| 光緒二十七年辛丑，六月癸丑，設外務部。 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 吏部滿尚書 | 吏部漢尚書 | 戶部滿尚書 | 戶部漢尚書 | 禮部滿尚書 | 禮部漢尚書 | 兵部滿尚書 | 兵部漢尚書 | 刑部滿尚書 | 刑部漢尚書 | 工部滿尚書 | 工部漢尚書 | 理藩院尚書 | 都察院滿左都御史 | 都察院漢左都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 吏部滿左侍郎 | 吏部漢左侍郎 | 吏部滿右侍郎 | 吏部漢右侍郎 | 戶部滿左侍郎 | 戶部漢左侍郎 | 戶部滿右侍郎 | 戶部漢右侍郎 | 禮部滿左侍郎 | 禮部漢左侍郎 | 禮部滿右侍郎 | 禮部漢右侍郎 | 兵部滿左侍郎 | 兵部漢左侍郎 | 兵部滿右侍郎 | 兵部漢右侍郎 | 刑部滿左侍郎 | 刑部漢左侍郎 | 刑部滿右侍郎 | 刑部漢右侍郎 | 工部滿左侍郎 | 工部漢左侍郎 | 工部滿右侍郎 | 工部漢右侍郎 | 理藩院左侍郎 | 理藩院右侍郎 | 都察院滿左副都御史 | 都察院滿左副都御史 | 都察院漢左副都御史 | 都察院漢左副都御史 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 六月癸卯外務部總理大臣。 | 六月癸卯外務部會辦大臣。 | 六月癸卯外務部尚書。 | 三月癸巳遷。吏部尚書。十二月甲寅遷。吏部尚書。 | 三月癸巳遷。禮部尚書。 | 十月乙未卒。丙申刑部尚書。十二月甲寅遷。刑部尚書。 | 六月癸卯遷。甲辰工部尚書。十月丙申遷。十二月甲寅遷。工部尚書。 | 六月癸卯遷。左都御史。十二月甲寅遷。左都御史。 | 六月癸卯外務部左侍郎。 | 六月癸卯外務部右侍郎。 | 十二月癸丑病免。戶部左侍郎。 | 六月甲辰遷。乙巳戶部右侍郎。十月丙申遷。戶部右侍郎。 | 十二月甲寅遷。禮部右侍郎。 | 六月乙巳遷。兵部左侍郎。 | 十月丙申遷。刑部右侍郎。 | 十二月甲寅遷。工部左侍郎。 | 五月己巳工部右侍郎。十月丙申遷。工部右侍郎。十二月甲寅遷。 | 七月戊寅免。壬午左副都御史。 |
| In the twenty-seventh year of Guangxu (1901), xinchou, on the sixth month, guichou day, the Ministry of Foreign Affairs was established. | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Manchu Minister of Civil Affairs | Han Minister of Civil Affairs | Manchu Minister of Revenue | Han Minister of Revenue | Manchu Minister of Rites | Han Minister of Rites | Manchu Minister of War | Han Minister of War | Manchu Minister of Justice | Han Minister of Justice | Manchu Minister of Works | Han Minister of Works | Minister of the Court of Colonial Affairs | Manchu Left Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Manchu Left Vice Minister of Civil Affairs | Han Left Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Right Vice Minister of Civil Affairs | Han Right Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Left Vice Minister of Revenue | Han Left Vice Minister of Revenue | Manchu Right Vice Minister of Revenue | Han Right Vice Minister of Revenue | Manchu Left Vice Minister of Rites | Han Left Vice Minister of Rites | Manchu Right Vice Minister of Rites | Han Right Vice Minister of Rites | Manchu Left Vice Minister of War | Han Left Vice Minister of War | Manchu Right Vice Minister of War | Han Right Vice Minister of War | Manchu Left Vice Minister of Justice | Han Left Vice Minister of Justice | Manchu Right Vice Minister of Justice | Han Right Vice Minister of Justice | Manchu Left Vice Minister of Works | Han Left Vice Minister of Works | Manchu Right Vice Minister of Works | Han Right Vice Minister of Works | Left Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Right Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Manchu Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Manchu Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the sixth month, guimao day, appointed Minister in Charge of Foreign Affairs. | On the sixth month, guimao day, appointed Joint Minister of Foreign Affairs. | On the sixth month, guimao day, appointed Minister of Foreign Affairs. | On the third month, guisi day, transferred out while serving as Minister of Civil Affairs; on the twelfth month, jiayin day, transferred again while holding the post of Minister of Civil Affairs. | On the third month, guisi day, transferred out while serving as Minister of Rites. | On the tenth month, yiwei day, he died in office; on bingchen day, appointed Minister of Justice; on the twelfth month, jiayin day, transferred while holding the post of Minister of Justice. | On the sixth month, guimao day, transferred out; on jiachen day, appointed Minister of Works; on the tenth month, bingshen day, transferred out; on the twelfth month, jiayin day, transferred again while holding the post of Minister of Works. | On the sixth month, guimao day, transferred out while serving as Left Censor-in-Chief; on the twelfth month, jiayin day, transferred again while holding the post of Left Censor-in-Chief. | On the sixth month, guimao day, appointed Left Vice Minister of Foreign Affairs. | On the sixth month, guimao day, appointed Right Vice Minister of Foreign Affairs. | On the twelfth month, guichou day, dismissed due to illness while serving as Left Vice Minister of Revenue. | On the sixth