦。六月，太平大風霾。六十年夏，丘縣大風霾連日。六十一年七月，元氏、沁州大風霾。

On New Year's Day of the first year of Kangxi, daytime darkness fell over Changxing. In the ninth month, wind-driven haze swept Changli. In the first month of the second year, unnatural daytime darkness fell over Qichun. On the first day of the first month of the fourth year, daytime darkness fell over Xiao County. On the xinhai day of the fourth month, daytime darkness fell over Linyi. In the second month of the seventh year, daytime darkness fell over Xianning. In the seventh month of the twelfth year, wind-driven haze swept Leting. In the second month of the thirteenth year, violent wind and haze at Xianyang persisted for more than ten days. In the third month, daytime darkness fell over Chaocheng. On the twenty-sixth day of the third month of the fourteenth year, an unnatural wind rose at Jizhou; from the si hour to the xu hour, yellow haze blotted out the sky and sent every roof tile flying; at Huai'an and Xining, violent wind and haze brought daytime darkness; at Yutian, a violent wind raised sand and uprooted trees, and murky haze shrouded the land for the entire day. In the fifth month of the fifteenth year, Guizhou was dark as night at midday. In the spring of the sixteenth year, wind-driven haze at Qinghe persisted for more than forty days. On the first day of the fourth month of the twenty-third year, daytime darkness fell over Chaocheng. On the full moon of the seventh month, daytime darkness fell over Bishan. On the twenty-third day of the first month of the twenty-fourth year, violent wind and haze at Wen'an brought a darkness at midday like night; at Wuyi, a black wind brought daytime darkness. On the twenty-seventh day of the second month of the twenty-fifth year, a black wind at Yuncheng darkened the day. On the first day of the fourth month of the twenty-seventh year, Xining, Longmen, Yan'an, and Wen County all suffered daytime darkness on the same day. On the nineteenth day of the third month of the twenty-ninth year, wind-driven haze at Guangzong shifted among red, yellow, black, and white. On the fifth day of the fourth month, daytime darkness fell over Xining. On the fourth day of the third month of the thirtieth year, a violent wind at Ningyang brought daytime darkness. On New Year's Day of the thirty-first year, daytime darkness fell over Guangzong; a violent wind at Qingzhou, Pei County, and Qiu County brought daytime darkness. On the first day of the second month, a violent wind and red haze at Qiu County darkened the day, and Guangzong again suffered daytime darkness. On the seventeenth day of the second month of the thirty-second year, violent wind and haze at Qiu County made the sky above look like fire. On the eighteenth day, violent wind and haze swept Tongxiang. On the nineteenth day, violent wind and haze swept Huzhou. On the first day of the fourth month of the thirty-third year, daytime darkness fell over Bao'an Prefecture. In the fourth month of the thirty-fourth year, daytime darkness fell over Suzhou Prefecture. In the first month of the thirty-fifth year, daytime darkness fell over Jingle. On the eighteenth day of the second month, a black wind at Dingtao made objects spark on contact, and travelers could not make out anything an arm's length away. On the first day of the third month of the thirty-sixth year, daytime darkness fell over Jingyuan. In the fourth month of the thirty-seventh year, daytime darkness fell over Longmen. On the twenty-second day of the fifth month of the forty-second year, a violent wind at Gong County brought daytime darkness. On the eighteenth day of the fifth month of the forty-fourth year, daytime darkness fell over Lijin and Yangxin. On the twelfth day of the first month of the forty-fifth year, a furious wind at Shanghe brought daytime darkness. On the twenty-fifth day of the sixth month of the forty-seventh year, Liangzhou was dark as night at midday. In the sixth month of the forty-eighth year, violent wind and haze at Dongchang blotted out the sky. On the seventh day of the third month of the forty-ninth year, Zhongwei suffered daytime darkness for four days. On the second day of the sixth month, daytime darkness fell over Shifang. On the renzi day of the fifth month of the fiftieth year, daytime darkness fell over Zhucheng. On the guihai day of the second month of the fifty-first year, violent winds at Dongping and Dong'e blew red and black; from the shen hour to the hai hour they finally abated; at Yanggu, a black wind brought daytime darkness; at Tancheng and Shen County, violent wind and haze swept the land. On the sixteenth day of the third month, wind-driven haze at Julu looked like fire, and the day was dark as night. On the tenth day of the sixth month, red haze at En County blotted out the sky, and one could not make out a person an arm's length away. On the twenty-first day of the eleventh month, daytime darkness fell over Suzhou. On the twenty-first day of the second month of the fifty-third year, wind-driven haze at Jingxing blotted out the sky and darkened the day. In the fifth month of the fifty-fifth year, violent winds at Shouguang and Linqu brought daytime darkness. On the twenty-second day of the fifth month of the fifty-seventh year, a violent wind at Xinle brought daytime darkness. On the twenty-sixth day of the fifth month of the fifty-ninth year, a violent wind at Qingcheng brought daytime darkness. In the sixth month, violent wind and haze swept Taiping. In the summer of the sixtieth year, violent wind and haze at Qiu County persisted day after day. In the seventh month of the sixty-first year, violent wind and haze swept Yuanshi and Qin Prefecture.

雍正元年三月，青州風霾。四月初七日，獻縣風霾晝晦；恩縣夜起大風，飛石拔木，有頃黑霾如墨，良久復變為紅霾，乍明乍暗，逮曉方息；泰安大風霾晝晦。十一日，高密、高苑大風霾晝晦。十七日，邢台、元氏大風霾拔木。八月初八日，掖縣大風霾晝晦。二年二月初六日，元氏大風霾。八年正月十一日，高苑大風霾晝晦。

In the third month of the first year of Yongzheng, wind-driven haze swept Qingzhou. On the seventh day of the fourth month, wind and haze at Xian County brought daytime darkness; at En County a violent wind rose at night, hurling stones and uprooting trees; soon black haze thick as ink descended, then shifted to red haze, flickering between light and dark until dawn before it finally abated; at Tai'an, violent wind and haze brought daytime darkness. On the eleventh day, violent wind and haze at Gaomi and Gaoyuan darkened the day. On the seventeenth day, violent wind and haze at Xingtai and Yuanshi uprooted trees. On the eighth day of the eighth month, violent wind and haze at Ye County brought daytime darkness. On the sixth day of the second month of the second year, violent wind and haze swept Yuanshi. On the eleventh day of the first month of the eighth year, violent wind and haze at Gaoyuan darkened the day.

乾隆二年二月初五日，濟寧、钜野風霾晝晦。三年正月十四日，武寧晝晦。五年五月，高郵大風霾。八年三月，贛州晝晦。十年三月，蒲台大風晝晦。十七年四月十八日，祁州、新樂風霾損禾。十九年三月朔，慶陽晝晦。二十四年秋，芮城大風霾。二十五年二月初十日，宜昌晝晦。五月朔，昌樂晝晦。二十九年五月二十八日，南陵晝晦。三十二年二月初二日，範縣晝晦。二十四日，南宮大風晝晦。三十三年二月，潞安大風晝晦。三十六年二月朔，太原大風晝晦。初二日，高邑大風霾晝晦。三十八年二月初八日，滕縣大風霾五色，晝晦。三十九年春，南宮多風霾。四十九年二月初二日，菏澤風霾晝晦。五十年二月二十五日，臨清晝晦。四月十八日，南宮、棗強大風霾晝晦。

On the fifth day of the second month of the second year of Qianlong, wind and haze at Jining and Ju County brought daytime darkness. On the fourteenth day of the first month of the third year, daytime darkness fell over Wuning. In the fifth month of the fifth year, violent wind and haze swept Gaoyou. In the third month of the eighth year, daytime darkness fell over Ganzhou. In the third month of the tenth year, a violent wind at Putai brought daytime darkness. On the eighteenth day of the fourth month of the seventeenth year, wind-driven haze at Qizhou and Xinle damaged the standing grain. On the first day of the third month of the nineteenth year, daytime darkness fell over Qingyang. In the autumn of the twenty-fourth year, violent wind and haze swept Ruicheng. On the tenth day of the second month of the twenty-fifth year, daytime darkness fell over Yichang. On the first day of the fifth month, daytime darkness fell over Changle. On the twenty-eighth day of the fifth month of the twenty-ninth year, daytime darkness fell over Nanling. On the second day of the second month of the thirty-second year, daytime darkness fell over Fan County. On the twenty-fourth day, a violent wind at Nangong brought daytime darkness. In the second month of the thirty-third year, a violent wind at Lu'an brought daytime darkness. On the first day of the second month of the thirty-sixth year, a violent wind at Taiyuan brought daytime darkness. On the second day, violent wind and haze at Gaoyi darkened the day. On the eighth day of the second month of the thirty-eighth year, violent wind and haze of five colors at Teng County darkened the day. In the spring of the thirty-ninth year, wind-driven haze repeatedly swept Nangong. On the second day of the second month of the forty-ninth year, wind and haze at Heze brought daytime darkness. On the twenty-fifth day of the second month of the fiftieth year, daytime darkness fell over Linqing. On the eighteenth day of the fourth month, violent wind and haze at Nangong and Zaoqiang darkened the day.

嘉慶元年三月二十六日，宜城晝晦。二年四月十四日，灤州大風霾晝晦。三年二月二十九日，灤州、昌黎晝晦。十一年十一月，滕縣大風五色，晝晦。十二年二月，武強大風霾，色黃，復黑赤。三月十二日，東光大風霾。十五年正月十七日，臨邑、章丘、新城風霾晝晦。二十七日，滕縣晝晦；南樂大風霾，平地積沙二寸許。二十三年四月，清苑、定州、武強、無極、唐山、臨榆大風霾晝晦。二十四年四月朔酉刻，京師晝晦。

On the twenty-sixth day of the third month of the first year of Jiaqing, daytime darkness fell over Yicheng. On the fourteenth day of the fourth month of the second year, violent wind and haze at Luanzhou darkened the day. On the twenty-ninth day of the second month of the third year, daytime darkness fell over Luanzhou and Changli. In the eleventh month of the eleventh year, a violent wind of five colors at Teng County brought daytime darkness. In the second month of the twelfth year, violent wind and haze at Wuqiang blew yellow, then black and red. On the twelfth day of the third month, violent wind and haze swept Dongguang. On the seventeenth day of the first month of the fifteenth year, wind and haze at Linyi, Zhangqiu, and Xincheng brought daytime darkness. On the twenty-seventh day, daytime darkness fell over Teng County; at Nanle, violent wind and haze piled sand on level ground to a depth of about two inches. In the fourth month of the twenty-third year, violent wind and haze at Qingyuan, Dingzhou, Wuqiang, Wuji, Tangshan, and Linyu brought daytime darkness. At the you double-hour on the first day of the fourth month of the twenty-fourth year, the capital suffered daytime darkness.

道光三年六月朔，棗陽晝晦。四年六月癸巳，沂水晝晦。六年二月二十二日，武強大風霾，晝晦如夜。二十四日，南宮大風霾晝晦凡三日，濟南風霾晝晦。十年三月二十八日，中衛晝晦。十一年七月十八日，曹縣晝晦。十四年五月十二日，即墨大風霾。十六年正月朔，樂亭風霾。十七年二月甲子，灤州晝晦。十九年三月初六日，元氏大風霾。二十年六月，撫寧晝晦。二十二年六月朔，太平、黃岩、湖州晝晦。二十九年，雲夢自正月至五月晝晦凡五閱月。三十年正月，嵊縣風霾十餘日。

On the first day of the sixth month of the third year of Daoguang, daytime darkness fell over Zaoyang. On the jisi day of the sixth month of the fourth year, daytime darkness fell over Yishui. On the twenty-second day of the second month of the sixth year, violent wind and haze at Wuqiang brought a darkness at midday like night. On the twenty-fourth day, violent wind and haze at Nangong brought daytime darkness for three days in all; at Jinan, wind and haze darkened the day. On the twenty-eighth day of the third month of the tenth year, daytime darkness fell over Zhongwei. On the eighteenth day of the seventh month of the eleventh year, daytime darkness fell over Cao County. On the twelfth day of the fifth month of the fourteenth year, violent wind and haze swept Jimo. On the first day of the first month of the sixteenth year, wind-driven haze swept Leting. On the jiazi day of the second month of the seventeenth year, daytime darkness fell over Luanzhou. On the sixth day of the third month of the nineteenth year, violent wind and haze swept Yuanshi. In the sixth month of the twentieth year, daytime darkness fell over Funing. On the first day of the sixth month of the twenty-second year, daytime darkness fell over Taiping, Huangyan, and Huzhou. In the twenty-ninth year, Yunmeng suffered daytime darkness from the first month through the fifth—a span of five months in all. In the first month of the thirtieth year, wind-driven haze at Sheng County persisted for more than ten days.

咸豐元年五月丙午，灤州大風晝晦。二年二月，蓬萊大風晝晦。三年三月十四日，靈州晝晦，翼日始明。五年四月，灤州狂風晝晦。六年四月，南樂晝晦。七年四月初二日，景寧大風晝晦。十一年四月初四日，曹縣紅霾晝晦。

On the bingwu day of the fifth month of the first year of Xianfeng, a violent wind at Luanzhou brought daytime darkness. In the second month of the second year, a violent wind at Penglai brought daytime darkness. On the fourteenth day of the third month of the third year, daytime darkness fell over Ling Prefecture, and daylight did not return until the next day. In the fourth month of the fifth year, a furious wind at Luanzhou brought daytime darkness. In the fourth month of the sixth year, daytime darkness fell over Nanle. On the second day of the fourth month of the seventh year, a violent wind at Jingning brought daytime darkness. On the fourth day of the fourth month of the eleventh year, red haze at Cao County brought daytime darkness.

同治元年二月二十六日，霑化風霾日曀。三月初三日，武強風霾晝晦。二年二月，崇陽大風晝晦。三年六月，菏澤大風晝晦。四年正月十四日，棗陽晝晦。五年正月二十八日，霑化大風霾。九年正月二十五日，霑化大風霾日曀。十一年七月，灤州大風霾。十三年四月，曹縣大風晝晦。

On the twenty-sixth day of the second month of the first year of Tongzhi, wind-driven haze at Zhanhua obscured the sun. On the third day of the third month, wind and haze at Wuqiang brought daytime darkness. In the second month of the second year, a violent wind at Chongyang brought daytime darkness. In the sixth month of the third year, a violent wind at Heze brought daytime darkness. On the fourteenth day of the first month of the fourth year, daytime darkness fell over Zaoyang. On the twenty-eighth day of the first month of the fifth year, violent wind and haze swept Zhanhua. On the twenty-fifth day of the first month of the ninth year, violent wind and haze at Zhanhua obscured the sun. In the seventh month of the eleventh year, violent wind and haze swept Luanzhou. In the fourth month of the thirteenth year, a violent wind at Cao County brought daytime darkness.

光緒三年八月十五日，菏澤、曹縣大風晝晦。十年五月十三日，興山晝晦。二十年二月二十七日，甘州大風晝晦。二十八年四月初四日，曲陽大風晝晦。三十一年，邢台晝晦。

On the fifteenth day of the eighth month of the third year of Guangxu, violent winds at Heze and Cao County brought daytime darkness. On the thirteenth day of the fifth month of the tenth year, daytime darkness fell over Xingshan. On the twenty-seventh day of the second month of the twentieth year, a violent wind at Ganzhou brought daytime darkness. On the fourth day of the fourth month of the twenty-eighth year, a violent wind at Quyang brought daytime darkness. In the thirty-first year, daytime darkness fell over Xingtai.

順治四年九月，新安桃李華。五年秋，太穀桃李華。六年冬，德平桃李華。七年九月，階州桃再華。十月，銅陵桃李華。十一年九月，廣平桃李華。十三年冬，湖州桃李華。十五年十月，寧鄉桃李華。十七年冬，唐山牡丹華。

In the ninth month of the fourth year of Shunzhi, peach and plum trees blossomed at Xin'an. In the autumn of the fifth year, peach and plum trees blossomed at Taigu. In the winter of the sixth year, peach and plum trees blossomed at Deping. In the ninth month of the seventh year, peach trees at Jie Prefecture blossomed again. In the tenth month, peach and plum trees blossomed at Tongling. In the ninth month of the eleventh year, peach and plum trees blossomed at Guangping. In the winter of the thirteenth year, peach and plum trees blossomed at Huzhou. In the tenth month of the fifteenth year, peach and plum trees blossomed at Ningxiang. In the winter of the seventeenth year, peonies blossomed at Tangshan.

康熙二年十月，通州桃李華。四年十二月，德清吉祥寺牡丹開數莖。六年冬，寧津桃李華。七年秋，肥鄉桃李華。八年十一月，西充桃李華。十年八月，唐山海棠華，高邑丁香華。十一年九月，湖州桃李華。十七年十月，陽高桃李華。二十六年八月，新城桃李海棠華。三十年冬，潛江桃李華。三十六年七月，孟縣、平定桃李華。三十八年三月，石阡府學宮桂再華。四十三年冬，曲沃桃杏華。四十六年十月，瓊州海棠再華。五十四年冬，蒲台李華。五十六年十月，寧津牡丹華。六十年冬，揭陽桃李華。

In the tenth month of the second year of Kangxi, peach and plum trees blossomed at Tongzhou. In the twelfth month of the fourth year, several stalks of peony opened at Jixiang Temple in Deqing. In the winter of the sixth year, peach and plum trees blossomed at Ningjin. In the autumn of the seventh year, peach and plum trees blossomed at Feixiang. In the eleventh month of the eighth year, peach and plum trees blossomed at Xichong. In the eighth month of the tenth year, crab apple blossomed at Tangshan, and lilac blossomed at Gaoyi. In the ninth month of the eleventh year, peach and plum trees blossomed at Huzhou. In the tenth month of the seventeenth year, peach and plum trees blossomed at Yanggao. In the eighth month of the twenty-sixth year, peach, plum, and crab apple blossomed at Xincheng. In the winter of the thirtieth year, peach and plum trees blossomed at Qianjiang. In the seventh month of the thirty-sixth year, peach and plum trees blossomed at Meng County and Pingding. In the third month of the thirty-eighth year, osmanthus at the Shiqian Prefecture Confucian school blossomed again. In the winter of the forty-third year, peach and apricot blossomed at Quwo. In the tenth month of the forty-sixth year, crab apple at Qiongzhou blossomed again. In the winter of the fifty-fourth year, plum trees blossomed at Putai. In the tenth month of the fifty-sixth year, peonies blossomed at Ningjin. In the winter of the sixtieth year, peach and plum trees blossomed at Jieyang.

雍正三年冬，順德桃李華。八年冬，通州桃李華。九年冬，高淳桃李華。十年八月，通州桃李華。十三年七月，清河李再華。

In the winter of the third year of Yongzheng, peach and plum trees blossomed at Shunde. In the winter of the eighth year, peach and plum trees blossomed at Tongzhou. In the winter of the ninth year, peach and plum trees blossomed at Gaochun. In the eighth month of the tenth year, peach and plum trees blossomed at Tongzhou. In the seventh month of the thirteenth year, plum trees at Qinghe blossomed again.

乾隆三年秋，曲沃桃李華。七年冬至日，崇明牡丹開。九年冬，桐鄉桃李華。十年八月，寧津桃李華。十三年五月，玉屏梅花盛開。十四年八月，鎮海杏再華。十六年九月，分宜高林寺牡丹開。十八年九月，新安縣署牡丹開花一朵，十月又開十朵，曆月不萎。九月，太原桃李華。二十年春，普安州桂花盛開。二十四年九月，潞安桃李華。三十年九月，高邑桃李華。三十三年九月，和順桃李華。四十三年九月，新城桃李華。冬，石門桃李華。四十六年九月，臨邑桃李華。四十九年十月，桐鄉鳳鳴寺牡丹開二花，單瓣紫色。十一月，金華桃李華。五十年秋，通州杏再華。六十年十二月，樂清桃李華。

In the autumn of the third year of Qianlong, peach and plum trees blossomed at Quwo. On the winter solstice of the seventh year, peonies opened at Chongming. In the winter of the ninth year, peach and plum trees blossomed at Tongxiang. In the eighth month of the tenth year, peach and plum trees blossomed at Ningjin. In the fifth month of the thirteenth year, plum blossoms opened profusely at Yuping. In the eighth month of the fourteenth year, apricot at Zhenhai blossomed again. In the ninth month of the sixteenth year, peonies opened at Gaolin Temple in Fenyi. In the ninth month of the eighteenth year, a single peony bloomed at the Xin'an county magistrate's yamen; in the tenth month ten more blossoms opened and did not wither for a month. In the ninth month, peach and plum trees blossomed at Taiyuan. In the spring of the twentieth year, osmanthus bloomed profusely at Pu'an Prefecture. In the ninth month of the twenty-fourth year, peach and plum trees blossomed at Lu'an. In the ninth month of the thirtieth year, peach and plum trees blossomed at Gaoyi. In the ninth month of the thirty-third year, peach and plum trees blossomed at Heshun. In the ninth month of the forty-third year, peach and plum trees blossomed at Xincheng. In the winter, peach and plum trees blossomed at Shimen. In the ninth month of the forty-sixth year, peach and plum trees blossomed at Linyi. In the tenth month of the forty-ninth year, two single-petaled purple peonies opened at Fengming Temple in Tongxiang. In the eleventh month, peach and plum trees blossomed at Jinhua. In the autumn of the fiftieth year, apricot at Tongzhou blossomed again. In the twelfth month of the sixtieth year, peach and plum trees blossomed at Yueqing.

嘉慶四年九月，邢台桃李華。六年八月，陸川桃李華。

In the ninth month of the fourth year of Jiaqing, peach and plum trees blossomed at Xingtai. In the eighth month of the sixth year, peach and plum trees blossomed at Luchuan.

道光三年九月，興國桃花盛開。九年十月，宜城桃李華。十七年冬，望都、清苑桃杏華。二十二年十月，崇陽桃李華。二十四年九月，滕縣桃李華。二十五年十月，鍾祥桃再華。二十九年秋，餘姚桃花盛開。三十年九月，竹山桃李牡丹華。

In the ninth month of the third year of Daoguang, peach trees at Xingguo blossomed profusely. In the tenth month of the ninth year, peach and plum trees blossomed at Yicheng. In the winter of the seventeenth year, peach and apricot blossomed at Wangdu and Qingyuan. In the tenth month of the twenty-second year, peach and plum trees blossomed at Chongyang. In the ninth month of the twenty-fourth year, peach and plum trees blossomed at Teng County. In the tenth month of the twenty-fifth year, peach trees at Zhongxiang blossomed again. In the autumn of the twenty-ninth year, peach trees at Yuyao blossomed profusely. In the ninth month of the thirtieth year, peach, plum, and peony blossomed at Zhushan.

咸豐元年秋，貴溪桃李華。十月，鄖縣桃李華。四年冬，鬆滋桃李華。五年十一月，武昌桃李華。九年秋，崇陽桃再華。十月，宜昌桃李華。十年九月，嘉興桃李華。十一月，麻城桃再華。

In the autumn of the first year of Xianfeng, peach and plum trees blossomed at Guixi. In the tenth month, peach and plum trees blossomed at Yun County. In the winter of the fourth year, peach and plum trees blossomed at Songzi. In the eleventh month of the fifth year, peach and plum trees blossomed at Wuchang. In the autumn of the ninth year, peach trees at Chongyang blossomed again. In the tenth month, peach and plum trees blossomed at Yichang. In the ninth month of the tenth year, peach and plum trees blossomed at Jiaxing. In the eleventh month, peach trees at Macheng blossomed again.

同治元年十月，襄陽桃李華。二年冬，通州桃李華。四年冬，房縣桃李華。八年冬，黃安桃再華。十二年九月，惠民桃李華。

In the tenth month of the first year of Tongzhi, peach and plum trees blossomed at Xiangyang. In the winter of the second year, peach and plum trees blossomed at Tongzhou. In the winter of the fourth year, peach and plum trees blossomed at Fang County. In the winter of the eighth year, peach trees at Huang'an blossomed again. In the ninth month of the twelfth year, peach and plum trees blossomed at Huimin.

光緒元年十一月，莊浪桃杏華。四年冬，武昌、光化桃李華。五年冬至時，高淳群花齊放，宛如春色。六年七月，歸州桃李華。九月，蒼溪桃再華。九年冬，興山桃李華。十二年九月，南樂杏再華。二十四年十月，南樂桃李華。三十二年秋，靖遠桃李華。三十四年八月，固原桃李華。

In the eleventh month of the first year of Guangxu, peach and apricot blossomed at Zhuanglang. In the winter of the fourth year, peach and plum trees blossomed at Wuchang and Guanghua. At the winter solstice of the fifth year, flowers of every kind opened together at Gaochun, as though spring had returned. In the seventh month of the sixth year, peach and plum trees blossomed at Guizhou. In the ninth month, peach trees at Cangxi blossomed again. In the winter of the ninth year, peach and plum trees blossomed at Xingshan. In the ninth month of the twelfth year, apricot trees at Nanle blossomed again. In the tenth month of the twenty-fourth year, peach and plum trees blossomed at Nanle. In the autumn of the thirty-second year, peach and plum trees blossomed at Jingyuan. In the eighth month of the thirty-fourth year, peach and plum trees blossomed at Guyuan.

順治十七年八月，玉屏黑蟲蔽山，草木皆盡。

In the eighth month of the seventeenth year of Shunzhi, black insects at Yuping swarmed over the mountains and stripped the land bare of vegetation.

康熙十年秋，潮州蟲生五色，大如指，長三寸，食稼。十一年七月，杭州雨蟲，食穗。十二年七月，萬載蟲食禾。十三年三月，寧都屋上有生黑蟲者，著人甚痛。十七年七月，崇明出兩頭蟲，首尾皆喙，齧草如刈。十九年六月，婺源青蟲害稼。二十年二月，鄖陽蟲災。二十一年五月，金華蟲災。二十二年四月，恩施蟲災。二十三年五月，渠縣有蟲數萬斛，似蝗，黑色，頭銳，有翅，嗅之甚臭。二十七年七月，蘇州、青浦蟲災。二十九年四月，沁水白黑蟲食禾，結繭。三十年三月，萬載青蟲食禾。三十六年，遵化州生蟲，似槐蟲而黑，食稼幾盡。三十九年，貴縣生蟲，食豆。四十二年，昭化有蟲如蠶，食禾。四十五年二月，房縣蟲食禾。夏，霑化有蟲似螳螂而金色，識者曰，此蒼諸也，見則歲凶。四十九年五月，井陘五色蟲生。五十六年，鶴慶蟲食禾。五十七年夏，新樂生蟲，青色，傷禾。

In the autumn of the tenth year of Kangxi, Chaozhou was infested with five-colored insects as large as a finger and three inches long, which devoured the standing grain. In the seventh month of the eleventh year, insects rained down on Hangzhou and devoured the grain ears. In the seventh month of the twelfth year, insects at Wanzi devoured the standing grain. In the third month of the thirteenth year, black insects appeared on rooftops at Ningdu, and contact with them caused intense pain. In the seventh month of the seventeenth year, Chongming was beset by two-headed insects with beaks at both ends that gnawed the grass as if a scythe had passed over it. In the sixth month of the nineteenth year, green insects at Wuyuan damaged the standing grain. In the second month of the twentieth year, Yunyang suffered an insect plague. In the fifth month of the twenty-first year, Jinhua suffered an insect plague. In the fourth month of the twenty-second year, Enshi suffered an insect plague. In the fifth month of the twenty-third year, Quxian was overrun by insects numbering in the tens of thousands of hu—locust-like, black, sharp-headed, and winged, and foul-smelling beyond measure. In the seventh month of the twenty-seventh year, Suzhou and Qingpu suffered an insect plague. In the fourth month of the twenty-ninth year, white and black insects at Qinshui devoured the grain and spun cocoons. In the third month of the thirtieth year, green insects at Wanzi devoured the standing grain. In the thirty-sixth year, Zunhua Prefecture was infested with black insects resembling locust-tree worms that nearly devoured the entire harvest. In the thirty-ninth year, insects at Guixian devoured the bean crop. In the forty-second year, silkworm-like insects at Zhaohua devoured the standing grain. In the second month of the forty-fifth year, insects at Fang County devoured the standing grain. That summer, Zhanhua was visited by golden, mantis-like insects that the learned identified as cangzhu—creatures whose appearance presaged a year of famine. In the fifth month of the forty-ninth year, five-colored insects appeared at Jingxing. In the fifty-sixth year, insects at Heqing devoured the standing grain. In the summer of the fifty-seventh year, green insects at Xinle damaged the standing grain.

雍正二年七月，鎮海麥莖生蟲，頭紅身黑，狀如蠶。十年秋，清河禾生蟲，形似蛆，有毛，紅色。

In the seventh month of the second year of Yongzheng, wheat stalks at Zhenhai sprouted red-headed, black-bodied worms shaped like silkworms. In the autumn of the tenth year, the grain at Qinghe was afflicted with hairy red maggot-like insects.

乾隆十七年八月，仁和蟲食稼。二十年春，臨安蟲災。二十一年六月，景寧有白蟲無數自南來。二十三年秋，海寧雨蠶。二十四年八月，武邑有乚蟲食禾根。三十年十月，嘉興蟲災。三十八年春，青浦河水生蟲，色紅，狀如蜈蚣，長三四寸，昏暮始見。六十年正月，平度蟲災。

In the eighth month of the seventeenth year of Qianlong, insects at Renhe devoured the standing grain. In the spring of the twentieth year, Lin'an suffered an insect plague. In the sixth month of the twenty-first year, countless white insects swept into Jingning from the south. In the autumn of the twenty-third year, silkworms rained down on Haining. In the eighth month of the twenty-fourth year, worms at Wuyi devoured the roots of the standing grain. In the tenth month of the thirtieth year, Jiaxing suffered an insect plague. In the spring of the thirty-eighth year, red centipede-like insects three or four inches long appeared in the river at Qingpu, visible only at dusk. In the first month of the sixtieth year, Pingdu suffered an insect plague.

嘉慶九年夏，洛川蟲傷禾。道光五年七月，滕縣生五色蟲，食禾殆盡。

In the summer of the ninth year of Jiaqing, insects at Luochuan damaged the standing grain. In the seventh month of the fifth year of Daoguang, five-colored insects at Teng County nearly devoured the entire harvest.

咸豐元年六月，崇陽蟲災。九年五月，蘇州禾田中出蟲，名曰稻鱉。

In the sixth month of the first year of Xianfeng, Chongyang suffered an insect plague. In the fifth month of the ninth year, insects called daobie appeared in the rice fields at Suzhou.

同治四年秋，秀水有青蟲如蠶，喙黑，卷葉作網。十三年九月，嘉興田禾生蟲，食根，似黑蟻，蜂腰，六足，有須。光緒二年八月，寧津蟲傷稼。十四年春，泰安蟲災。

In the autumn of the fourth year of Tongzhi, Xiushui was plagued by green silkworm-like insects with black mouthparts that rolled leaves into webs. In the ninth month of the thirteenth year, root-eating insects appeared in the grain fields at Jiaxing—black-ant-like creatures with pinched waists, six legs, and antennae. In the eighth month of the second year of Guangxu, insects at Ningjin damaged the standing grain. In the spring of the fourteenth year, Tai'an suffered an insect plague.

順治元年二月，萊陽民家牛產犢，一體二首。二年二月，交城民家牛產一犢，遍體鱗甲。十年，文縣民家牛產兩麟。十六年，定州民家牛產麟。

In the second month of the first year of Shunzhi, a farmer's ox at Laiyang bore a calf with one body and two heads. In the second month of the second year, a farmer's ox at Jiaocheng bore a calf covered from head to tail in scales. In the tenth year, a farmer's ox at Wen County bore two qilin. In the sixteenth year, a farmer's ox at Dingzhou bore a qilin.

康熙五年，南昌民家牛產麟。十三年七月，巫山民家牛產一犢，三目四耳，舌端有鈌，胸列四蹄，脊後分為二身，各二蹄一尾。十五年，池州民家牛產犢，二首八足。十七年六月，鎮洋民家牛產犢，兩頭。二十八年九月，餘姚北鄉民家牛產麟，狼項、馬足、麕身，遍體鱗甲，金紫相錯。三十八年，景寧民家牛產麟。

In the fifth year of Kangxi, a farmer's ox at Nanchang bore a qilin. In the seventh month of the thirteenth year, a farmer's ox at Wushan bore a calf with three eyes and four ears, a hook at the tip of its tongue, four hooves on its chest, and a spine that divided into two bodies, each with two hooves and a tail. In the fifteenth year, a farmer's ox at Chizhou bore a calf with two heads and eight legs. In the sixth month of the seventeenth year, a farmer's ox at Zhenyang bore a two-headed calf. In the ninth month of the twenty-eighth year, a farmer's ox in northern Yuyao bore a qilin with a wolf's neck, horse's legs, and a deer-like body, its hide entirely scaly in mingled gold and purple. In the thirty-eighth year, a farmer's ox at Jingning bore a qilin.

雍正七年，鎮海民家牛生一犢，遍體鱗紋，色青黑，頷下有髯，項皆細鱗。十一年五月，鹽亭民家牛產一麟，高二尺五寸，肉角一，長寸許，目如水晶，鱗甲遍體，兩脊傍至尾各有肉粒如豆，黃金色，麕身，八足，牛蹄，產時風雨交至，金光滿院，射草木皆黃。十三年二月，綿州民家牛產一犢，首形如龍，身有鱗紋，無毛，落地而殤。

In the seventh year of Yongzheng, a farmer's ox at Zhenhai bore a calf covered in blue-black scales, bearded beneath the jaw and fine-scaled along the neck. In the fifth month of the eleventh year, a farmer's ox at Yanting bore a qilin two feet five inches tall, with a fleshy horn an inch long, crystal-clear eyes, and scales from head to tail studded with golden bean-sized nodules along the spine; deer-bodied and eight-legged with ox hooves, it was born amid driving wind and rain as golden light flooded the courtyard and turned grass and trees yellow in its glow. In the second month of the thirteenth year, a farmer's ox at Mianzhou bore a hairless, dragon-headed calf covered in scale patterns; it died the moment it touched the ground.

乾隆四年，盛京民家牛產麟。五年，壽州民家牛產麟，一室火光，眾以為怪，格殺之，剝皮，見周身鱗甲，頭角猶隱ю也；荊州民家牛產麟，遍體鱗甲。二十二年，崇明見三足牛，前一後二。

In the fourth year of Qianlong, a farmer's ox at Shengjing bore a qilin. In the fifth year, a farmer's ox at Shouzhou bore a qilin amid a blaze of light that filled the room; the crowd, deeming it monstrous, killed it, and when the hide was stripped away, scales covered its entire body and the head and horns were still faintly visible; A farmer's ox at Jingzhou bore a qilin covered from head to tail in scales. In the twenty-second year, a three-legged ox was sighted at Chongming, with one foreleg and two hind legs.

嘉慶元年，遂安民家牛產麟。二年，平度州民家牛產麟。五年，白河縣民家牛產一犢，兩首雙項，剖腹視之，心赤有二。道光十二年，永嘉民家牛產犢，兩首。

In the first year of Jiaqing, a farmer's ox at Suian bore a qilin. In the second year, a farmer's ox at Pingdu Prefecture bore a qilin. In the fifth year, a farmer's ox at Baihe County bore a two-headed calf with double necks; when the belly was opened, two red hearts were found within. In the twelfth year of Daoguang, a farmer's ox at Yongjia bore a two-headed calf.

咸豐二年，潛江民家牛產犢，兩首。七年，黃岩民家牛產犢，四首。同治九年，莘縣民家牛產犢，兩首。

In the second year of Xianfeng, a farmer's ox at Qianjiang bore a two-headed calf. In the seventh year, a farmer's ox at Huangyan bore a four-headed calf. In the ninth year of Tongzhi, a farmer's ox at Shen County bore a two-headed calf.

光緒十九年，太平民家牛產麟。七年，京山民家牛產犢，三足，前二後一，識之者謂之豲。三十四年，皋蘭民家牛產犢，兩首。

In the nineteenth year of Guangxu, a farmer's ox at Taiping bore a qilin. In the seventh year, a farmer's ox at Jingshan bore a three-legged calf, with two forelegs and one hind leg, which the knowledgeable identified as a yuan. In the thirty-fourth year, a farmer's ox at Gaolan bore a two-headed calf.

順治元年九月，翼城地震。冬，石首地震。二十二年，祁縣地震三次。三年十月十日，石埭地震。四年四月，全椒地震。五年三月甲辰，涇陽、三原、臨潼、鳳翔地震；戊辰又地震。四月二十四日，榆社地震。八月，潞安地震有聲。六年正月，南樂地震。二月初六日，陸川地震。四月，高平、陽城地震。七年八月初十日，高淳地震。八年正月丁卯，蘇州、昆山地震。六月，高平地震。九年正月元旦，潛江、太湖地震。十五日，貴池地震，屋瓦皆飛，江波如蕩。二月十五日，池州、潁上、阜陽、五河、全椒地震。二十四日，宿鬆地震。二十六日，銅陵地震。七月，贛榆地震。九月，霍山、六安地震。十年正月，廬江地震。六月乙卯，鎮洋地震。七月，海豐地震。九月，樂陵地震。十月二十一日，貴池地震；二十四日復震。十一月二十三日，五河地震。十一年正月朔，潛山、望江、石樓、貴池、銅陵、舒城、廬江地震。五月，廬江又震。四月初六日，蕭山地震。五月初八日，寶雞、定遠、沔縣地震，壞屋壓人。六月，興安、安康、白河、紫陽、洵陽、蘭州、鞏昌、慶陽等處地震，聲如雷，壞民舍，壓死人畜甚眾。八月初五日，陽穀、東昌地震，次日又震。初八日辰刻，朝城地震，申刻復震。十二年正月初七日，陽湖、營山地震。二月庚申，昆山、婁縣地震。十三年三月初八日，中部地震。十四年三月朔，成都、威州、汶川地震。二十五日，西充地震，次日復震。七月，富陽地震。十五年二月二十四日，惠來地震。五月二十三日，武進地震。八月二十三日，蘇州、昆山、上海、青浦地震。十一月，安塞地震有聲。十六年正月二十八日，鎮平地震。二月初八日，揭陽地震。七月十七日，石埭、貴池地震，聲如雷。十七年八月，曹縣、兗州地震。十二月二十三日，雒南、商南地震。十八年正月，兗州地屢震。

In the ninth month of the first year of Shunzhi, an earthquake struck Yicheng. That winter, an earthquake struck Shishou. In the twenty-second year, Qixian was struck by earthquake three times. On the tenth day of the tenth month of the third year, an earthquake struck Shidi. In the fourth month of the fourth year, an earthquake struck Quanjiao. On jiachen day of the third month of the fifth year, an earthquake struck Jingyang, Sanyuan, Lintong, and Fengxiang; on wuchen day the ground shook again. On the twenty-fourth day of the fourth month, Yushe was shaken by earthquake. In the eighth month, an audible earthquake struck Lu'an. In the first month of the sixth year, Nanle was shaken by earthquake. On the sixth day of the second month, Luchuan was shaken by earthquake. In the fourth month, Gaoping and Yangcheng were shaken by earthquake. On the tenth day of the eighth month of the seventh year, Gaochun was shaken by earthquake. On dingmao day of the first month of the eighth year, an earthquake struck Suzhou and Kunshan. In the sixth month, Gaoping was shaken by earthquake. On New Year's Day of the ninth year, an earthquake struck Qianjiang and Taihu. On the fifteenth day, Guichi was shaken by earthquake; roof tiles flew off and the river surged like a swell. On the fifteenth day of the second month, an earthquake struck Chizhou, Yingshang, Fuyang, Wuhe, and Quanjiao. On the twenty-fourth day, Susong was shaken by earthquake. On the twenty-sixth day, Tongling was shaken by earthquake. In the seventh month, Ganyu was shaken by earthquake. In the ninth month, an earthquake struck Huoshan and Lu'an. In the first month of the tenth year, Lujiang was shaken by earthquake. On yimao day of the sixth month, Zhenyang was shaken by earthquake. In the seventh month, Haifeng was shaken by earthquake. In the ninth month, Leling was shaken by earthquake. On the twenty-first day of the tenth month, Guichi was shaken by earthquake; on the twenty-fourth day the ground shook again. On the twenty-third day of the eleventh month, Wuhe was shaken by earthquake. On the first day of the first month of the eleventh year, an earthquake struck Qianshan, Wangjiang, Shilou, Guichi, Tongling, Shucheng, and Lujiang. In the fifth month, Lujiang was shaken again. On the sixth day of the fourth month, Xiaoshan was shaken by earthquake. On the eighth day of the fifth month, an earthquake struck Baoji, Dingyuan, and Mian County; houses collapsed and people were crushed. In the sixth month, Xing'an, Ankang, Baihe, Ziyang, Xunyang, Lanzhou, Gongchang, Qingyang, and other places were shaken by earthquake; the sound was like thunder, dwellings were destroyed, and a great many people and livestock were crushed to death. On the fifth day of the eighth month, Yanggu and Dongchang were shaken by earthquake, and the ground shook again the next day. On the eighth day at the chen hour, Chaocheng was shaken by earthquake, and shook again at the shen hour. On the seventh day of the first month of the twelfth year, an earthquake struck Yanghu and Yingshan. On gengshen day of the second month, an earthquake struck Kunshan and Lou County. On the eighth day of the third month of the thirteenth year, Zhongbu was shaken by earthquake. On the first day of the third month of the fourteenth year, an earthquake struck Chengdu, Weizhou, and Wenchuan. On the twenty-fifth day, Xichong was shaken by earthquake, and the ground shook again the next day. In the seventh month, Fuyang was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the second month of the fifteenth year, Huilai was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the fifth month, Wujin was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the eighth month, an earthquake struck Suzhou, Kunshan, Shanghai, and Qingpu. In the eleventh month, an audible earthquake struck Ansai. On the twenty-eighth day of the first month of the sixteenth year, Zhenping was shaken by earthquake. On the eighth day of the second month, Jieyang was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the seventh month, Shidi and Guichi were shaken by earthquake with a sound like thunder. In the eighth month of the seventeenth year, an earthquake struck Caoxian and Yanzhou. On the twenty-third day of the twelfth month, an earthquake struck Luonan and Shangnan. In the first month of the eighteenth year, the ground at Yanzhou shook repeatedly.