month, jiachen day, transferred out; on yisi day, appointed Right Vice Minister of Revenue; on the tenth month, bingshen day, transferred while holding the post of Right Vice Minister of Revenue. | On the twelfth month, jiayin day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Rites. | On the sixth month, yisi day, transferred out while serving as Left Vice Minister of War. | On the tenth month, bingshen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Justice. | On the twelfth month, jiayin day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Works. | On the fifth month, jisi day, appointed Right Vice Minister of Works; on the tenth month, bingshen day, transferred while holding that post; on the twelfth month, jiayin day, transferred again. | On the seventh month, wuyin day, relieved of office; on renwu day, appointed Left Vice Censor-in-Chief. |
光緒二十八年壬寅十二月甲辰病免。刑部尚書。正月兼署工部尚書。四月癸巳吏部右侍郎。十二月甲辰遷。戶部左侍郎。卒。正月癸酉戶部左侍郎。正月甲戌遷。戶部右侍郎。二月癸卯遷。禮部左侍郎。正月甲戌遷。刑部左侍郎。十二月甲辰遷。刑部右侍郎。正月甲戌遷。刑部右侍郎。四月癸巳遷。工部左侍郎。正月甲戌遷。工部左侍郎。 Twenty-eighth year of Guangxu (1902), renyin On the twelfth month, jiachen day, dismissed due to illness while serving as Minister of Justice. In the first month, concurrently served as acting Minister of Works. On the fourth month, guisi day, appointed Right Vice Minister of Civil Affairs. On the twelfth month, jiachen day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Revenue. He died in office; on the first month, guiyou day, the post of Left Vice Minister of Revenue was filled. On the first month, jiaxu day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Revenue. On the second month, guimao day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Rites. On the first month, jiaxu day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Justice. On the twelfth month, jiachen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Justice. On the first month, jiaxu day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Justice. On the fourth month, guisi day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Works. On the first month, jiaxu day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Works.
| 光緒二十九年癸卯，七月戊戌設商部。 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 商部尚書 | 吏部滿尚書 | 吏部漢尚書 | 戶部滿尚書 | 戶部漢尚書 | 禮部滿尚書 | 禮部漢尚書 | 兵部滿尚書 | 兵部漢尚書 | 刑部滿尚書 | 刑部漢尚書 | 工部滿尚書 | 工部漢尚書 | 理藩院尚書 | 都察院左都御史 | 都察院左都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 商部左侍郎 | 商部右侍郎 | 吏部滿左侍郎 | 吏部漢左侍郎 | 吏部滿右侍郎 | 吏部漢右侍郎 | 戶部滿左侍郎 | 戶部漢左侍郎 | 戶部滿右侍郎 | 戶部漢右侍郎 | 禮部滿左侍郎 | 禮部漢右侍郎 | 禮部滿右侍郎 | 禮部漢右侍郎 | 兵部滿左侍郎 | 兵部漢左侍郎 | 兵部滿右侍郎 | 兵部漢右侍郎 | 刑部滿左侍郎 | 刑部漢左侍郎 | 刑部滿右侍郎 | 刑部漢右侍郎 | 工部滿左侍郎 | 工部漢左侍郎 | 工部滿右侍郎 | 工部漢右侍郎 | 理藩院左侍郎 | 理藩院右侍郎 | 都察院滿左副都御史 | 都察院滿左副都御史 | 都察院漢左副都御史 | 都察院漢左副都御史 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 九月丙申免。爲外務部會辦大臣。 | 七月戊戌商部尚書。 | 八月壬申遷。吏部尚書。 | 四月辛亥遷。五月乙卯戶部尚書。 | 八月壬申遷。禮部尚書。丙申遷。禮部尚書。 | 八月壬申遷。刑部尚書。 | 未任。兼署。 | 八月丙申遷。九月丁酉左都御史。 | 五月卒。丙辰外務部左侍郎。 | 五月丙辰遷。外務部右侍郎。十一月丁未遷。外務部右侍郎。 | 七月戊戌商部左侍郎。十一月丁未遷。商部左侍郎。 | 七月戊戌商部右侍郎。十一月丁未遷。商部右侍郎。 | 五月乙卯遷。戶部右侍郎。 | 八月壬戌遷。癸亥兵部左侍郎。 | 九月壬午病免。兵部右侍郎。 | 三月乙丑遷。工部左侍郎。 | 八月癸酉遷。甲戌工部右侍郎。 | 正月辛巳遷。理藩院右侍郎。九月丁酉遷。戊戌理藩院右侍郎。 |
| In the twenty-ninth year of Guangxu (1903), guimao, on the seventh month, wuxu day, the Ministry of Commerce was established. | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Minister of Commerce | Manchu Minister of Civil Affairs | Han Minister of Civil Affairs | Manchu Minister of Revenue | Han Minister of Revenue | Manchu Minister of Rites | Han Minister of Rites | Manchu Minister of War | Han Minister of War | Manchu Minister of Justice | Han Minister of Justice | Manchu Minister of Works | Han Minister of Works | Minister of the Court of Colonial Affairs | Left Censor-in-Chief of the Censorate | Left Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Left Vice Minister of Commerce | Right Vice Minister of Commerce | Manchu Left Vice Minister of Civil Affairs | Han Left Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Right Vice Minister of Civil Affairs | Han Right Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Left Vice Minister of Revenue | Han Left Vice Minister of Revenue | Manchu Right Vice Minister of Revenue | Han Right Vice Minister