康熙元年正月二十五日，伏羌地震。三月初四日，西寧、龍門、宣化、赤城、保安州等處地大震，人皆眩仆。六月十七日，太平地震。七月十一日，蒼梧、容縣、岑溪地震。十一月二十二日，威縣地震。二年正月二十五日，鍾祥地震，次日復震。五月二十一日，咸寧地震。六月望日，東安地震。十二月，鶴慶地震。三年三月初二日，保安州、龍門地震。初三日，懷來、灤州地震。五月，開平地震。八月十七日，萊陽地震。二十三日，安邑、解州地震。九月丙子，昆山地震。十一月二十一日，順德地震。四年二月初四日，平陰地震。三月初二日，京師地震有聲。初四日，景州地震。四月十五日，灤州、東安、昌平、順義地震二次，房垣皆傾。七月十七日，大城地震。五年二月二十二日，開平地震，次日又震。三月初八日，交河地震。七月十七日，虹縣地震，城傾數十丈，民舍悉壞。九月二十六日，揭陽地震。十二月丁未，蘇州地震。六年正月初四日，陽春地震。四月十二日，揭陽地震。六月十七日，慶雲地震。八月十四日，邢台、內丘地震，聲如雷。九月二十三日，永年、威縣地震。七年四月，金華地震。五月癸丑子時，京師地震；初七、初九、初十、十三又震。六月十七日，上海、海鹽地震，窗廊皆鳴；湖州、紹興地震，壓斃人畜，次日又震；桐鄉、嵊縣地震，屋瓦皆落。十八日，香河、無極、南樂地震，自西北起，戛戛有聲，房屋搖動。十九日，清河、德清地震有聲，房舍皆傾。七月二十日，錢塘地震。二十五日，潛江地震。八年九月甲午寅時，京師地震有聲。九年四月初六日，安縣地震。五月初七日，揭陽地震。七月己未，吳江、震澤地震有聲。八月初七日，開建、安丘地震。十一月冬至前一日，鄒縣地震。

On the twenty-fifth day of the first month of the first year of Kangxi, Fuxiang was shaken by earthquake. On the fourth day of the third month, Xining, Longmen, Xuanhua, Chicheng, Bao'an Prefecture, and other places were shaken by a great earthquake until people grew dizzy and fell. On the seventeenth day of the sixth month, Taiping was shaken by earthquake. On the eleventh day of the seventh month, an earthquake struck Cangwu, Rong County, and Cenxi. On the twenty-second day of the eleventh month, Wei County was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the first month of the second year, Zhongxiang was shaken by earthquake, and the ground shook again the next day. On the twenty-first day of the fifth month, Xianning was shaken by earthquake. On the full moon of the sixth month, Dong'an was shaken by earthquake. In the twelfth month, Heqing was shaken by earthquake. On the second day of the third month of the third year, an earthquake struck Bao'an Prefecture and Longmen. On the third day, an earthquake struck Huailai and Luanzhou. In the fifth month, Kaiping was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the eighth month, Laiyang was shaken by earthquake. On the twenty-third day, an earthquake struck Anyi and Jie Prefecture. On bingzi day of the ninth month, Kunshan was shaken by earthquake. On the twenty-first day of the eleventh month, Shunde was shaken by earthquake. On the fourth day of the second month of the fourth year, Pingyin was shaken by earthquake. On the second day of the third month, an audible earthquake struck the capital. On the fourth day, Jing Prefecture was shaken by earthquake. On the fifteenth day of the fourth month, Luanzhou, Dong'an, Changping, and Shunyi were shaken twice by earthquake, and all houses and walls collapsed. On the seventeenth day of the seventh month, Dacheng was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the second month of the fifth year, Kaiping was shaken by earthquake, and the ground shook again the next day. On the eighth day of the third month, Jiaohe was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the seventh month, an earthquake at Hong County collapsed several tens of zhang of the city wall and destroyed every private dwelling. On the twenty-sixth day of the ninth month, Jieyang was shaken by earthquake. On dingwei day of the twelfth month, Suzhou was shaken by earthquake. On the fourth day of the first month of the sixth year, Yangchun was shaken by earthquake. On the twelfth day of the fourth month, Jieyang was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the sixth month, Qingyun was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the eighth month, Xingtai and Neiqiu were shaken by earthquake with a sound like thunder. On the twenty-third day of the ninth month, an earthquake struck Yongnian and Wei County. In the fourth month of the seventh year, Jinhua was shaken by earthquake. At the zi hour on guichou day of the fifth month, an earthquake struck the capital; the ground shook again on the seventh, ninth, tenth, and thirteenth. On the seventeenth day of the sixth month, Shanghai and Haiyan were shaken by earthquake, and windows and corridors rang throughout; Huzhou and Shaoxing were shaken by earthquake, crushing people and livestock to death, and the ground shook again the next day; Tongxiang and Sheng County were shaken by earthquake, and every roof tile fell. On the eighteenth day, Xianghe, Wuji, and Nanle were shaken by earthquake; beginning from the northwest with a crackling sound, houses swayed. On the nineteenth day, an audible earthquake struck Qinghe and Deqing, and all dwellings collapsed. On the twentieth day of the seventh month, Qiantang was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day, Qianjiang was shaken by earthquake. At the yin hour on jiawu day of the ninth month of the eighth year, an audible earthquake struck the capital. On the sixth day of the fourth month of the ninth year, An County was shaken by earthquake. On the seventh day of the fifth month, Jieyang was shaken by earthquake. On jiwei day of the seventh month, an audible earthquake struck Wujiang and Zhenze. On the seventh day of the eighth month, an earthquake struck Kaijian and Anqiu. On the day before the winter solstice of the eleventh month, Zou County was shaken by earthquake.

十年九月初九日，保安州地震。十一年三月初三日，陽曲地震。五月丙寅，沛縣、高密地震。六月二十四日，高唐地震。七月二十八日，廣平地震。八月癸亥，蘇州地震。九月丁亥，平樂地震。十二年二月十二日，廬州地震，聲如雷，屋舍傾倒。四月初四日，臨縣、高淳地震。七月二十三日，寶坻、霸州、萬全地震。九月初九日，懷安、赤城、西寧、天鎮、紹□、德陽地震。十二月，湖州地震。十三年二月初七日，保德州地震。八月三十日，隴州、懷安地震。九月初九日，府穀地震。十四年六月十二日，曹州府屬各州縣同時地震。十五年七月十五日，婺源地震。十一月初四日，蘇州地震有聲。十六年五月十四日，合浦地震。六月，階州地震，數日乃止。十七年四月初五日，蘇州、鎮洋、上海、青浦、崇明地震。初七日，海鹽地震，屋瓦傾覆。七月二十八日，京師地震。十月初五日，安平地震。十八年三月二十三日，鎮洋地震。六月朔，榮成、寧海、文登地震。二十八日，濱州、信陽、海豐、霑化地震。七月初九日，京師地震；通州、三河、平穀、香河、武清、永清、寶坻、固安地大震，聲響如奔車，如急雷，晝晦如夜，房舍傾倒，壓斃男婦無算，地裂，湧黑水甚臭。二十八日，宣化、钜鹿、武邑、昌黎、新城、唐山、景州、沙河、寧津、東光、慶雲、無極地震。八月，萬全、保定、安肅地屢震。九月，襄垣、武鄉、徐溝地震數次，民舍盡頹。十月，潞安地震。十一月，遵化州地震有聲如雷。十九年四月二十五日，瓊州地震。十一月，廬陵地震，有聲如雷。

On the ninth day of the ninth month of the tenth year, Bao'an Prefecture was shaken by earthquake. On the third day of the third month of the eleventh year, Yangqu was shaken by earthquake. On bingyin day of the fifth month, an earthquake struck Pei County and Gaomi. On the twenty-fourth day of the sixth month, Gaotang was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the seventh month, Guangping was shaken by earthquake. On guihai day of the eighth month, Suzhou was shaken by earthquake. On dinghai day of the ninth month, Pingle was shaken by earthquake. On the twelfth day of the second month of the twelfth year, an earthquake struck Luzhou with thunderous sound, and dwellings collapsed. On the fourth day of the fourth month, an earthquake struck Lin County and Gaochun. On the twenty-third day of the seventh month, an earthquake struck Baodi, Bazhou, and Wanquan. On the ninth day of the ninth month, an earthquake struck Huai'an, Chicheng, Xining, Tianzhen, Shao[□], and Deyang. In the twelfth month, Huzhou was shaken by earthquake. On the seventh day of the second month of the thirteenth year, Baode Prefecture was shaken by earthquake. On the thirtieth day of the eighth month, an earthquake struck Longzhou and Huai'an. On the ninth day of the ninth month, Fugu was shaken by earthquake. On the twelfth day of the sixth month of the fourteenth year, every prefecture and county under Caozhou Prefecture was shaken by earthquake at once. On the fifteenth day of the seventh month of the fifteenth year, Wuyuan was shaken by earthquake. On the fourth day of the eleventh month, an audible earthquake struck Suzhou. On the fourteenth day of the fifth month of the sixteenth year, Hepu was shaken by earthquake. In the sixth month, Jiezhou was shaken by earthquake, and the tremors lasted several days before stopping. On the fifth day of the fourth month of the seventeenth year, an earthquake struck Suzhou, Zhenyang, Shanghai, Qingpu, and Chongming. On the seventh day, an earthquake at Haiyan overturned roof tiles. On the twenty-eighth day of the seventh month, the capital was shaken by earthquake. On the fifth day of the tenth month, Anping was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the third month of the eighteenth year, Zhenyang was shaken by earthquake. On the first day of the sixth month, an earthquake struck Rongcheng, Ninghai, and Wendeng. On the twenty-eighth day, an earthquake struck Binzhou, Xinyang, Haifeng, and Zhanhua. On the ninth day of the seventh month, an earthquake struck the capital; Tongzhou, Sanhe, Pinggu, Xianghe, Wuqing, Yongqing, Baodi, and Gu'an were struck by a great earthquake. The roar was like galloping chariots and sudden thunder; day turned dark as night. Dwellings collapsed, crushing countless men and women to death. The ground split open, and foul black water gushed forth. On the twenty-eighth day, an earthquake struck Xuanhua, Julu, Wuyi, Changli, Xincheng, Tangshan, Jingzhou, Shahe, Ningjin, Dongguang, Qingyun, and Wuji. In the eighth month, the ground at Wanquan, Baoding, and Ansu trembled repeatedly. In the ninth month, Xiangyuan, Wuxiang, and Xugou were shaken by repeated earthquakes, and every dwelling collapsed. In the tenth month, Lu'an was shaken by earthquake. In the eleventh month, an earthquake at Zunhua Prefecture roared like thunder. On the twenty-fifth day of the fourth month of the nineteenth year, Qiongzhou was shaken by earthquake. In the eleventh month, an earthquake at Luling roared like thunder.

二十年春，永嘉、樂清地震。七月十七日，瓊州地震。八月十一日，東流地震有聲。九月，貴州地震。十月初十日，平遠州、潞城地震。十一月初三日，東流、府穀地震。二十一年十月初五日，襄垣地震。初六日，潞安地震。初十日，介休地震，民舍多傾倒。二十二年五月十五日，龍門地震。七月初五日，定襄地震，壓斃千餘人。十月初五日，保德州地震，人有壓斃者。十一月朔，瓊州地震。二十三年五月，封川地震。十月初五日，普州地震。十一月初七日，合浦地震。二十四年二月庚子，永安州、平樂地震。十二月二十四日，蓬萊、福山、文登地震，越二日又震。二十五年七月十七日，宜都、宜昌地震。十月初五日，井陘地震。二十六年九月丁亥丑時，京師地震。十月十六日，蓬萊、棲霞地震，聲如雷，月餘乃息。十二月朔，無為地震。二十七年四月，臨潼、咸陽地震。二十八年正月十八日，瓊州、陸川地震；三月初十日又震。六月朔，榮成、文登地震。二十九年二月，杭州地震。七月，臨汾、襄垣地震。九月，襄陵地震。

In the spring of the twentieth year, an earthquake struck Yongjia and Yueqing. On the seventeenth day of the seventh month, Qiongzhou was shaken by earthquake. On the eleventh day of the eighth month, an audible earthquake struck Dongliu. In the ninth month, Guizhou was shaken by earthquake. On the tenth day of the tenth month, an earthquake struck Pingyuan Prefecture and Lucheng. On the third day of the eleventh month, an earthquake struck Dongliu and Fugu. On the fifth day of the tenth month of the twenty-first year, Xiangyuan was shaken by earthquake. On the sixth day, Lu'an was shaken by earthquake. On the tenth day, an earthquake at Jiexiu collapsed many dwellings. On the fifteenth day of the fifth month of the twenty-second year, Longmen was shaken by earthquake. On the fifth day of the seventh month, an earthquake at Dingxiang crushed more than a thousand people to death. On the fifth day of the tenth month, an earthquake at Baode Prefecture killed some people by crushing. On the first day of the eleventh month, Qiongzhou was shaken by earthquake. In the fifth month of the twenty-third year, Fengchuan was shaken by earthquake. On the fifth day of the tenth month, Puzhou was shaken by earthquake. On the seventh day of the eleventh month, Hepu was shaken by earthquake. On gengzi day of the second month of the twenty-fourth year, an earthquake struck Yong'an Prefecture and Pingle. On the twenty-fourth day of the twelfth month, Penglai, Fushan, and Wendeng were shaken by earthquake, and the ground shook again two days later. On the seventeenth day of the seventh month of the twenty-fifth year, an earthquake struck Yidu and Yichang. On the fifth day of the tenth month, Jingxing was shaken by earthquake. At the chou hour on dinghai day of the ninth month of the twenty-sixth year, an earthquake struck the capital. On the sixteenth day of the tenth month, an earthquake at Penglai and Qixia roared like thunder and continued for more than a month before stopping. On the first day of the twelfth month, Wuwei was shaken by earthquake. In the fourth month of the twenty-seventh year, an earthquake struck Lintong and Xianyang. On the eighteenth day of the first month of the twenty-eighth year, an earthquake struck Qiongzhou and Luchuan; the ground shook again on the tenth day of the third month. On the first day of the sixth month, an earthquake struck Rongcheng and Wendeng. In the second month of the twenty-ninth year, Hangzhou was shaken by earthquake. In the seventh month, an earthquake struck Linfen and Xiangyuan. In the ninth month, Xiangling was shaken by earthquake.

三十年三月十六日，慶雲地震。三十二年三月十九日，海豐地震；二十日又大震，壞民舍。三十三年二月初八日，巢縣地震。八月，雞澤地震。三十四年正月朔，瓊州、雷州、全州、柳城地震。十五日，巢縣地震。四月初六日，光化、滕縣、恩縣、丘縣、徐溝、太平、真陽、盂縣、交城地大震；臨汾、翼城、浮山、安邑、平陸震尤甚，壞廬舍十之五，壓斃萬餘人。八月，平原地震。三十五年正月二十一日，巢縣地震。三月十五日，南陵地震。四月甲午，沛縣地震。九月辛巳，京師地震。三十六年正月朔，巢縣地震；三月三日又震。三十九年三月十六日，貴州地震。十八日，黃岡地震。四月，陽江地震。

On the sixteenth day of the third month of the thirtieth year, Qingyun was shaken by earthquake. On the nineteenth day of the third month of the thirty-second year, Haifeng was shaken by earthquake; on the twentieth day the ground shook again in a great earthquake that destroyed dwellings. On the eighth day of the second month of the thirty-third year, Chaoxian was shaken by earthquake. In the eighth month, Jize was shaken by earthquake. On the first day of the first month of the thirty-fourth year, an earthquake struck Qiongzhou, Leizhou, Quanzhou, and Liucheng. On the fifteenth day, Chaoxian was shaken by earthquake. On the sixth day of the fourth month, a great earthquake struck Guanghua, Teng County, En County, Qiu County, Xugou, Taiping, Zhenyang, Yu County, and Jiaocheng; at Linfen, Yicheng, Fushan, Anyi, and Pinglu the tremors were worst of all: half the dwellings were destroyed and more than ten thousand people were crushed to death. In the eighth month, Pingyuan was shaken by earthquake. On the twenty-first day of the first month of the thirty-fifth year, Chaoxian was shaken by earthquake. On the fifteenth day of the third month, Nanling was shaken by earthquake. On jiawu day of the fourth month, Pei County was shaken by earthquake. On xinsi day of the ninth month, the capital was shaken by earthquake. On the first day of the first month of the thirty-sixth year, Chaoxian was shaken by earthquake; the ground shook again on the third day of the third month. On the sixteenth day of the third month of the thirty-ninth year, Guizhou was shaken by earthquake. On the eighteenth day, Huanggang was shaken by earthquake. In the fourth month, Yangjiang was shaken by earthquake.

四十年三月十二日，長子地震。四十一年正月，鶴慶地震。十一月乙酉，京師地微震。十二月二十三日，瓊州地震。四十三年七月十三日，涇陽地震，壓斃人畜無數。八月二十日，東光地震。四十四年正月十三日，平遙地震。八月丁酉，京師地震。九月十六夜，慶雲地震。四十五年二月丙辰，京師地微震。四十六年七月初四日，蘇州地震。十月，興寧地震；十一月又震。四十七年正月朔，曲沃地震。五月十七日，嘉定地震。六月十二日，鳳翔地震。九月十二日，寧陝廳地震。十三日，永年地震。十月十一日，丘縣地震。四十八年九月初二日，保德州地震。十二日，涼州、西寧、固原、寧夏、中衛地震傷人；靖遠大震，塌民舍二千餘間，城牆倒六百六十餘丈，壓斃居民甚多。四十九年三月十四日，靈台、環縣地震。八月初三日，黃岡地震。

On the twelfth day of the third month of the fortieth year, Changzi was shaken by earthquake. In the first month of the forty-first year, Heqing was shaken by earthquake. On yiyou day of the eleventh month, the ground at the capital trembled slightly. On the twenty-third day of the twelfth month, Qiongzhou was shaken by earthquake. On the thirteenth day of the seventh month of the forty-third year, an earthquake at Jingyang crushed countless people and livestock to death. On the twentieth day of the eighth month, Dongguang was shaken by earthquake. On the thirteenth day of the first month of the forty-fourth year, Pingyao was shaken by earthquake. On dingyou day of the eighth month, the capital was shaken by earthquake. On the night of the sixteenth day of the ninth month, Qingyun was shaken by earthquake. On bingchen day of the second month of the forty-fifth year, the ground at the capital trembled slightly. On the fourth day of the seventh month of the forty-sixth year, Suzhou was shaken by earthquake. In the tenth month, Xingning was shaken by earthquake; the ground shook again in the eleventh month. On the first day of the first month of the forty-seventh year, Quwo was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the fifth month, Jiading was shaken by earthquake. On the twelfth day of the sixth month, Fengxiang was shaken by earthquake. On the twelfth day of the ninth month, Ningshan Department was shaken by earthquake. On the thirteenth day, Yongnian was shaken by earthquake. On the eleventh day of the tenth month, Qiu County was shaken by earthquake. On the second day of the ninth month of the forty-eighth year, Baode Prefecture was shaken by earthquake. On the twelfth day, an earthquake at Liangzhou, Xining, Guyuan, Ningxia, and Zhongwei injured people; At Jingyuan a great earthquake collapsed more than two thousand dwellings, brought down over six hundred and sixty zhang of city wall, and crushed a great many residents to death. On the fourteenth day of the third month of the forty-ninth year, an earthquake struck Lingtai and Huan County. On the third day of the eighth month, Huanggang was shaken by earthquake.

五十年九月十一日，景寧地震。十月十一日，平樂地震。五十一年九月十二日，慶元、江浦地震；十一月又震。二十五日，高淳、儀徵、丹陽地震。五十二年四月，棲霞地震。七月，全蜀地震。五十三年三月十四日，寧州地震。九月初八日，湖州地震。五十四年正月十四日，鎮海地震。五月二十一日，岐山地震。五十五年二月，曲沃地震。八月，枝江地震。五十六年五月二十八日，公安、石首、枝江地震。五十七年五月二十七日，翼城地震。六月初八日，海陽地震。五十八年春，泰安地震。五月十一日，盩厔、丹陽地震。六月朔，德州、陽信、霑化、廣靈地震。七月十六日，榆次、懷來地震；八月復震，民居倒壞無數；密雲、東安地震，有聲如雷。六十年六月初八日，青城地震。六十一年八月初四日，江安地震。十一月，順德地震。

On the eleventh day of the ninth month of the fiftieth year, Jingning was shaken by earthquake. On the eleventh day of the tenth month, Pingle was shaken by earthquake. On the twelfth day of the ninth month of the fifty-first year, an earthquake struck Qingyuan and Jiangpu; the ground shook again in the eleventh month. On the twenty-fifth day, an earthquake struck Gaochun, Yizheng, and Danyang. In the fourth month of the fifty-second year, Qixia was shaken by earthquake. In the seventh month, an earthquake struck all of Sichuan. On the fourteenth day of the third month of the fifty-third year, Ningzhou was shaken by earthquake. On the eighth day of the ninth month, Huzhou was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the first month of the fifty-fourth year, Zhenhai was shaken by earthquake. On the twenty-first day of the fifth month, Qishan was shaken by earthquake. In the second month of the fifty-fifth year, Quwo was shaken by earthquake. In the eighth month, Zhijiang was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the fifth month of the fifty-sixth year, an earthquake struck Gong'an, Shishou, and Zhijiang. On the twenty-seventh day of the fifth month of the fifty-seventh year, Yicheng was shaken by earthquake. On the eighth day of the sixth month, Haiyang was shaken by earthquake. In the spring of the fifty-eighth year, Tai'an was shaken by earthquake. On the eleventh day of the fifth month, an earthquake struck Zhouzhi and Danyang. On the first day of the sixth month, an earthquake struck Dezhou, Yangxin, Zhanhua, and Guangling. On the sixteenth day of the seventh month, an earthquake struck Yuci and Huailai; in the eighth month the ground shook again, collapsing countless dwellings; An earthquake at Miyun and Dong'an roared like thunder. On the eighth day of the sixth month of the sixtieth year, Qingcheng was shaken by earthquake. On the fourth day of the eighth month of the sixty-first year, Jiang'an was shaken by earthquake. In the eleventh month, Shunde was shaken by earthquake.

雍正三年十月，環縣地震，壞廬舍。四年六月二十一日，宜昌地震。八月，平鄉地震。五年五月二十日，鍾祥地震。六年二月初五日，吳川地震。五月，橫州地震。八月，蔚州地震。七年六月十七日，德州地震。八月十三日，富川地震聲如雷。八年四月十六日，宜昌地震。八月十九日，京師、寧河、慶雲、寧津、臨榆、薊州、邢台、萬全、容城、淶水、新安、東光、滄州同時地震。十月二十六日，上海地震。二十八日，蘇州、震澤、婁縣、青浦地震。十一月二十八日，嘉興、湖州、桐鄉地震。九年九月初二日，海陽地震；二十二日又震。十月，泰州地震。十一月初八日，海州地震。二十一日，普宣地震。十年正月初三日，西昌縣，會理州、德昌、河西、迷易三所地震。十一月，通州地震。十一年七月十八日，海陽地震，十一月，黃岡地震。十二月，宜昌地震。十二年二月，浦江地震。六月十六日，銅陵地震。十月十三日，潮陽、海陽地震。十二月初一日，清遠地震。十三年七月十七日夜，富川地震。二十日，桐鄉地震，有聲如雷。九月，慶遠府屬地震。十一月，光化地震。

In the tenth month of the third year of the Yongzheng era, an earthquake at Huan County destroyed dwellings. On the twenty-first day of the sixth month of the fourth year, Yichang was shaken by earthquake. In the eighth month, Pingxiang was shaken by earthquake. On the twentieth day of the fifth month of the fifth year, Zhongxiang was shaken by earthquake. On the fifth day of the second month of the sixth year, Wuchuan was shaken by earthquake. In the fifth month, Hengzhou was shaken by earthquake. In the eighth month, Yu Prefecture was shaken by earthquake. On the seventeenth day of the sixth month of the seventh year, Dezhou was shaken by earthquake. On the thirteenth day of the eighth month, an earthquake at Fuchuan roared like thunder. On the sixteenth day of the fourth month of the eighth year, Yichang was shaken by earthquake. On the nineteenth day of the eighth month, an earthquake struck the capital, Ninghe, Qingyun, Ningjin, Linyu, Ji Prefecture, Xingtai, Wanquan, Rongcheng, Laishui, Xin'an, Dongguang, Cangzhou, and other places simultaneously. On the twenty-sixth day of the tenth month, Shanghai was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day, an earthquake struck Suzhou, Zhenze, Lou County, and Qingpu. On the twenty-eighth day of the eleventh month, an earthquake struck Jiaxing, Huzhou, and Tongxiang. On the second day of the ninth month of the ninth year, Haiyang was shaken by earthquake; the ground shook again on the twenty-second day. In the tenth month, Taizhou was shaken by earthquake. On the eighth day of the eleventh month, Haizhou was shaken by earthquake. On the twenty-first day, Puxuan was shaken by earthquake. On the third day of the first month of the tenth year, an earthquake struck Xichang County, Huili Prefecture, and the three garrisons of Dechang, Hexi, and Miyi. In the eleventh month, Tongzhou was shaken by earthquake. On the eighteenth day of the seventh month of the eleventh year, Haiyang was shaken by earthquake; in the eleventh month, Huanggang was shaken by earthquake. In the twelfth month, Yichang was shaken by earthquake. In the second month of the twelfth year, Pujiang was shaken by earthquake. On the sixteenth day of the sixth month, Tongling was shaken by earthquake. On the thirteenth day of the tenth month, an earthquake struck Chaoyang and Haiyang. On the first day of the twelfth month, Qingyuan was shaken by earthquake. On the night of the seventeenth day of the seventh month of the thirteenth year, Fuchuan was shaken by earthquake. On the twentieth day, an earthquake at Tongxiang roared like thunder. In the ninth month, every prefecture under Qingyuan Prefecture was shaken by earthquake. In the eleventh month, Guanghua was shaken by earthquake.

乾隆元年七月朔，臨清地震。初七日，定陶地震。十五日，平原、夏津地震。十一月二十四日，黃山、福山、文登、榮成地震。二年五月初十日，宜昌地震有聲。七月二十五日，雞澤地震有聲。九月初七日，高平地震。十月二十四日，長子地震。三年十一月二十四日，芮城、襄垣、安邑、安定、綏德州、天鎮地震。二十五日，靖遠、慶陽、寧夏、平羅、中衛地震如奮躍，土皆墳起，地裂數尺或盈丈，其氣甚熱，壓斃五萬餘人。四年三月二十四日，昌化地震。十一月二十四日，岐山地震。五年三月，萬全地震。八月，赤城、懷安地震。十一月二十四日，清潤地震聲如雷，是夕連震八九次，屋舍傾圮。六年十一月，正寧地震有聲。八月二十四日，昌化地震。九年正月，光化地震。十年四月初四日，浮山地震。五月初六日，高淳地震。十一年五月，增城地震有聲。六月丁丑，京師地震。十月，廣濟地震有聲。十二年三月初九日，鶴慶地震。十月壬午，同官地震。十三年五月，曆城、長山地震。十月，環縣地震。十四年正月初三日，鶴慶地震；十三日又震；二十九日復震。三月二十八日，蒼梧地震。十五年十二月庚午，同官地震。十六年二月，奉議州地震。十七年二月，崖州地震；四月又震。四月初四日，嘉興、湖州、桐鄉地震。九月十二日，惠來地震。十八年八月，兗州地震。十九年四月，慶元、太原地震。五月，蒼梧地震。二十年十一月，婁縣、青浦地震。十二月庚子，蘇州、湖州、桐鄉地震，屋瓦皆鳴。二十一年二月二十二日，荊門州地震，聲如雷。五月十四日，青城地震，聲如雷。九月朔，陽信地震。十月十六日，青浦、桐鄉地震。二十二年十一月十六日，歙縣地震；次日復震。二十三年三月二十七日，永平地震，聲如雷。二十四年九月初五日，象州地震。二十五年十一月二十日，潞安、長子地震。二十六年三月十一日，嘉興地震有聲。二十八年五月甲申，蘇州、湖州地震。二十九年正月丁巳，蘇州、湖州地震。五月二十八日，溧水地震。十月初二日，南宮地震。三十年正月甲寅，蘇州地震。二月十一日，文登、榮成地震。七月初一日，鳳翔地震；十八日又震。伏羌地大震，倒塌屋舍二萬八千七百餘間，壓斃七百七十餘人。三十一年十一月初二日，南宮地震。三十二年五月二十二日，臨潼地震。六月二十日，文登、榮成地震。七月二十五日，南宮地震。十月十六日，婺源地震。三十三年二月，南陵地震。三十四年六月二十五日，蒼梧地震。七月十一日，吳川地震。八月初七日，蒼梧地又震。十二月二十日，武進、潛山、合肥地震。三十五年正月，溧水地震。十二月二十二日，麻城地震。三十六年七月十五日，慶雲地震。三十八年七月二十八日，臨清地震。二十九日，陵川地震。三十九年九月，青浦地震。十月，東阿地震。四十年十一月十一日，陵川地震。十二月二十八日，屏山地震。四十二年四月初七日，祁縣地震。四十三年三月，光化地震。九月九日，吳川地震，有聲如雷。初十日，陸川地震，次日又震。四十四年八月二十日，湖州地震。四十六年三月十六日，樂清地震。四月十六日，瑞安地震。四十七年六月庚寅，蘇州地震。四十九年十一月，光化地震。五十年三月初八日，永昌地震。六月初五日，武城地震。八月初十日，黃縣、文登地震。五十一年五月十一日，鹽亭、遂寧地震。五十四年三月十七日，嘉興地震；二十日又震。九月二十日，潼關地震，壞民舍，人有壓斃者。五十五年正月初八日，濟南地震。八月二十四日，樂清地震。十月初六日，文登、榮成地震。五十六年正月初九日，濟南地震。二月二十一日，吳川地震有聲。五十七年五月癸卯，蘇州、湖州地震。五十九年正月，武強地震。三月，臨邑地震。六十年十一月二十五日，嘉善地震。

On the first day of the seventh month of the first year of the Qianlong era, Linqing was shaken by earthquake. On the seventh day, Dingtao was shaken by earthquake. On the fifteenth day, an earthquake struck Pingyuan and Xiajin. On the twenty-fourth day of the eleventh month, an earthquake struck Huangxian, Fushan, Wendeng, and Rongcheng. On the tenth day of the fifth month of the second year, an audible earthquake struck Yichang. On the twenty-fifth day of the seventh month, an audible earthquake struck Jize. On the seventh day of the ninth month, Gaoping was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the tenth month, Changzi was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the eleventh month of the third year, an earthquake struck Ruicheng, Xiangyuan, Anyi, Anding, Suide Prefecture, and Tianzhen. On the twenty-fifth day, Jingyuan, Qingyang, Ningxia, Pingluo, and Zhongwei were shaken by earthquake as if the ground were leaping. Earth mounded up everywhere; fissures opened several chi or a full zhang wide; the air grew very hot, and more than fifty thousand people were crushed to death. On the twenty-fourth day of the third month of the fourth year, Changhua was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the eleventh month, Qishan was shaken by earthquake. In the third month of the fifth year, Wanquan was shaken by earthquake. In the eighth month, an earthquake struck Chicheng and Huai'an. On the twenty-fourth day of the eleventh month, an earthquake at Qingjian roared like thunder; that night the ground shook eight or nine times in succession, and dwellings collapsed. In the eleventh month of the sixth year, an audible earthquake struck Zhengning. On the twenty-fourth day of the eighth month, Changhua was shaken by earthquake. In the first month of the ninth year, Guanghua was shaken by earthquake. On the fourth day of the fourth month of the tenth year, Fushan was shaken by earthquake. On the sixth day of the fifth month, Gaochun was shaken by earthquake. In the fifth month of the eleventh year, an audible earthquake struck Zengcheng. On dingchou day of the sixth month, the capital was shaken by earthquake. In the tenth month, an audible earthquake struck Guangji. On the ninth day of the third month of the twelfth year, Heqing was shaken by earthquake. On rewu day of the tenth month, Tongguan was shaken by earthquake. In the fifth month of the thirteenth year, an earthquake struck Licheng and Changshan. In the tenth month, Huan County was shaken by earthquake. On the third day of the first month of the fourteenth year, Heqing was shaken by earthquake; the ground shook again on the thirteenth day; the ground shook again on the twenty-ninth day. On the twenty-eighth day of the third month, Cangwu was shaken by earthquake. On gengwu day of the twelfth month of the fifteenth year, Tongguan was shaken by earthquake. In the second month of the sixteenth year, Fengyi Prefecture was shaken by earthquake. In the second month of the seventeenth year, Yazhou was shaken by earthquake; the ground shook again in the fourth month. On the fourth day of the fourth month, an earthquake struck Jiaxing, Huzhou, and Tongxiang. On the twelfth day of the ninth month, Huilai was shaken by earthquake. In the eighth month of the eighteenth year, Yanzhou was shaken by earthquake. In the fourth month of the nineteenth year, an earthquake struck Qingyuan and Taiyuan. In the fifth month, Cangwu was shaken by earthquake. In the eleventh month of the twentieth year, an earthquake struck Lou County and Qingpu. On gengzi day of the twelfth month, an earthquake at Suzhou, Huzhou, and Tongxiang set every roof tile ringing. On the twenty-second day of the second month of the twenty-first year, Jingmen Prefecture was shaken by earthquake with a sound like thunder. On the fourteenth day of the fifth month, Qingcheng was shaken by earthquake with a sound like thunder. On the first day of the ninth month, Yangxin was shaken by earthquake. On the sixteenth day of the tenth month, an earthquake struck Qingpu and Tongxiang. On the sixteenth day of the eleventh month of the twenty-second year, She County was shaken by earthquake; The ground shook again the next day. On the twenty-seventh day of the third month of the twenty-third year, Yongping was shaken by earthquake with a sound like thunder. On the fifth day of the ninth month of the twenty-fourth year, Xiangzhou was shaken by earthquake. On the twentieth day of the eleventh month of the twenty-fifth year, an earthquake struck Lu'an and Changzi. On the eleventh day of the third month of the twenty-sixth year, an audible earthquake struck Jiaxing. On jiashen day of the fifth month of the twenty-eighth year, an earthquake struck Suzhou and Huzhou. On dingsi day of the first month of the twenty-ninth year, an earthquake struck Suzhou and Huzhou. On the twenty-eighth day of the fifth month, Lishui was shaken by earthquake. On the second day of the tenth month, Nangong was shaken by earthquake. On jiayin day of the first month of the thirtieth year, Suzhou was shaken by earthquake. On the eleventh day of the second month, an earthquake struck Wendeng and Rongcheng. On the first day of the seventh month, Fengxiang was shaken by earthquake; The ground shook again on the eighteenth day. A major earthquake at Fuxiang collapsed more than twenty-eight thousand seven hundred dwellings and crushed more than seven hundred seventy people to death. On the second day of the eleventh month of the thirty-first year, Nangong was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the fifth month of the thirty-second year, Lintong was shaken by earthquake. On the twentieth day of the sixth month, an earthquake struck Wendeng and Rongcheng. On the twenty-fifth day of the seventh month, Nangong was shaken by earthquake. On the sixteenth day of the tenth month, Wuyuan was shaken by earthquake. In the second month of the thirty-third year, Nanling was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the sixth month of the thirty-fourth year, Cangwu was shaken by earthquake. On the eleventh day of the seventh month, Wuchuan was shaken by earthquake. On the seventh day of the eighth month, the ground at Cangwu shook again. On the twentieth day of the twelfth month, an earthquake struck Wujin, Qianshan, and Hefei. In the first month of the thirty-fifth year, Lishui was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the twelfth month, Macheng was shaken by earthquake. On the fifteenth day of the seventh month of the thirty-sixth year, Qingyun was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the seventh month of the thirty-eighth year, Linqing was shaken by earthquake. On the twenty-ninth day, Lingchuan was shaken by earthquake. In the ninth month of the thirty-ninth year, Qingpu was shaken by earthquake. In the tenth month, Dong'e was shaken by earthquake. On the eleventh day of the eleventh month of the fortieth year, Lingchuan was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the twelfth month, Pingshan was shaken by earthquake. On the seventh day of the fourth month of the forty-second year, Qixian was shaken by earthquake. In the third month of the forty-third year, Guanghua was shaken by earthquake. On the ninth day of the ninth month, Wuchuan was shaken by earthquake with a sound like thunder. On the tenth day, Luchuan was shaken by earthquake, and the ground shook again the next day. On the twentieth day of the eighth month of the forty-fourth year, Huzhou was shaken by earthquake. On the sixteenth day of the third month of the forty-sixth year, Yueqing was shaken by earthquake. On the sixteenth day of the fourth month, Ruian was shaken by earthquake. On gengyin day of the sixth month of the forty-seventh year, Suzhou was shaken by earthquake. In the eleventh month of the forty-ninth year, Guanghua was shaken by earthquake. On the eighth day of the third month of the fiftieth year, Yongchang was shaken by earthquake. On the fifth day of the sixth month, Wucheng was shaken by earthquake. On the tenth day of the eighth month, an earthquake struck Huang County and Wendeng. On the eleventh day of the fifth month of the fifty-first year, an earthquake struck Yanting and Suining. On the seventeenth day of the third month of the fifty-fourth year, Jiaxing was shaken by earthquake; The ground shook again on the twentieth day. On the twentieth day of the ninth month, an earthquake at Tongguan destroyed private homes and crushed some people to death. On the eighth day of the first month of the fifty-fifth year, Jinan was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the eighth month, Yueqing was shaken by earthquake. On the sixth day of the tenth month, an earthquake struck Wendeng and Rongcheng. On the ninth day of the first month of the fifty-sixth year, Jinan was shaken by earthquake. On the twenty-first day of the second month, an audible earthquake struck Wuchuan. On guimao day of the fifth month of the fifty-seventh year, an earthquake struck Suzhou and Huzhou. In the first month of the fifty-ninth year, Wuqiang was shaken by earthquake. In the third month, Linyi was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the eleventh month of the sixtieth year, Jiashan was shaken by earthquake.