of Revenue | Manchu Left Vice Minister of Rites | Han Right Vice Minister of Rites | Manchu Right Vice Minister of Rites | Han Right Vice Minister of Rites | Manchu Left Vice Minister of War | Han Left Vice Minister of War | Manchu Right Vice Minister of War | Han Right Vice Minister of War | Manchu Left Vice Minister of Justice | Han Left Vice Minister of Justice | Manchu Right Vice Minister of Justice | Han Right Vice Minister of Justice | Manchu Left Vice Minister of Works | Han Left Vice Minister of Works | Manchu Right Vice Minister of Works | Han Right Vice Minister of Works | Left Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Right Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Manchu Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Manchu Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the ninth month, bingshen day, relieved of office and appointed Joint Minister of Foreign Affairs. | On the seventh month, wuxu day, appointed Minister of Commerce. | On the eighth month, renshen day, transferred out while serving as Minister of Civil Affairs. | On the fourth month, xinhai day, transferred out; on the fifth month, yimao day, appointed Minister of Revenue. | On the eighth month, renshen day, transferred out while serving as Minister of Rites; on bingshen day, transferred again while holding that post. | On the eighth month, renshen day, transferred out while serving as Minister of Justice. | Did not take up the post; served concurrently in an acting capacity. | On the eighth month, bingshen day, transferred out; on the ninth month, dingyou day, appointed Left Censor-in-Chief. | In the fifth month, he died in office; on bingchen day, the post of Left Vice Minister of Foreign Affairs was filled. | On the fifth month, bingchen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Foreign Affairs; on the eleventh month, dingwei day, transferred again while holding that post. | On the seventh month, wuxu day, appointed Left Vice Minister of Commerce; on the eleventh month, dingwei day, transferred while holding that post. | On the seventh month, wuxu day, appointed Right Vice Minister of Commerce; on the eleventh month, dingwei day, transferred while holding that post. | On the fifth month, yimao day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Revenue. | On the eighth month, renxu day, transferred out; on guihai day, appointed Left Vice Minister of War. | On the ninth month, renwu day, dismissed due to illness while serving as Right Vice Minister of War. | On the third month, yichou day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Works. | On the eighth month, guiyou day, transferred out; on jiaxu day, appointed Right Vice Minister of Works. | On the first month, xinsi day, transferred out while serving as Right Vice Minister of the Court of Colonial Affairs; on the ninth month, dingyou day, transferred out; on wuxu day, appointed Right Vice Minister of the Court of Colonial Affairs again. |
光緒三十年甲辰十月調署工部。署戶部尚書。十月丁未遷。戊申兵部尚書。未任。七月免兼署。調署。工部尚書。正月卒。丁卯理藩院尚書。八月壬申理藩院尚書。十月戊申遷。左都御史。四月癸亥遷。戶部右侍郎。四月癸亥遷。兵部左侍郎。四月癸亥遷。兵部左侍郎。未任。署。四月癸亥遷。工部右侍郎。 Thirtieth year of Guangxu, 1904, jiachen In the tenth month, transferred to serve as acting head of the Ministry of Works and acting Minister of Revenue. On the tenth month, dingwei day, transferred out; on wushen day, appointed Minister of War. Did not take up the post; in the seventh month, relieved of concurrent acting duties; transferred to serve as acting Minister of Works. In the first month, he died in office; on dingmao day, appointed Minister of the Court of Colonial Affairs; on the eighth month, renshen day, the post was filled again. On the tenth month, wushen day, transferred out while serving as Left Censor-in-Chief. On the fourth month, guihai day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Revenue. On the fourth month, guihai day, transferred out while serving as Left Vice Minister of War. On the fourth month, guihai day, transferred to Left Vice Minister of War but did not take up the post; served in an acting capacity. On the fourth month, guihai day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Works.