嘉慶元年正月，樂清地震，地裂，湧黑水。二月，諸城地震。二年六月十三日，灤州地震。三年八月，嘉善地震。四年正月二十五日，文登、榮成地震。十二月，臨榆地震。五年二月二十六日，昌黎地震。七年九月，崇陽地震。八年二月，紫陽地震。十一月，宜春地震。十年二月十二日，灤州地震。六月六日，邢台地震，有聲如雷。十一年十一月十四日，黃縣地震。十八日又震。十二年四月初十日，寧津、東光地震。九月十二日，麻城地震。十三年九月，慶元地震。十五年十月十五日，縉雲地震。十六年二月二十三日，永嘉、樂清地震。四月初九日，文登地震。八月初十日，打箭爐、百利、甘孜、綽倭地方地震，震斃夷、民四百八十一人。十八年六月，安定地震。八月，鄖縣地震。九月十一日，永嘉地震。十月初二日，平樂地震有聲。二十年四月十九日，光化地震。七月朔，寧津、東光地震。九月十一日，樂陵地震；越十日又震；宣平、三原地震。十月二十一日，湖州地震。二十一年六月十四日，東光地震。秋，均州地震。二十二年四月初八日，文登、榮成地震，聲如雷。二十三年十一月十五日，滕縣地震。二十四年七月二十五日，貴陽地震。九月，縉雲地震。十月十二日，黃縣地震；十六日又震。二十五年正月十九日，鎮番地震，聲如雷。四月，貴陽地震。六月二十二日，南宮地震。

In the first month of the first year of Jiaqing, an earthquake at Yueqing split the ground and sent black water gushing forth. In the second month, Zhucheng was shaken by earthquake. On the thirteenth day of the sixth month of the second year, Luanzhou was shaken by earthquake. In the eighth month of the third year, Jiashan was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the first month of the fourth year, an earthquake struck Wendeng and Rongcheng. In the twelfth month, Linyu was shaken by earthquake. On the twenty-sixth day of the second month of the fifth year, Changli was shaken by earthquake. In the ninth month of the seventh year, Chongyang was shaken by earthquake. In the second month of the eighth year, Ziyang was shaken by earthquake. In the eleventh month, Yichun was shaken by earthquake. On the twelfth day of the second month of the tenth year, Luanzhou was shaken by earthquake. On the sixth day of the sixth month, Xingtai was shaken by earthquake with a sound like thunder. On the fourteenth day of the eleventh month of the eleventh year, Huang County was shaken by earthquake. The ground shook again on the eighteenth day. On the tenth day of the fourth month of the twelfth year, an earthquake struck Ningjin and Dongguang. On the twelfth day of the ninth month, Macheng was shaken by earthquake. In the ninth month of the thirteenth year, Qingyuan was shaken by earthquake. On the fifteenth day of the tenth month of the fifteenth year, Jinyun was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the second month of the sixteenth year, an earthquake struck Yongjia and Yueqing. On the ninth day of the fourth month, Wendeng was shaken by earthquake. On the tenth day of the eighth month, an earthquake at Dajianlu, Baili, Ganzi, and Zhuowai killed four hundred eighty-one Yi and Han people. In the sixth month of the eighteenth year, Anding was shaken by earthquake. In the eighth month, Yun County was shaken by earthquake. On the eleventh day of the ninth month, Yongjia was shaken by earthquake. On the second day of the tenth month, an audible earthquake struck Pingle. On the nineteenth day of the fourth month of the twentieth year, Guanghua was shaken by earthquake. On the first day of the seventh month, an earthquake struck Ningjin and Dongguang. On the eleventh day of the ninth month, Leling was shaken by earthquake; Ten days later the ground shook again; An earthquake struck Xuanping and Sanyuan. On the twenty-first day of the tenth month, Huzhou was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the sixth month of the twenty-first year, Dongguang was shaken by earthquake. That autumn, Junzhou was shaken by earthquake. On the eighth day of the fourth month of the twenty-second year, Wendeng and Rongcheng were shaken by earthquake with a sound like thunder. On the fifteenth day of the eleventh month of the twenty-third year, Teng County was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the seventh month of the twenty-fourth year, Guiyang was shaken by earthquake. In the ninth month, Jinyun was shaken by earthquake. On the twelfth day of the tenth month, Huang County was shaken by earthquake; The ground shook again on the sixteenth day. On the nineteenth day of the first month of the twenty-fifth year, Zhenfan was shaken by earthquake with a sound like thunder. In the fourth month, Guiyang was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the sixth month, Nangong was shaken by earthquake.

道光元年三月晦日，撫寧地震。六月，紫陽地震。三年三月，宜都地震。六月，文登地震。七月，定遠地震。四年十一月十四日，枝江地震。五年六月，保康地震。六年正月晦日，章丘地震。二月二十四日，枝江地震。四月初四日，宜昌閻家坪裂五尺許，廣四丈餘。六月，貴陽地震。七年二月，鄖縣地震。七月，寧津地震。十月，章丘、新城、長清地震。八年八月，興山地震。十月二十三日，黃縣地震。九年五月初四日，宜城地震。十月二十二日，博平、莘縣地震；青州、臨朐地震，十餘日方止，民舍傾倒，壓死數百人。二十三日，黃縣、即墨、平度、滕縣、長清、章丘地震。十年四月二十二日，南宮、平鄉地震。閏四月二十二日，元氏、新樂、荷澤、曹縣等處同時地震，房舍傾圮，人有壓斃者。十月十六日，武定地震；二十四日又震。十一月朔，黃安地震有聲。十一年三月，撫寧地震。四月，臨邑地震。九月，武進地震。十二年九月二十三日，臨邑地震。十三年四月十八日，定遠廳漁渡壩陷十餘丈。十月二十四日，鄖縣地震。十五年七月初三日，高淳地震。十七年十月辛亥，臨朐地震。十八年二月，興安地陷，水湧如塘。十九年九月乙卯，青浦地震。戊戌，武進地震。二十年正月二十三日，隨州地震，屋瓦皆動。二十二年正月十四日，高淳地震。九月，即墨地震。二十三年三月初八日，棲霞地震。二十四年八月二十五日，寧海地震。十月壬戌，青浦地震。二十五年六月辛丑，青浦、蘇州地震。十月十四日，嵊縣地震，屋舍搖動。二十六年五月十一日，嵊縣地震。六月十二日，湖州、定海地震。十月丁巳，青浦地震。二十七年十月辛亥，蘇州地震。二十八年六月十四日，永嘉地震。十一月初七日，縉雲地震。二十九年三月初五日，撫寧地震。三十年三月二十八日，枝江、鬆滋地震。

On the last day of the third month of the first year of Daoguang, Funing was shaken by earthquake. In the sixth month, Ziyang was shaken by earthquake. In the third month of the third year, Yidu was shaken by earthquake. In the sixth month, Wendeng was shaken by earthquake. In the seventh month, Dingyuan was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the eleventh month of the fourth year, Zhijiang was shaken by earthquake. In the sixth month of the fifth year, Baokang was shaken by earthquake. On the last day of the first month of the sixth year, Zhangqiu was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the second month, Zhijiang was shaken by earthquake. On the fourth day of the fourth month, the ground at Yanjiaping in Yichang split open about five feet deep and more than four yards wide. In the sixth month, Guiyang was shaken by earthquake. In the second month of the seventh year, Yun County was shaken by earthquake. In the seventh month, Ningjin was shaken by earthquake. In the tenth month, an earthquake struck Zhangqiu, Xincheng, and Changqing. In the eighth month of the eighth year, Xingshan was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the tenth month, Huang County was shaken by earthquake. On the fourth day of the fifth month of the ninth year, Yicheng was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the tenth month, an earthquake struck Boping and Shen County; An earthquake at Qingzhou and Linqu lasted more than ten days, collapsing private homes and crushing several hundred people to death. On the twenty-third day, an earthquake struck Huang County, Jimo, Pingdu, Teng County, Changqing, and Zhangqiu. On the twenty-second day of the fourth month of the tenth year, an earthquake struck Nangong and Pingxiang. On the twenty-second day of the intercalary fourth month, Yuanshi, Xinle, Heze, Cao County, and other places were shaken by earthquake simultaneously, collapsing houses and crushing some people to death. On the sixteenth day of the tenth month, Wuding was shaken by earthquake; The ground shook again on the twenty-fourth day. On the first day of the eleventh month, an audible earthquake struck Huang'an. In the third month of the eleventh year, Funing was shaken by earthquake. In the fourth month, Linyi was shaken by earthquake. In the ninth month, Wujin was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the ninth month of the twelfth year, Linyi was shaken by earthquake. On the eighteenth day of the fourth month of the thirteenth year, Yudu Dam in Dingyuan Subprefecture sank more than ten zhang. On the twenty-fourth day of the tenth month, Yun County was shaken by earthquake. On the third day of the seventh month of the fifteenth year, Gaochun was shaken by earthquake. On xinhai day of the tenth month of the seventeenth year, Linqu was shaken by earthquake. In the second month of the eighteenth year, the ground at Xing'an sank and water gushed forth like a pond. On yimao day of the ninth month of the nineteenth year, Qingpu was shaken by earthquake. On wuxu day, Wujin was shaken by earthquake. On the twenty-third day of the first month of the twentieth year, an earthquake at Suizhou set every roof tile shaking. On the fourteenth day of the first month of the twenty-second year, Gaochun was shaken by earthquake. In the ninth month, Jimo was shaken by earthquake. On the eighth day of the third month of the twenty-third year, Qixia was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the eighth month of the twenty-fourth year, Ninghai was shaken by earthquake. On renxu day of the tenth month, Qingpu was shaken by earthquake. On xinchou day of the sixth month of the twenty-fifth year, an earthquake struck Qingpu and Suzhou. On the fourteenth day of the tenth month, an earthquake at Sheng County set dwellings swaying. On the eleventh day of the fifth month of the twenty-sixth year, Sheng County was shaken by earthquake. On the twelfth day of the sixth month, an earthquake struck Huzhou and Dinghai. On dingsi day of the tenth month, Qingpu was shaken by earthquake. On xinhai day of the tenth month of the twenty-seventh year, Suzhou was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the sixth month of the twenty-eighth year, Yongjia was shaken by earthquake. On the seventh day of the eleventh month, Jinyun was shaken by earthquake. On the fifth day of the third month of the twenty-ninth year, Funing was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the third month of the thirtieth year, an earthquake struck Zhijiang and Songzi.

咸豐元年正月甲辰，青浦地震。二月，江陵、公安地震。五月，黃安地震。六月朔，瀘溪地震。二年四月十二日，應山地震。十八日，中衛地震，湧黑沙，壓斃數百人。十月初六日，黃岩、太平、嵊縣地震。十一月壬子，蘇州、青浦地震。三年正月，黃岩地震，是年屢震。三月辛亥、壬子，蘇州地震；辛酉又震。四月初五日，通州地屢震。二十三日，元氏地震。七月，景州地震。四年五月，安福地陷，廣數丈，深不可測。九月朔，江陵地震。十二月初四日，鍾祥地震。五年正月辛酉，青浦地震；九月戊寅又震；十月辛卯又震。十二月朔，棲霞地震。初五日，黃縣地震。六年五月初六日，來鳳地震，武昌縣百子畈地裂。七年四月，興國地震。九月，鉛山地震。十月，永豐地震。十二月二十六日，蓬萊地震，有聲如雷，自是屢震。八年正月二十七日，蓬萊地復震，十餘日始止；自七年至八年，凡震三十餘次。十二月，宜黃地震。九年三月，恩施地震。十年七月初八日，枝江地震。十一年五月二十五日，棲霞地震。八月朔，寧遠地震。

On jiachen day of the first month of the first year of Xianfeng, Qingpu was shaken by earthquake. In the second month, an earthquake struck Jiangling and Gong'an. In the fifth month, Huang'an was shaken by earthquake. On the first day of the sixth month, Luxi was shaken by earthquake. On the twelfth day of the fourth month of the second year, Yingshan was shaken by earthquake. On the eighteenth day, an earthquake at Zhongwei sent black sand gushing forth and crushed several hundred people to death. On the sixth day of the tenth month, an earthquake struck Huangyan, Taiping, and Sheng County. On renzi day of the eleventh month, an earthquake struck Suzhou and Qingpu. In the first month of the third year, Huangyan was shaken by earthquake, and earthquakes recurred throughout the year. On xinhai and renzi days of the third month, Suzhou was shaken by earthquake; The ground shook again on xinyou day. On the fifth day of the fourth month, the ground at Tongzhou shook repeatedly. On the twenty-third day, Yuanshi was shaken by earthquake. In the seventh month, Jingzhou was shaken by earthquake. In the fifth month of the fourth year, the ground at Anfu sank several yards across to a depth beyond measure. On the first day of the ninth month, Jiangling was shaken by earthquake. On the fourth day of the twelfth month, Zhongxiang was shaken by earthquake. On xinyou day of the first month of the fifth year, Qingpu was shaken by earthquake; The ground shook again on wuyin day of the ninth month; The ground shook again on xinmao day of the tenth month. On the first day of the twelfth month, Qixia was shaken by earthquake. On the fifth day, Huang County was shaken by earthquake. On the sixth day of the fifth month of the sixth year, an earthquake at Laifeng split the ground at Baizifan in Wuchang County. In the fourth month of the seventh year, Xingguo was shaken by earthquake. In the ninth month, Qianshan was shaken by earthquake. In the tenth month, Yongfeng was shaken by earthquake. On the twenty-sixth day of the twelfth month, Penglai was shaken by earthquake with a sound like thunder, and earthquakes recurred thereafter. On the twenty-seventh day of the first month of the eighth year, the ground at Penglai shook again for more than ten days before stopping; From the seventh year to the eighth year, there were more than thirty earthquakes in all. In the twelfth month, Yihuang was shaken by earthquake. In the third month of the ninth year, Enshi was shaken by earthquake. On the eighth day of the seventh month of the tenth year, Zhijiang was shaken by earthquake. On the twenty-fifth day of the fifth month of the eleventh year, Qixia was shaken by earthquake. On the first day of the eighth month, Ningyuan was shaken by earthquake.

同治元年六月十二日，應城地震有聲。三年三月庚午，青浦地震。四年正月二十九日，鍾祥地震；二月初四日復震。五年八月十三日，景寧地震。九月十四日，青田地震。六年二月初一日，鍾祥地震。三月十五日，江陵地震。八月，太平地震；十二月又震。七年六月初三日，均州、光化、鄖縣地震。七月初三日，隨州安全岩地陷水湧。十年四月，襄陽地震。十一年六月十九日，高淳地震。八月十九日，嘉興、柏鄉地震。十二年正月二十六日，肅州地震。十三年三月二十日，霑化地震。

On the twelfth day of the sixth month of the first year of Tongzhi, an audible earthquake struck Yingcheng. On gengwu day of the third month of the third year, Qingpu was shaken by earthquake. On the twenty-ninth day of the first month of the fourth year, Zhongxiang was shaken by earthquake; The ground shook again on the fourth day of the second month. On the thirteenth day of the eighth month of the fifth year, Jingning was shaken by earthquake. On the fourteenth day of the ninth month, Qingtian was shaken by earthquake. On the first day of the second month of the sixth year, Zhongxiang was shaken by earthquake. On the fifteenth day of the third month, Jiangling was shaken by earthquake. In the eighth month, Taiping was shaken by earthquake; In the twelfth month the ground shook again. On the third day of the sixth month of the seventh year, Junzhou, Guanghua, and Yun County were shaken by earthquake. On the third day of the seventh month, the ground at Anquanyan in Suizhou subsided and water gushed up. In the fourth month of the tenth year, Xiangyang was shaken by earthquake. On the nineteenth day of the sixth month of the eleventh year, Gaochun was shaken by earthquake. On the nineteenth day of the eighth month, Jiaxing and Baixiang were shaken by earthquake. On the twenty-sixth day of the first month of the twelfth year, Suzhou was shaken by earthquake. On the twentieth day of the third month of the thirteenth year, Zhanhua was shaken by earthquake.

光緒元年九月，皋蘭地震。三年六月丁亥，青浦地震。四年十二月二十八日，襄陽地震。五年五月初十日，隴右諸州縣同時地震。十二日，光化地震。十三日，京山地震。六年十月，光化地震。七年四月，太平地震；五月又震。十月二十日，東光地震；二十五日復震。禮縣地震，震斃四百八十人，傾倒民房四千有奇，牲畜無算。十一月初二日，西寧丹噶爾廳地震。八年二月初八日，西利地震。七月，南樂、望都地震。九年十二月二十二日，寧津地震。十年十月二十二日，東光地震。十一月二十九日，西利地震。十一年九月二十七日，武昌地震。十三年十二月甲戌，河州地震。十四年五月初五日，霑化、灤州地震。十五年八月，靈川地震；九月又震。十六年正月二十八日，西寧地震。十九年四月十九日，西寧地震，傾圮民房二百餘間，人多壓斃。二十一年十二月初四日，山丹地震。二十三年正月二十四日，蘭州地震。二十七年春，靜寧州地震。二十八年十二月除夕，永昌地震。二十九年五月二十九日，曲陽地震。

In the ninth month of Guangxu 1, Gaolan was shaken by earthquake. On the dinghai day of the sixth month of the third year, Qingpu was shaken by earthquake. On the twenty-eighth day of the twelfth month of the fourth year, Xiangyang was shaken by earthquake. On the tenth day of the fifth month of the fifth year, the prefectures and counties of Longyou were shaken by earthquake simultaneously. On the twelfth day, Guanghua was shaken by earthquake. On the thirteenth day, Jingshan was shaken by earthquake. In the tenth month of the sixth year, Guanghua was shaken by earthquake. In the fourth month of the seventh year, Taiping was shaken by earthquake; In the fifth month the ground shook again. On the twentieth day of the tenth month, Dongguang was shaken by earthquake; On the twenty-fifth day the ground shook again. Li County was shaken by earthquake, killing four hundred and eighty people. More than four thousand private homes collapsed, and countless livestock perished. On the second day of the eleventh month, Danggar Department in Xining was shaken by earthquake. On the eighth day of the second month of the eighth year, Xili was shaken by earthquake. In the seventh month, Nanle and Wangdu were shaken by earthquake. On the twenty-second day of the twelfth month of the ninth year, Ningjin was shaken by earthquake. On the twenty-second day of the tenth month of the tenth year, Dongguang was shaken by earthquake. On the twenty-ninth day of the eleventh month, Xili was shaken by earthquake. On the twenty-seventh day of the ninth month of the eleventh year, Wuchang was shaken by earthquake. On the jiaxu day of the twelfth month of the thirteenth year, Hezhou was shaken by earthquake. On the fifth day of the fifth month of the fourteenth year, Zhanhua and Luanzhou were shaken by earthquake. In the eighth month of the fifteenth year, Lingchuan was shaken by earthquake; In the ninth month the ground shook again. On the twenty-eighth day of the first month of the sixteenth year, Xining was shaken by earthquake. On the nineteenth day of the fourth month of the nineteenth year, Xining was shaken by earthquake. More than two hundred private homes collapsed, and many people were crushed to death. On the fourth day of the twelfth month of the twenty-first year, Shandan was shaken by earthquake. On the twenty-fourth day of the first month of the twenty-third year, Lanzhou was shaken by earthquake. In the spring of the twenty-seventh year, Jingning Prefecture was shaken by earthquake. On New Year's Eve of the twelfth month of the twenty-eighth year, Yongchang was shaken by earthquake. On the twenty-ninth day of the fifth month of the twenty-ninth year, Quyang was shaken by earthquake.

順治元年十一月十二日，鹽亭山崩。三年四月，河源桂山崩。六年四月，兩當山崩，壓斃人畜無算；蘭溪大慈山崩。七年六月，武昌馬山崩。八年四月二十六日，黃縣萊山巨石崩，聲聞數里。六月，安丘土山裂丈餘，廣二尺餘，深不可測，翼日乃合。八月己巳，同官王益山崩。九年五月，馬平槎山崩。十六年秋，成都霪雨，錦屏山崩。

On the twelfth day of the eleventh month of Shunzhi 1, the mountain at Yanting collapsed. In the fourth month of the third year, Guishan at Heyuan collapsed. In the fourth month of the sixth year, the mountain at Liangdang collapsed, crushing countless people and livestock; Daci Mountain at Lanxi collapsed. In the sixth month of the seventh year, Mashan at Wuchang collapsed. On the twenty-sixth day of the fourth month of the eighth year, a great boulder at Laishan in Huang County collapsed with a sound heard for several li. In the sixth month, an earthen hill at Anqiu split open more than one zhang long and over two chi wide to an unfathomable depth, then closed again the next day. On the jisi day of the eighth month, Wangyi Mountain at Tongguan collapsed. In the fifth month of the ninth year, Chashan at Maping collapsed. In the autumn of the sixteenth year, after incessant rain at Chengdu, Jinping Mountain collapsed.

康熙元年秋，蕭山大雨，小山崩；平陸山崩；霪雨，四明山崩；兩當暴雨，山崩。二年七月，河州大雷雨，井溝山崩，壓死居民二十餘口。九月，灌陽大營山崩。六年四月二十一日，開建大紫山崩；台州臨海大雨，山崩。十五年七月辛丑，同官濟塞山崩，壓死四十餘人。十九年八月初二日，平湖雅岩裂。二十年正月，天台方山崩。五月十二日，宣平大萊山陷。三十五年十二月二十七日，保德州康家山崩。四十一年秋，寶雞霪雨，山崩。四十二年四月初六日，太原奉聖寺山移數步。四十七年，保縣熊耳山崩。

In the autumn of Kangxi 1, after heavy rain at Xiaoshan, a small mountain collapsed; the mountain at Pinglu collapsed; after incessant rain, Siming Mountain collapsed; At Liangdang a violent rainstorm brought a mountain collapse. In the seventh month of the second year, a great thunderstorm at Hezhou caused Jinggou Mountain to collapse, crushing more than twenty residents to death. In the ninth month, Daying Mountain at Guanyang collapsed. On the twenty-first day of the fourth month of the sixth year, Dazi Mountain at Kaijian collapsed; Heavy rain at Linhai in Taizhou caused a mountain collapse. On the xinchou day of the seventh month of the fifteenth year, Jisai Mountain at Tongguan collapsed, crushing more than forty people to death. On the second day of the eighth month of the nineteenth year, Yayan at Pinghu split open. In the first month of the twentieth year, Fang Mountain at Tiantai collapsed. On the twelfth day of the fifth month, Dalai Mountain at Xuanping subsided. On the twenty-seventh day of the twelfth month of the thirty-fifth year, Kangjia Mountain at Baode Prefecture collapsed. In the autumn of the forty-first year, after incessant rain at Baoji, a mountain collapsed. On the sixth day of the fourth month of the forty-second year, the mountain at Fangsheng Temple in Taiyuan shifted several paces. In the forty-seventh year, Xionger Mountain at Bao County collapsed.

雍正七年三月，崖州南山崩。八年五月，興安大雨，山崩；狄道鳳台山崩。十年六月，富川西嶺山崩數處。

In the third month of Yongzheng 7, the southern mountain at Yazhou collapsed. In the fifth month of the eighth year, heavy rain at Xing'an caused a mountain collapse; Fengtai Mountain at Didao collapsed. In the sixth month of the tenth year, Xiling Mountain at Fuchuan collapsed in several places.

乾隆四年十一月十四日，泰安縣北山崩。十年七月十二日，百泉山崩，壓斃二十五人。十五年五月，英山岩崩裂。六月，棠陰大雨，西北山崩。十六年二月，奉議州東咘露村山崩裂，有聲如雷。六月十二日，秦州仁壽山崩。十七年二月，忻城山崩，有聲如雷。二十一年八月，秦州邽山崩。三十八年五月，慶元白馬山崩。三十九年六月，雲和大雨，山崩，壓斃四人。四十一年十二月，雲和五樹莊山裂數百丈。五十七年五月，宜黃山崩，壓斃數十人。六十年四月，慶元蓋竹山崩。

On the fourteenth day of the eleventh month of Qianlong 4, the northern mountain at Tai'an County collapsed. On the twelfth day of the seventh month of the tenth year, Baiquan Mountain collapsed, crushing twenty-five people to death. In the fifth month of the fifteenth year, the cliff at Yingshan split and collapsed. In the sixth month, heavy rain at Tangyin caused the northwestern mountain to collapse. In the second month of the sixteenth year, the mountain at Dongbulu Village in Fengyi Prefecture split and collapsed with a sound like thunder. On the twelfth day of the sixth month, Renshou Mountain at Qinzhou collapsed. In the second month of the seventeenth year, the mountain at Xincheng collapsed with a sound like thunder. In the eighth month of the twenty-first year, Gui Mountain at Qinzhou collapsed. In the fifth month of the thirty-eighth year, Baima Mountain at Qingyuan collapsed. In the sixth month of the thirty-ninth year, heavy rain at Yunhe caused a mountain collapse that crushed four people to death. In the twelfth month of the forty-first year, the mountain at Wushuzhuang in Yunhe split open for several hundred zhang. In the fifth month of the fifty-seventh year, the mountain at Yihuang collapsed, crushing dozens of people to death. In the fourth month of the sixtieth year, Gaizhu Mountain at Qingyuan collapsed.

嘉慶五年六月二十一日，義烏霪雨，山崩。二十三日，金華大雨，山崩。九年正月，新城北屯山崩。二十三年七月初五日，狄道州東山崩，壓陷田地三十餘畝。八月，永嘉大雨，西山崩，陷地丈許。二十四年五月，東湖山崩。

On the twenty-first day of the sixth month of Jiaqing 5, after incessant rain at Yiwu, a mountain collapsed. On the twenty-third day, heavy rain at Jinhua caused a mountain collapse. In the first month of the ninth year, Beitu Mountain at Xincheng collapsed. On the fifth day of the seventh month of the twenty-third year, the eastern mountain at Didao Prefecture collapsed, burying more than thirty mu of farmland. In the eighth month, heavy rain at Yongjia caused the western mountain to collapse and the ground to subside about one zhang. In the fifth month of the twenty-fourth year, the mountain at Donghu collapsed.

道光元年夏，新昌上方源山裂。三年七月甲戌，蘇州玉遮山裂。四年六月，定遠廳五塊石山崩，壞市廛民舍。六年六月，宜昌大雨，山崩。十一年六月，狄道州黎家窪山崩，壓斃二十餘人。十二年七月，漢城槐木溝岩崩。十三年四月十八日，招遠羅岩崩一角，聲聞數里。十四年正月十五日，麻城磨石岡巨石裂數塊，有聲如雷。十五年六月，定遠廳霪雨，母豬硐山崩。十八年十一月，恩施山崩。二十四年九月，星子五老峰右岩崩墜，有聲如雷。二十七年六月十七日，西寧縣北川郭家塔爾山崩，南川田家寨山崩。七月，皋蘭縣山崩。十月，宜山崩。二十九年五月二十四日，黃岡大崎山裂數十丈，年餘漸合。

In the summer of Daoguang 1, Shangfangyuan Mountain at Xinchang split open. On the jiaxu day of the seventh month of the third year, Yuzhe Mountain at Suzhou split open. In the sixth month of the fourth year, Wukuaishi Mountain at Dingyuan Department collapsed, destroying market stalls and private homes. In the sixth month of the sixth year, heavy rain at Yichang caused a mountain collapse. In the sixth month of the eleventh year, Lijiawa Mountain at Didao Prefecture collapsed, crushing more than twenty people to death. In the seventh month of the twelfth year, Huaimugou Cliff at Hancheng collapsed. On the eighteenth day of the fourth month of the thirteenth year, a corner of Luoyan at Zhaoyuan collapsed with a sound heard for several li. On the fifteenth day of the first month of the fourteenth year, a great boulder at Moshigang in Macheng split into several pieces with a sound like thunder. In the sixth month of the fifteenth year, after incessant rain at Dingyuan Department, Muzhudong Mountain collapsed. In the eleventh month of the eighteenth year, the mountain at Enshi collapsed. In the ninth month of the twenty-fourth year, the cliff to the right of Wulaofeng at Xingzi collapsed and fell with a sound like thunder. On the seventeenth day of the sixth month of the twenty-seventh year, Guojiataer Mountain in Xining County's northern valley collapsed, and Tianjiazhai Mountain in the southern valley collapsed. In the seventh month, a mountain at Gaolan County collapsed. In the tenth month, the mountain at Yi collapsed. On the twenty-fourth day of the fifth month of the twenty-ninth year, Daqi Mountain at Huanggang split open for several tens of zhang, then gradually closed again after more than a year.

咸豐元年六月，禮縣霪雨，山崩；袁家崖山崩裂，聲震如雷，縱二尺許，橫二百丈。十月，興山仙侶山崩。二年六月朔，狄道馬銜山裂；平河大雨，山崩，壓倒民房無數。三年三月十六日，雲和山裂二百丈。六月二十六日，景寧大雨，山崩，壓斃七十三人。鄖縣青岩崩裂十餘丈；保康大山崩移十里許，毀田廬無算；永嘉大雨，龍泉村山圮覆屋，壓傷十九人。四年七月，雲和山崩，壓斃三十餘人。五年四月，大通縣塔破山崩。六年五月初八日，來鳳大壩路猲甚山崩，壓斃三百餘人。九月，鬆陽大雷雨，山崩數十丈。

In the sixth month of Xianfeng 1, after incessant rain at Li County, a mountain collapsed; Yuanjiaya Mountain split and collapsed with a thunderous roar, the fissure running about two chi deep and two hundred zhang across. In the tenth month, Xianlu Mountain at Xingshan collapsed. On the first day of the sixth month of the second year, Maxian Mountain at Didao split open; Heavy rain at Pinghe caused a mountain collapse that crushed countless private homes. On the sixteenth day of the third month of the third year, a mountain at Yunhe split open for two hundred zhang. On the twenty-sixth day of the sixth month, heavy rain at Jingning caused a mountain collapse that crushed seventy-three people to death. Qingyan at Yun County split and collapsed for more than ten zhang; The great mountain at Baokang collapsed and shifted about ten li, destroying countless fields and dwellings; Heavy rain at Yongjia caused a mountain at Longquan Village to collapse onto dwellings, injuring nineteen people. In the seventh month of the fourth year, a mountain at Yunhe collapsed, crushing more than thirty people to death. In the fourth month of the fifth year, Tapo Mountain at Datong County collapsed. On the eighth day of the fifth month of the sixth year, Geshen Mountain on the Daba Road at Laifeng collapsed, crushing more than three hundred people to death. In the ninth month, a great thunderstorm at Songyang caused a mountain collapse spanning several tens of zhang.

同治四年七月，固原山崩；漢陽鋪有平石寬長丈餘，高四尺，忽自行里許始止。十三年七月十二日，宣平北門山崩。八月十一日，西和西山崩，走入城中，壓倒城垣二百四十餘丈，民房九十餘處，壓死四十九人。

In the seventh month of Tongzhi 4, a mountain at Guyuan collapsed; At Hanyangpu a flat stone more than one zhang wide and long and four chi high suddenly moved on its own for about one li before stopping. On the twelfth day of the seventh month of the thirteenth year, the mountain at the north gate of Xuanping collapsed. On the eleventh day of the eighth month, the western mountain at Xihe collapsed into the city, crushing more than two hundred and forty zhang of city wall and more than ninety private homes, and killing forty-nine people.

光緒元年正月朔，西寧西川陰山崩。七月，舊洮州東明山崩。三年六月，河州紅崖山崩，壓斃二百餘人，牲畜無算。五年五月，文縣山崩。九年三月，光化馬窟山裂。十二年六月，河州草領山崩。十九年五月，狄道州皇后溝山崩，壓斃十三人。二十年二月二十七日，河州東八部蘭山崩。二十二年二月，河州哈家山崩。二十三年八月，寧遠大夫溝山崩。二十六年六月，漳縣還山崩，靜寧州南五台山崩，河州王家山崩。二十七年六月，皋蘭五泉山、三台閣山崖崩。三十一年七月二十四日，洮州泉古山崩。三十二年五月，洮州莽灣山崩。七月，芽坡山崩。三十三年五月，寧遠小村槽山崩。

On the first day of the first month of Guangxu 1, Yin Mountain in Xining's western valley collapsed. In the seventh month, Dongming Mountain at Old Taozhou collapsed. In the sixth month of the third year, Hongya Mountain at Hezhou collapsed, crushing more than two hundred people to death and killing countless livestock. In the fifth month of the fifth year, a mountain at Wen County collapsed. In the third month of the ninth year, Makushan at Guanghua split open. In the sixth month of the twelfth year, Caoling Mountain at Hezhou collapsed. In the fifth month of the nineteenth year, Huanghougou Mountain at Didao Prefecture collapsed, crushing thirteen people to death. On the twenty-seventh day of the second month of the twentieth year, Babulan Mountain east of Hezhou collapsed. In the second month of the twenty-second year, Hajia Mountain at Hezhou collapsed. In the eighth month of the twenty-third year, Dafugou Mountain at Ningyuan collapsed. In the sixth month of the twenty-sixth year, Huanshan at Zhang County collapsed, Wutai Mountain south of Jingning Prefecture collapsed, and Wangjia Mountain at Hezhou collapsed. In the sixth month of the twenty-seventh year, the cliffs of Wuquan Mountain and Santai Pavilion at Gaolan collapsed. On the twenty-fourth day of the seventh month of the thirty-first year, Quangu Mountain at Taozhou collapsed. In the fifth month of the thirty-second year, Mangwan Mountain at Taozhou collapsed. In the seventh month, Yapo Mountain collapsed. In the fifth month of the thirty-third year, Xiaocuncao Mountain at Ningyuan collapsed.

宣統元年六月十五日，秦州雒家川南山崩。

On the fifteenth day of the sixth month of Xuantong 1, the southern mountain at Luojiachuan in Qinzhou collapsed.

順治五年三月，上海遍地生白毛。四月，婁縣地生白毛。六年六月，杭州、嘉興地生白毛。八月初三日，萊陽雨白毛。七年六月，蘇州、鎮洋、震澤、青浦地裂，生白毛。九年十月初四日，永嘉雨絮。

In the third month of Shunzhi 5, white hair sprouted from the ground throughout Shanghai. In the fourth month, white hair sprouted from the ground at Lou County. In the sixth month of the sixth year, white hair sprouted from the ground at Hangzhou and Jiaxing. On the third day of the eighth month, white hair fell like rain at Laiyang. In the sixth month of the seventh year, the ground split open at Suzhou, Zhenyang, Zhenze, and Qingpu, and white hair sprouted from the fissures. On the fourth day of the tenth month of the ninth year, cotton-like fluff fell like rain at Yongjia.

康熙七年六月，上海、海鹽、湖州、平湖、寧波地生白毛，長尺許。七月，臨安、餘姚地生白毛，長尺許。八月，永嘉、桐鄉地生白毛。八年八月，開化縣地生白毛。十月，義烏地生白毛。十四年三月，瓊州地生白毛，長寸餘。十七年十月二十六日，鎮洋雨白毛如雪片。四十六年，太平地生毛。

In the sixth month of Kangxi 7, white hair about one chi long sprouted from the ground at Shanghai, Haiyan, Huzhou, Pinghu, and Ningbo. In the seventh month, white hair about one chi long sprouted from the ground at Lin'an and Yuyao. In the eighth month, white hair sprouted from the ground at Yongjia and Tongxiang. In the eighth month of the eighth year, white hair sprouted from the ground at Kaihua County. In the tenth month, white hair sprouted from the ground at Yiwu. In the third month of the fourteenth year, white hair more than one cun long sprouted from the ground at Qiongzhou. On the twenty-sixth day of the tenth month of the seventeenth year, white hair fell like snowflakes at Zhenyang. In the forty-sixth year, hair sprouted from the ground at Taiping.

乾隆二十八年，南陵地生毛，白質黑穎。二十九年五月，武進地生白毛，長數寸。四十一年，婺源地生白毛。

In Qianlong 28, hair sprouted from the ground at Nanling, white in body with black tips. In the fifth month of the twenty-ninth year, white hair several cun long sprouted from the ground at Wujin. In the forty-first year, white hair sprouted from the ground at Wuyuan.

嘉慶十九年七月，青浦遍地生白毛如發。二十三年三月，宜城地生毛，或白或黑，長尺餘。

In the seventh month of Jiaqing 19, white hair like strands of human hair sprouted from the ground throughout Qingpu. In the third month of the twenty-third year, hair more than one chi long, white or black, sprouted from the ground at Yicheng.

咸豐元年，江陵地生白毛，長三寸許。二年五月，青浦地生白毛。三年四月，武進地生毛。六年夏，青浦地生毛。七月，武進地生毛。九月，桐鄉地生白毛。九年十月，武昌地生毛。

In Xianfeng 1, white hair about three cun long sprouted from the ground at Jiangling. In the fifth month of the second year, white hair sprouted from the ground at Qingpu. In the fourth month of the third year, hair sprouted from the ground at Wujin. In the summer of the sixth year, hair sprouted from the ground at Qingpu. In the seventh month, hair sprouted from the ground at Wujin. In the ninth month, white hair sprouted from the ground at Tongxiang. In the tenth month of the ninth year, hair sprouted from the ground at Wuchang.

同治元年七月，高陽地生毛。四年六月，羅田遍地生蒼白毛，長三寸許；即墨地生毛。五年十一月，潛江地生黑毛，長三寸；江陵地生毛。六年三月，德安地生毛。八月，京山地生毛，或黑或白，長尺餘。十月，隨州地生白毛。七年春，應山地生毛。夏，黃安地生毛。

In the seventh month of Tongzhi 1, hair sprouted from the ground at Gaoyang. In the sixth month of the fourth year, pale white hair about three cun long sprouted from the ground throughout Luotian; Hair sprouted from the ground at Jimo. In the eleventh month of the fifth year, black hair three cun long sprouted from the ground at Qianjiang; Hair sprouted from the ground at Jiangling. In the third month of the sixth year, hair sprouted from the ground at De'an. In the eighth month, hair more than one chi long, black or white, sprouted from the ground at Jingshan. In the tenth month, white hair sprouted from the ground at Suizhou. In the spring of the seventh year, hair sprouted from the ground at Yingshan. In the summer, hair sprouted from the ground at Huang'an.

光緒四年冬，光化地生毛。

In the winter of Guangxu 4, hair sprouted from the ground at Guanghua.

順治元年春，荊門大饑。冬，鄖縣大饑。二年，棗陽、襄陽、光化、宜城大饑，人相食。三年，太平、瑞安、崇陽大饑。四年，蘇州、震澤、嘉定、太湖、潛山、石埭、建德、宿鬆、江山、常山大饑。五年春，廣州、鶴慶、嵩明大饑，人相食。夏，惠來、大埔、嘉應州、興寧、陽春、梧州、北流大饑，斗米可易一子。冬，全蜀饑；六年，全蜀仍饑；灌陽、平陽大饑。七年夏，榆林、青田饑。秋，永寧州、襄垣、萍鄉大饑。冬，阜平饑。八年春，平湖、袁州、萍鄉、萬載饑。夏，壽陽、靜樂饑。九年春，蘇州大饑。夏，黃陂、孝感、天門饑，民多為盜。十年夏，興寧、長樂、博羅、陽江、陽春饑。冬，六安饑。十一年，臨榆、樂亭、新樂饑。十二年夏，臨川、沁州饑。秋，武邑、寧晉饑。冬，金華、東陽、永康、武義、湯溪五縣饑。十三年春，瓊州饑。秋，東安饑。冬，烏程、壽光饑。十四年，樂亭饑。十五年，永年、撫寧、昌黎、慶雲、雞澤、威縣饑。十六年春，陽信、海豐、莒州大饑。夏，膠州饑。十七年夏，遵化州饑。秋，獨山州大饑，民多餓斃。冬，灤州饑。十八年春，興寧饑。夏，南籠府大饑。秋，臨安饑。

In the spring of Shunzhi 1, Jingmen suffered severe famine. That winter, Yun County suffered severe famine. In the second year, Zaoyang, Xiangyang, Guanghua, and Yicheng suffered severe famine, and people resorted to cannibalism. In the third year, Taiping, Ruian, and Chongyang suffered severe famine. In the fourth year, Suzhou, Zhenze, Jiading, Taihu, Qianshan, Shidi, Jiande, Susong, Jiangshan, and Changshan suffered severe famine. In the spring of the fifth year, Guangzhou, Heqing, and Songming suffered severe famine, and people resorted to cannibalism. In the summer, Huilai, Dapu, Jiaying Prefecture, Xingning, Yangchun, Wuzhou, and Beiliu suffered severe famine, and a dou of rice could buy a child. That winter, all of Shu suffered famine; In the sixth year, all of Shu still suffered famine; Guanyang and Pingyang suffered severe famine. In the summer of the seventh year, Yulin and Qingtian suffered famine. That autumn, Yongning Prefecture, Xiangyuan, and Pingxiang suffered severe famine. That winter, Fuping suffered famine. In the spring of the eighth year, Pinghu, Yuanzhou, Pingxiang, and Wanzai suffered famine. In the summer, Shouyang and Jingle suffered famine. In the spring of the ninth year, Suzhou suffered severe famine. In the summer, Huangpi, Xiaogan, and Tianmen suffered famine, and many people turned to banditry. In the summer of the tenth year, Xingning, Changle, Boluo, Yangjiang, and Yangchun suffered famine. That winter, Lu'an suffered famine. In the eleventh year, Linyu, Leting, and Xinle suffered famine. In the summer of the twelfth year, Linchuan and Qinzhou suffered famine. That autumn, Wuyi and Ningjin suffered famine. That winter, the five counties of Jinhua, Dongyang, Yongkang, Wuyi, and Tangxi suffered famine. In the spring of the thirteenth year, Qiongzhou suffered famine. That autumn, Dong'an suffered famine. That winter, Wucheng and Shouguang suffered famine. Famine struck Laoting in the fourteenth year. Famine struck Yongnian, Funing, Changli, Qingyun, Jize, and Wei County in the fifteenth year. In the spring of the sixteenth year, severe famine struck Yangxin, Haifeng, and Ju Prefecture. That summer, Jiaozhou suffered famine. Famine struck Zunhua Prefecture in the seventeenth year. That autumn, severe famine at Dushan Prefecture left many people dead of starvation. That winter, Luanzhou suffered famine. Famine struck Xingning in the eighteenth year. That summer, Nanlong Prefecture suffered severe famine. That autumn, Lin'an suffered famine.

康熙元年，吳川大饑。二年，合肥饑。三年春，揭陽饑。秋，交河、寧晉饑。四年春，曹州、兗州、東昌大饑。夏，惠來饑。秋，懷遠饑。冬，烏城饑。六年，應山饑。七年，無極大饑。十年夏，海鹽大饑。秋，臨安、東陽大饑。十一年，永康、峽江、大冶饑。秋，遂安、湯溪大饑。十二年，樂亭大饑。十三年春，興寧、鎮平、京山大饑。十四年，東光饑。十五年春，大冶饑。夏，連平饑。十六年春，嘉應州大饑。夏，鄖縣、鄖陽、鄖西大饑。十七年秋，曲江饑。十八年春，真定府屬饑。夏，興寧、長樂、嘉應州、平遠饑。秋，無為、合肥、廬江、巢縣、博興、樂安、臨朐、高苑、昌樂、壽光大饑。冬，滿城饑。十九年春，江夏大饑。夏，大同、天鎮饑。冬，萬泉、遵化州、滄州饑。二十年夏，儋州、永嘉饑。二十一年春，桐鄉饑。冬，信宜、真定、保安州饑。二十二年春，宜興饑。秋，單縣饑。二十三年春，濟寧州、剡州、費縣饑。秋，巴縣、江安、羅田饑。二十四年春，沛縣饑。二十五年秋，恭城大饑。冬，滿城大饑。二十六年，博興大饑。二十七年秋，蔚州饑。二十八年春，高邑、文登饑。夏，潛江大饑。秋，龍門饑。二十九年夏，黃岡、黃安、羅田、蘄州、黃梅、廣濟饑。秋，襄垣、長子、平順饑。三十年春，昌邑饑。秋，順天府、保安州、真定饑。三十一年春，洪洞、臨汾、襄陵饑。夏，富平、盩厔、涇陽饑。秋，陝西饑。三十二年夏，慶陽饑。秋，湖州饑。三十三年，沙河饑。三十四年，畢節饑。三十五年夏，長寧、新安、槁城饑。秋，大埔饑。三十六年夏，廣寧、連平、龍川、海陽、揭陽、澄海、嘉應州大饑。秋，慶元、龍南、潛江、酉陽、江陵、遠安、荊州、鄖西、江陵、監利饑。三十七年春，平定、樂平大饑，人相食。夏，濟南、寧陽、莒州、沂水大饑。三十八年春，陵川饑。夏，婺源、費縣饑。秋，金華饑。三十九年秋，西安、江山、常山饑。四十年，靖遠饑。四十一年春，吳川大饑。夏，沂州、剡城、費縣大饑。冬，慶雲饑。四十二年夏，永年、東明饑。秋，沛縣、亳州、東阿、曲阜、蒲縣、滕縣大饑。冬，汶上、沂州、莒州、兗州、東昌、鄆城大饑，人相食。四十三年春，泰安大饑，人相食，死者枕藉；肥城、東平大饑，人相食；武定、濱州、商河、陽信、利津、霑化饑；兗州、登州大饑，民死大半，至食屋草；昌邑、即墨、掖縣、高密、膠州大饑，人相食。四十四年，鳳陽府屬饑。四十五年春，漢川、鍾祥、荊門、江陵、監利、京山、潛江、沔陽、鄖縣、鄖西饑。四十六年秋，東流、宿州饑。四十七年，平鄉、沙河、钜鹿饑。四十八年春，無為、宿州饑。夏，沂城、剡城、邢台、平鄉饑。秋，武進、清河饑。四十九年，阜陽饑。五十年，通州饑。五十一年，古浪饑。五十二年春，蒼梧饑，死者以千計。夏，長寧、連平、合浦、信宜、崖州、柳城饑。五十三年春，陽江饑。冬，漢陽、漢川、孝感饑。五十四年夏，臨榆饑；遵化州大饑，人食樹皮。五十五年春，順天、樂亭饑。五十六年春，天台饑。五十七年，廣濟饑。五十八年春，日照饑。夏，靜寧、環縣饑。五十九年春，臨潼、三原饑。夏，蒲縣饑。六十年春，平樂、富川饑。夏，邢台饑。秋，咸陽大饑。冬，兗州府屬饑。六十一年夏，井陘、曲陽、平鄉、邢台饑。夏，蒙陰、沂水饑。秋，嘉興、金華饑。冬，懷集饑。

During the first year of the Kangxi reign, Wuchuan suffered severe famine. Famine struck Hefei in the second year. Famine struck Jieyang in the third year. That autumn, Jiaohe and Ningjin suffered famine. Famine struck Caozhou, Yanzhou, and Dongchang in the fourth year. That summer, Huilai suffered famine. That autumn, Huaiyuan suffered famine. That winter, Wucheng suffered famine. Famine struck Yingshan in the sixth year. Famine struck Wuji in the seventh year. Famine struck Haiyan in the tenth year. That autumn, Lin'an and Dongyang suffered severe famine. Famine struck Yongkang, Xiajiang, and Daye in the eleventh year. That autumn, Sui'an and Tangxi suffered severe famine. Famine struck Laoting in the twelfth year. Famine struck Xingning, Zhenping, and Jingshan in the thirteenth year. Famine struck Dongguang in the fourteenth year. Famine struck Daye in the fifteenth year. That summer, Lianping suffered famine. Famine struck Jiaying Prefecture in the sixteenth year. That summer, Yun County, Yunyang, and Yunxi suffered severe famine. Famine struck Qujiang in the seventeenth year. In the spring of the eighteenth year, famine struck every district of Zhengding Prefecture. That summer, Xingning, Changle, Jiaying Prefecture, and Pingyuan suffered famine. That autumn, Wuwei, Hefei, Lujiang, Chao County, Boxing, Le'an, Linqu, Gaoyuan, Changle, and Shouguang suffered severe famine. That winter, Mancheng suffered famine. Famine struck Jiangxia in the nineteenth year. That summer, Datong and Tianzhen suffered famine. That winter, Wanquan, Zunhua Prefecture, and Cangzhou suffered famine. Famine struck Danzhou and Yongjia in the twentieth year. Famine struck Tongxiang in the twenty-first year. That winter, Xinyi, Zhending, and Bao'an Prefecture suffered famine. Famine struck Yixing in the twenty-second year. That autumn, Shan County suffered famine. Famine struck Jining Prefecture, Shanzhou, and Fei County in the twenty-third year. That autumn, Ba County, Jiang'an, and Luotian suffered famine. Famine struck Pei County in the twenty-fourth year. Famine struck Gongcheng in the twenty-fifth year. That winter, Mancheng suffered severe famine. Famine struck Boxing in the twenty-sixth year. Famine struck Yu Prefecture in the twenty-seventh year. Famine struck Gaoyi and Wendeng in the twenty-eighth year. That summer, Qianjiang suffered severe famine. That autumn, Longmen suffered famine. Famine struck Huanggang, Huang'an, Luotian, Qizhou, Huangmei, and Guangji in the twenty-ninth year. That autumn, Xiangyuan, Changzi, and Pingshun suffered famine. Famine struck Changyi in the thirtieth year. That autumn, Shuntian Prefecture, Bao'an Prefecture, and Zhending suffered famine. Famine struck Hongtong, Linfen, and Xiangling in the thirty-first year. That summer, Fuping, Zhouzhi, and Jingyang suffered famine. That autumn, Shaanxi suffered famine. Famine struck Qingyang in the thirty-second year. That autumn, Huzhou suffered famine. Famine struck Shahe in the thirty-third year. Famine struck Bijie in the thirty-fourth year. Famine struck Changning, Xin'an, and Gaocheng in the thirty-fifth year. That autumn, Dapu suffered famine. Famine struck Guangning, Lianping, Longchuan, Haiyang, Jieyang, Chenghai, and Jiaying Prefecture in the thirty-sixth year. That autumn, Qingyuan, Longnan, Qianjiang, Youyang, Jiangling, Yuan'an, Jingzhou, Yunxi, and Jianli all suffered famine. In the spring of the thirty-seventh year, great famine at Pingding and Leping drove people to cannibalism. That summer, Jinan, Ningyang, Ju Prefecture, and Yishui suffered severe famine. Famine struck Lingchuan in the thirty-eighth year. That summer, Wuyuan and Fei County suffered famine. That autumn, Jinhua suffered famine. Famine struck Xi'an, Jiangshan, and Changshan in the thirty-ninth year. Famine struck Jingyuan in the fortieth year. Famine struck Wuchuan in the forty-first year. That summer, Yizhou, Shancheng, and Fei County suffered severe famine. That winter, Qingyun suffered famine. Famine struck Yongnian and Dongming in the forty-second year. That autumn, Pei County, Bozhou, Dong'e, Qufu, Pu County, and Teng County suffered severe famine. That winter, great famine at Wenshang, Yizhou, Ju Prefecture, Yanzhou, Dongchang, and Yuncheng drove people to cannibalism. In the spring of the forty-third year, great famine at Tai'an drove people to cannibalism, and the dead lay piled in the streets; Great famine at Feicheng and Dongping drove people to cannibalism; Famine also afflicted Wuding, Binzhou, Shanghe, Yangxin, Lijin, and Zhanhua; Yanzhou and Dengzhou were struck by great famine; more than half the people died, reduced to eating thatch from their roofs; Great famine at Changyi, Jimo, Ye County, Gaomi, and Jiaozhou drove people to cannibalism. Famine struck the districts of Fengyang Prefecture in the forty-fourth year. Famine struck Hanchuan, Zhongxiang, Jingmen, Jiangling, Jianli, Jingshan, Qianjiang, Mianyang, Yun County, and Yunxi in the forty-fifth year. Famine struck Dongliu and Suzhou in the forty-sixth year. Famine struck Pingxiang, Shahe, and Julu in the forty-seventh year. Famine struck Wuwei and Suzhou in the forty-eighth year. That summer, Yicheng, Shancheng, Xingtai, and Pingxiang suffered famine. That autumn, Wujin and Qinghe suffered famine. Famine struck Fuyang in the forty-ninth year. Famine struck Tongzhou in the fiftieth year. Famine struck Gulang in the fifty-first year. In the spring of the fifty-second year, famine at Cangwu left thousands dead. That summer, Changning, Lianping, Hepu, Xinyi, Yazhou, and Liucheng suffered famine. In the spring of the fifty-third year, Yangjiang was stricken with famine. That winter, Hanyang, Hanchuan, and Xiaogan suffered famine. Famine struck Linyu in the fifty-fourth year. Great famine at Zunhua Prefecture drove people to eat tree bark. Famine struck Shuntian and Laoting in the fifty-fifth year. Famine struck Tiantai in the fifty-sixth year. Famine struck Guangji in the fifty-seventh year. Famine struck Rizhao in the fifty-eighth year. That summer, Jingning and Huan County suffered famine. Famine struck Lintong and Sanyuan in the fifty-ninth year. That summer, Pu County suffered famine. Famine struck Pingle and Fuchuan in the sixtieth year. That summer, Xingtai suffered famine. That autumn, Xianyang suffered severe famine. That winter, the districts of Yanzhou Prefecture suffered famine. Famine struck Jingxing, Quyang, Pingxiang, and Xingtai in the sixty-first year. That summer, Mengyin and Yishui suffered famine. That autumn, Jiaxing and Jinhua suffered famine. That winter, Huaiji suffered famine.

雍正元年夏，通州饑。秋，嘉興饑。二年春，蒲台大饑。夏，樂清、金華、嵊縣饑。冬，英山饑。三年夏，順德、膠州饑。冬，惠來饑。四年春，嘉應州饑。秋，澄陽江饑。五年冬，江陵、崇陽饑。七年，壽州饑。八年夏，肥城、武城饑。冬，銅陵大饑。九年春，肥城大饑，死者相枕藉；莒州、範縣、黃縣、招遠、文登饑。夏，章丘、鄒平大饑。冬，濟南大饑。十年，崇明、海寧饑。十一年冬，上海、嘉興饑。十二年秋，武進大饑。十三年秋，慶遠府屬大饑。冬，垣曲饑。

During the first year of the Yongzheng reign, Tongzhou suffered famine. That autumn, Jiaxing suffered famine. Famine struck Putai in the second year. That summer, Yueqing, Jinhua, and Sheng County suffered famine. That winter, Yingshan suffered famine. Famine struck Shunde and Jiaozhou in the third year. That winter, Huilai suffered famine. Famine struck Jiaying Prefecture in the fourth year. That autumn, Chengyangjiang suffered famine. Famine struck Jiangling and Chongyang in the fifth year. Famine struck Shou Prefecture in the seventh year. Famine struck Feicheng and Wucheng in the eighth year. That winter, Tongling suffered severe famine. Famine struck Feicheng in the ninth year. Ju Prefecture, Fan County, Huang County, Zhaoyuan, and Wendeng was stricken with famine. That summer, Zhangqiu and Zouping suffered severe famine. That winter, Jinan suffered severe famine. Famine struck Chongming and Haining in the tenth year. Famine struck Shanghai and Jiaxing in the eleventh year. Famine struck Wujin in the twelfth year. Famine struck the districts of Qingyuan Prefecture in the thirteenth year. That winter, Yuanqu suffered famine.

乾隆元年夏，海陽饑。三年秋，平陽饑。四年春，葭州饑。夏，碭山饑。五年，鞏昌、秦州、慶陽等處饑。六年，甘肅隴右諸州縣大饑。七年春，山陽饑。夏，宜都饑。秋，亳州饑。八年春，南昌、饒州、廣信、撫州、瑞州、袁州、贛州各府大饑。夏，天津、深州二十八州縣饑。九年，高邑大饑。十年，正定、讚皇、無極、槁城、元氏等縣饑。十一年春，霑化饑。夏，慶雲、寧津饑。十二年，曹州、博山、高苑、昌樂、安丘、諸城、臨朐饑。十三年春，曲阜、寧陽、濟寧、日照、沂水饑。夏，福山、棲霞、文登、榮成饑，棲霞尤甚，鬻男女。十四年春，安丘、諸城、黃縣大饑，餓殍載道，鬻子女者無算。十五年秋，廣信饑。十六年春，福山、棲霞饑，民多餓死。夏，南昌、廣信饑。冬，建德饑。十七年春，全州饑。夏，同官、洵陽、白河饑。冬，房縣饑。十八年春，慶元饑。秋，鄖縣饑。十九年，羅田饑。二十年，溧水、通州饑。二十一年春，青浦、東流、湖州、石門、金華饑。夏，沂州、武城饑。冬，濟南府饑。二十二年夏，博白饑。秋，掖縣饑。二十三年春，翁源、蒼梧饑。夏，日照饑。二十四年秋，隴右諸州縣大饑。二十五年，平定、潞安、長子、長治、和順、天門饑。二十六年，江夏、隨州、枝江饑。二十七年春，濟南饑。夏，棗強、慶雲饑。二十八年夏，永年、永昌大饑。二十九年秋，東光大饑。三十年春，桐廬饑。秋，吉安、廣信、袁州、撫州饑。冬，威遠饑。三十一年，濟南、新城、德州、禹城饑。三十二年冬，池州大饑。三十三年夏，沂水、日照大饑。三十四年，溧水、太湖、高淳饑。三十五年，蘭州、鞏昌、秦州各屬大饑。三十六年夏，會寧、肥城大饑。秋，新城、寧陝廳饑。三十八年秋，文登、榮成饑。三十九年秋，秦州、鎮番大饑。四十年，溧水、武進、高郵、南陵大饑。四十二年秋，陸川饑。四十三年，全蜀大饑，立人市鬻子女；江夏、武昌等三十一州縣饑。四十四年春，南漳、光化、房縣、隨州、枝江饑。夏，秦州屬饑。四十五年秋，江陵、保康饑。四十七年，灤州、昌黎、臨榆饑。四十八年春，黃縣饑。秋，綏德州饑。四十九年春，葭州饑。夏，來鳳饑。五十年春，宜城、光化、隨州、枝江大饑，人食樹皮。夏，章丘、鄒平、臨邑、東阿、肥城饑。秋，壽光、昌樂、安丘、諸城大饑，父子相食。五十一年春，山東各府、州、縣大饑，人相食。五十二年，臨榆大饑。五十三年秋，文登、榮成饑。五十四年夏，宜都饑。五十五年秋，禹城饑。五十六年，邢台等八縣饑。五十七年，唐山、寧津、武強、平鄉饑，民多餓斃。五十八年春，常山饑。五十九年，清苑、望都、蠡縣饑。六十年春，蓬萊、黃縣、棲霞饑。夏，麻城饑。

During the first year of the Qianlong reign, Haiyang suffered famine. Famine struck Pingyang in the third year. Famine struck Jia Prefecture in the fourth year. That summer, Dangshan suffered famine. In the fifth year, famine struck Gongchang, Qinzhou, Qingyang, and other places. Famine struck all prefectures and counties of Longyou in Gansu in the sixth year. Famine struck Shanyang in the seventh year. That summer, Yidu suffered famine. That autumn, Bozhou suffered famine. In the spring of the eighth year, severe famine struck Nanchang, Raozhou, Guangxin, Fuzhou, Ruizhou, Yuanzhou, and Ganzhou prefectures. That summer, twenty-eight prefectures and counties including Tianjin and Shen Prefecture suffered famine. Famine struck Gaoyi in the ninth year. In the tenth year, famine struck Zhengding, Zanhuang, Wuji, Gaocheng, Yuanshi, and other counties. Famine struck Zhanhua in the eleventh year. That summer, Qingyun and Ningjin suffered famine. Famine struck Caozhou, Boshan, Gaoyuan, Changle, Anqiu, Zhucheng, and Linqu in the twelfth year. Famine struck Qufu, Ningyang, Jining, Rizhao, and Yishui in the thirteenth year. That summer, Fushan, Qixia, Wendeng, and Rongcheng suffered famine; at Qixia the distress was worst, and people sold their sons and daughters. In the spring of the fourteenth year, great famine at Anqiu, Zhucheng, and Huang County filled the roads with starving dead, and countless families sold their children. Famine struck Guangxin in the fifteenth year. In the spring of the sixteenth year, famine at Fushan and Qixia left many people dead of starvation. That summer, Nanchang and Guangxin suffered famine. That winter, Jiande suffered famine. Famine struck Quanzhou in the seventeenth year. That summer, Tongguan, Xunyang, and Baihe suffered famine. That winter, Fang County suffered famine. Famine struck Qingyuan in the eighteenth year. That autumn, Yun County suffered famine. Famine struck Luotian in the nineteenth year. Famine struck Lishui and Tongzhou in the twentieth year. Famine struck Qingpu, Dongliu, Huzhou, Shimen, and Jinhua in the twenty-first year. That summer, Yizhou and Wucheng suffered famine. That winter, Jinan Prefecture suffered famine. Famine struck Bobai in the twenty-second year. That autumn, Ye County suffered famine. Famine struck Wengyuan and Cangwu in the twenty-third year. That summer, Rizhao suffered famine. Famine struck all prefectures and counties of Longyou in the twenty-fourth year. Famine struck Pingding, Lu'an, Changzi, Changzhi, Heshun, and Tianmen in the twenty-fifth year. Famine struck Jiangxia, Suizhou, and Zhijiang in the twenty-sixth year. Famine struck Jinan in the twenty-seventh year. That summer, Zaoqiang and Qingyun suffered famine. Famine struck Yongnian and Yongchang in the twenty-eighth year. Famine struck Dongguang in the twenty-ninth year. Famine struck Tonglu in the thirtieth year. That autumn, Ji'an Prefecture, Guangxin, Yuanzhou, and Fuzhou suffered famine. That winter, Weiyuan suffered famine. Famine struck Jinan, Xincheng, Dezhou, and Yucheng in the thirty-first year. Famine struck Chizhou in the thirty-second year. Famine struck Yishui and Rizhao in the thirty-third year. Famine struck Lishui, Taihu, and Gaochun in the thirty-fourth year. In the thirty-fifth year, severe famine struck all subordinate districts of Lanzhou, Gongchang, and Qinzhou. Famine struck Huining and Feicheng in the thirty-sixth year. That autumn, Xincheng and Ningshan Subprefecture suffered famine. Famine struck Wendeng and Rongcheng in the thirty-eighth year. Famine struck Qinzhou and Zhenfan in the thirty-ninth year. Famine struck Lishui, Wujin, Gaoyou, and Nanling in the fortieth year. Famine struck Luchuan in the forty-second year. In the forty-third year, all of Shu was struck by great famine, and markets were established where people sold their children; Famine also afflicted Jiangxia, Wuchang, and thirty-one other prefectures and counties. Famine struck Nanzhang, Guanghua, Fang County, Suizhou, and Zhijiang in the forty-fourth year. That summer, the subordinate districts of Qinzhou suffered famine. Famine struck Jiangling and Baokang in the forty-fifth year. Famine struck Luanzhou, Changli, and Linyu in the forty-seventh year. Famine struck Huang County in the forty-eighth year. That autumn, Suide Prefecture suffered famine. Famine struck Jia Prefecture in the forty-ninth year. That summer, Laifeng suffered famine. In the spring of the fiftieth year, great famine at Yicheng, Guanghua, Suizhou, and Zhijiang drove people to eat tree bark. That summer, Zhangqiu, Zouping, Linyi, Dong'e, and Feicheng suffered famine. That autumn, great famine at Shouguang, Changle, Anqiu, and Zhucheng drove fathers and sons to cannibalism. In the spring of the fifty-first year, great famine across Shandong drove people to cannibalism. Famine struck Linyu in the fifty-second year. Famine struck Wendeng and Rongcheng in the fifty-third year. Famine struck Yidu in the fifty-fourth year. Famine struck Yucheng in the fifty-fifth year. In the fifty-sixth year, famine struck Xingtai and eight other counties. In the fifty-seventh year, famine at Tangshan, Ningjin, Wuqiang, and Pingxiang left many people dead of starvation. Famine struck Changshan in the fifty-eighth year. Famine struck Qingyuan, Wangdu, and Li County in the fifty-ninth year. Famine struck Penglai, Huang County, and Qixia in the sixtieth year. That summer, Macheng suffered famine.

嘉慶五年夏，海陽饑。六年，文登、榮成饑。七年冬，樂亭饑。八年夏，秦州各屬大饑。九年春，滕縣饑。十年夏，黃縣、邢台饑。十一年春，中部、通渭饑。冬，安陸饑。十二年，薊州、昌黎、永安州饑。十三年夏，黃縣饑。十五年秋，寧津、東光、章丘饑。十六年夏，霸州、保定、文安、大城、固安、永清、東安、宛平、涿州、良鄉、雄縣、安州、新安、任丘、灤州、薊州饑。十七年春，登州府屬大饑，秦州各屬及鎮番、永昌等處大饑。夏，臨榆饑。冬，樂清饑。十八年春，肥城、東阿、滕縣、濟寧、曹縣、諸城饑。冬，宜城、房縣、竹溪、均州、保康饑。十九年春，宜城、安陸、保康、麻城、鄖縣饑。夏，襄陽、漢陽、棗陽、南漳饑。秋，高淳饑。二十年，清苑饑。二十一年，武昌縣饑。二十二年，固安、武強、內丘饑。二十五年秋，樂清、永嘉饑。

Haiyang was stricken with famine. Famine struck Wendeng and Rongcheng in the sixth year. Famine struck Laoting in the seventh year. Famine struck the subordinate districts of Qinzhou in the eighth year. Famine struck Teng County in the ninth year. Famine struck Huang County and Xingtai in the tenth year. Famine struck Zhongbu and Tongwei in the eleventh year. That winter, Anlu suffered famine. In the twelfth year, famine struck Jizhou, Changli, and Yong'an Prefecture. Famine struck Huang County in the thirteenth year. Famine struck Ningjin, Dongguang, and Zhangqiu in the fifteenth year. In the summer of the sixteenth year, famine struck Bazhou, Baoding, Wen'an, Dacheng, Gu'an, Yongqing, Dong'an, Wanping, Zhuozhou, Liangxiang, Xiong County, An Prefecture, Xin'an, Renqiu, Luanzhou, and Jizhou. In the spring of the seventeenth year, severe famine struck the districts of Dengzhou Prefecture, while the subordinate districts of Qinzhou together with Zhenfan, Yongchang, and other places were also ravaged by great famine. That summer, Linyu suffered famine. That winter, Yueqing suffered famine. Famine struck Feicheng, Dong'e, Teng County, Jining, Cao County, and Zhucheng in the eighteenth year. That winter, Yicheng, Fang County, Zhuxi, Jun Prefecture, and Baokang suffered famine. Famine struck Yicheng, Anlu, Baokang, Macheng, and Yun County in the nineteenth year. That summer, Xiangyang, Hanyang, Zaoyang, and Nanzhang suffered famine. That autumn, Gaochun suffered famine. Famine struck Qingyuan in the twentieth year. In the twenty-first year. Famine struck Gu'an, Wuqiang, and Neiqiu in the twenty-second year. Famine struck Yueqing and Yongjia in the twenty-fifth year.

道光元年秋，榮成饑。二年夏，灤州饑。三年春，東阿饑。秋，曲陽饑。四年，皋蘭、靜寧、西寧、鞏昌、秦州等處大饑。五年秋，南樂、靜海、文安、大城、寶坻饑。七年春，日照大饑。八年，太平饑。十年冬，江陵饑。十二年春，昌平饑。夏，紫陽大饑，人相食。冬，鍾祥、潛江、漢城、蘄川、黃梅、江陵、公安、監利、鬆滋饑。十三年春，諸城、日照大饑，民流亡。夏，保康、鄖縣、房縣饑，人相食。秋，灤州、撫寧饑。十四年春，歸州、興山大饑，人相食。夏，莊浪及秦州各屬饑。秋，青浦饑。冬，定海饑。十五年春，諸城饑。秋，孝義廳大饑。十六年春，登州府屬大饑。冬，太平饑。十七年冬，即墨饑。十八年夏，永年饑。二十年冬，灤州、樂亭、撫寧饑。二十一年夏，高淳饑。冬，枝江饑。二十二年冬，蘄州饑。二十三年秋，湖州饑。二十六年秋，平涼縣饑。二十七年，南樂饑，人相食。二十九年夏，江陵、公安、石首、鬆滋、枝江、宜都大饑，餓死者無算。冬，青浦饑。三十年春，湖州、咸寧、崇陽饑。

During the first year of the Daoguang reign, Rongcheng suffered famine. Famine struck Luanzhou in the second year. Famine struck Dong'e in the third year. That autumn, Quyang suffered famine. Famine struck Gaolan, Jingning, Xining, Gongchang, and Qinzhou and other places in the fourth year. Famine struck Nanle, Jinghai, Wen'an, Dacheng, and Baodi in the fifth year. Famine struck Rizhao in the seventh year. Famine struck Taiping in the eighth year. Famine struck Jiangling in the tenth year. Famine struck Changping in the twelfth year. That summer, great famine at Ziyang drove people to cannibalism. That winter, Zhongxiang, Qianjiang, Hancheng, Qichuan, Huangmei, Jiangling, Gong'an, Jianli, and Songzi suffered famine. In the spring of the thirteenth year, great famine at Zhucheng and Rizhao drove the people into exile. That summer, famine at Baokang, Yun County, and Fang County drove people to cannibalism. That autumn, Luanzhou and Funing suffered famine. In the spring, great famine at Guizhou Prefecture and Xingshan drove people to cannibalism. That summer, Zhuanglang and the subordinate districts of Qinzhou suffered famine. That autumn, Qingpu suffered famine. That winter, Dinghai suffered famine. Famine struck Zhucheng in the fifteenth year. That autumn, Xiaoyi Subprefecture suffered severe famine. Famine struck the districts of Dengzhou Prefecture in the sixteenth year. That winter, Taiping suffered famine. Famine struck Jimo in the seventeenth year. Famine struck Yongnian in the eighteenth year. Famine struck Luanzhou, Laoting, and Funing in the twentieth year. Famine struck Gaochun in the twenty-first year. That winter, Zhijiang suffered famine. Famine struck Qizhou in the twenty-second year. Famine struck Huzhou in the twenty-third year. Famine struck Pingliang County in the twenty-sixth year. In the twenty-seventh year, famine at Nanle drove people to cannibalism. That summer, great famine at Jiangling, Gong'an, Shishou, Songzi, Zhijiang, and Yidu left untold thousands dead of starvation. That winter, Qingpu suffered famine. Famine struck Huzhou, Xian'ning, and Chongyang in the thirtieth year.

咸豐二年春，日照大饑。夏，全縣大饑。六年，黃縣、臨朐饑。七年春，肥城、東平大饑，死者枕藉；魚台、日照、臨朐亦饑，人相食。夏，清苑、元氏、無極、邢台大饑。八年秋，興山饑。

Rizhao suffered severe famine. That summer, Quan County suffered severe famine. Famine struck Huang County and Linqu in the sixth year. In the spring, great famine at Feicheng and Dongping left the dead piled in the streets; Yutai, Rizhao, and Linqu were also stricken with famine, and people resorted to cannibalism. That summer, Qingyuan, Yuanshi, Wuji, and Xingtai suffered severe famine. Famine struck Xingshan in the eighth year.

同治元年春，樂亭饑。二年春，孝義廳饑。秋，江山、常山饑。三年，保康饑。四年春，蘄水饑，民有鬻子女者。五年，蘭州饑，人相食。六年春，莊浪、金縣、皋蘭饑。七年春，即墨、孝義廳、藍田、沔縣饑。夏，涇州大饑，人相食。冬，平涼、靜寧、古浪、固原、靈台、秦州、永昌等處大饑。八年春，日照饑。九年夏，上饒饑。十年秋，望都、樂亭饑。十三年秋，雄縣饑。冬，山丹饑。

During the first year of the Tongzhi reign, Laoting suffered famine. Famine struck Xiaoyi Subprefecture in the second year. That autumn, Jiangshan and Changshan suffered famine. Famine struck Baokang in the third year. Famine struck Qishui in the fourth year; and people sold their children. In the fifth year, famine at Lanzhou drove people to cannibalism. Famine struck Zhuanglang, Jin County, and Gaolan in the sixth year. Famine struck Jimo, Xiaoyi Subprefecture, Lantian, and Mian County in the seventh year. That summer, great famine at Jingzhou drove people to cannibalism. That winter, severe famine struck Pingliang, Jingning, Gulang, Guyuan, Lingtai, Qinzhou, Yongchang, and other places. Famine struck Rizhao in the eighth year. Famine struck Shangrao in the ninth year. Famine struck Wangdu and Laoting in the tenth year. Famine struck Xiong County in the thirteenth year. That winter, Shandan suffered famine.

光緒元年冬，海州饑。二年春，日照、海陽、灤州饑。三年，高陵大饑，餓斃男婦三千餘人；靖遠、平涼、涇州、靈台、禮縣、文縣、合水大饑。四年，唐縣等四十州縣饑，莊浪、階州、成縣、靈州、鞏昌、秦州各屬饑。六年秋，邢台饑。七年，通州等州縣饑。九年秋，鶴峰州大饑。十一年夏，霑化饑。十三年冬，洮州、永昌饑。十五年春，魚台饑。二十一年春，邢台、灤州饑。二十二年夏，太平饑。二十三年，寧津饑。二十四年冬，靖遠、靜寧、莊浪、丹噶爾饑。二十五年秋，文縣饑。二十六年夏，靖遠饑。二十七年冬，洮州、靜寧、靈台饑。二十九年，洮州仍饑。三十三年秋，皋蘭饑。

During the first year of the Guangxu reign, Haizhou suffered famine. Famine struck Rizhao, Haiyang, and Luanzhou in the second year. In the third year, great famine at Gaoling left more than three thousand men and women dead of starvation; Great famine also ravaged Jingyuan, Pingliang, Jingzhou, Lingtai, Li County, Wen County, and Heshui. Famine struck Tang County and forty other prefectures and counties in the fourth year. Famine struck Xingtai in the sixth year. Famine struck Tongzhou and other prefectures and counties in the seventh year. Famine struck Hefeng Prefecture in the ninth year. Famine struck Zhanhua in the eleventh year. Famine struck Tao Prefecture and Yongchang in the thirteenth year. Famine struck Yutai in the fifteenth year. Famine struck Xingtai and Luanzhou in the twenty-first year. Famine struck Taiping in the twenty-second year. Famine struck Ningjin in the twenty-third year. Famine struck Jingyuan, Jingning, Zhuanglang, and Danggar in the twenty-fourth year. Famine struck Wen County in the twenty-fifth year. Famine struck Jingyuan in the twenty-sixth year. Famine struck Tao Prefecture, Jingning, and Lingtai in the twenty-seventh year. In the twenty-ninth year, famine continued to afflict Tao Prefecture. Famine struck Gaolan in the thirty-third year.

順治十五年六月，遂安雨黃沙。

In the sixth month of the fifteenth year of the Shunzhi reign, yellow sand fell as rain over Sui'an.

康熙元年十一月，曹縣雨土數日。三十一年正月，襄垣雨土。三十七年四月，龍門雨黃沙。四十八年九月，丘縣黃埃障天。六十年春，安定雨土。

In the eleventh month of the first year of the Kangxi reign, soil fell as rain over Cao County for several days. In the first month of the thirty-first year, soil fell as rain over Xiangyuan. In the fourth month of the thirty-seventh year, yellow sand fell as rain over Longmen. In the ninth month of the forty-eighth year, yellow dust blotted out the sky at Qiu County. In the spring of the sixtieth year, soil fell as rain over Anding.

乾隆四年三月，甘泉雨土。十六年三月十五日，忠州夜雨黃土，著人物皆黃。二十四年二月初七日，薊州雨黃土。三月，永年雨黃土。四十八年三月十四日，寧陝廳雨土。五十年二月十五日，臨清雨土。五十一年正月，文登、榮成雨土。五十九年二月二十六日，翼城雨土。

In the third month of the fourth year of the Qianlong reign, soil fell as rain over Ganquan. On the fifteenth day of the third month of the sixteenth year, yellow soil rained at night over Zhongzhou, staining people and objects yellow. On the seventh day of the second month of the twenty-fourth year, yellow soil fell as rain over Jizhou. In the third month, yellow soil fell as rain over Yongnian. On the fourteenth day of the third month of the forty-eighth year, soil fell as rain over Ningshan Subprefecture. On the fifteenth day of the second month of the fiftieth year, soil fell as rain over Linqing. In the first month of the fifty-first year, soil fell as rain over Wendeng and Rongcheng. On the twenty-sixth day of the second month of the fifty-ninth year, soil fell as rain over Yicheng.

嘉慶十四年冬，泰州雨土。二十三年四月，唐山雨土二寸許。道光四年春，霑化雨土。

In the winter of the fourteenth year of the Jiaqing reign, soil fell as rain over Taizhou. In the fourth month of the twenty-third year, about two inches of soil fell as rain at Tangshan. In the spring of the fourth year of the Daoguang reign, soil fell as rain over Zhanhua.

咸豐三年二月，棲霞雨土。三月，宜昌雨土。六年三月二十三日，咸寧雨土。同治三年春，麻城雨土。

In the second month of the third year of the Xianfeng reign, soil fell as rain over Qixia. In the third month, soil fell as rain over Yichang. On the twenty-third day of the third month of the sixth year of the Xianfeng reign, soil fell as rain over Xian'ning. In the spring of the third year of the Tongzhi reign, soil fell as rain over Macheng.

光緒四年二月二十九日，宜城雨黃沙。三月，蓬萊雨土。

On the twenty-ninth day of the second month of the fourth year of the Guangxu reign, yellow sand fell as rain over Yicheng. In the third month, soil fell as rain over Penglai.

Cite this Chapter