| 光緒三十一年乙巳，九月庚辰，設巡警部。十一月己卯，設學部。 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 商部尚書 | 吏部滿尚書 | 吏部漢尚書 | 戶部滿尚書 | 戶部漢尚書 | 禮部滿尚書 | 禮部漢尚書 | 學部尚書 | 兵部滿尚書 | 兵部漢尚書 | 刑部滿尚書 | 刑部漢尚書 | 巡警部尚書 | 工部滿尚書 | 工部漢尚書 | 理藩院尚書 | 都察院滿左都御史 | 都察院漢左都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 商部左侍郎 | 商部右侍郎 | 吏部滿左侍郎 | 吏部漢左侍郎 | 吏部滿右侍郎 | 吏部漢右侍郎 | 戶部滿左侍郎 | 戶部漢左侍郎 | 戶部滿右侍郎 | 戶部漢右侍郎 | 禮部滿左侍郎 | 禮部漢左侍郎 | 禮部滿右侍郎 | 禮部漢右侍郎 | 學部左侍郎 | 學部右侍郎 | 兵部滿左侍郎 | 兵部漢左侍郎 | 兵部滿右侍郎 | 兵部漢右侍郎 | 刑部滿左侍郎 | 刑部漢左侍郎 | 刑部滿右侍郎 | 刑部漢右侍郎 | 巡警部左侍郎 | 巡警部右侍郎 | 工部滿左侍郎 | 工部漢左侍郎 | 工部滿右侍郎 | 工部漢右侍郎 | 理藩院左侍郎 | 理藩院右侍郎 | 都察院滿左都御史 | 都察院滿左都御史 | 都察院漢左都御史 | 都察院漢左都御史 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 六月己未遷。吏部尚書。 | 四月丙午調。吏部尚書。 | 十一月己卯調。戶部尚書。 | 仍署。四月丙午遷。戶部尚書。 | 十一月己卯學部尚書。 | 六月庚戌遷。兼署。十一月己卯遷。兵部尚書。 | 十二月己酉卒。庚戌兵部尚書。 | 六月己未遷。刑部尚書。 | 十二月庚戌遷。工部尚書。 | 六月己未遷。理藩院尚書。 | 正月乙未遷。左都御史。六月己未遷。庚申左都御史。 | 十二月庚戌遷。左都御史。 | 正月丙申吏部左侍郎。 | 正月丙申遷。吏部右侍郎。六月庚申遷。吏部右侍郎。 | 五月己亥遷。戶部右侍郎。十一月己卯遷。戶部右侍郎，未任。署。 | 十一月庚寅遷。禮部左侍郎。 | 十一月己卯學部左侍郎。十二月壬戌卒。甲子學部左侍郎。 | 十一月己卯署學部右侍郎。 | 五月己亥遷。兵部左侍郎。六月庚申遷。兵部左侍郎。 | 十二月遷。壬子兵部右侍郎。甲子遷。兵部右侍郎。 | 九月庚辰巡警部左侍郎 | 九月庚辰署巡警部右侍郎。 | 十月己未工部左侍郎。 | 正月丙申遷。丁酉理藩院左侍郎。 | 正月丁酉左副都御史。 |
| In the thirty-first year of Guangxu, 1905, yisi; on the ninth month, gengchen day, the Ministry of Police Affairs was established; on the eleventh month, jimao day, the Ministry of Education was established. | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Minister of Commerce | Manchu Minister of Civil Affairs | Han Minister of Civil Affairs | Manchu Minister of Revenue | Han Minister of Revenue | Manchu Minister of Rites | Han Minister of Rites | Minister of Education | Manchu Minister of War | Han Minister of War | Manchu Minister of Justice | Han Minister of Justice | Minister of Police Affairs | Manchu Minister of Works | Han Minister of Works | Minister of the Court of Colonial Affairs | Manchu Left Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Left Vice Minister of Commerce | Right Vice Minister of Commerce | Manchu Left Vice Minister of Civil Affairs | Han Left Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Right Vice Minister of Civil Affairs | Han Right Vice Minister of Civil Affairs | Manchu Left Vice Minister of Revenue | Han Left Vice Minister of Revenue | Manchu Right Vice Minister of Revenue | Han Right Vice Minister of Revenue | Manchu Left Vice Minister of Rites | Han Left Vice Minister of Rites | Manchu Right Vice Minister of Rites | Han Right Vice Minister of Rites | Left Vice Minister of Education | Right Vice Minister of Education | Manchu Left Vice Minister of War | Han Left Vice Minister of War | Manchu Right Vice Minister of War | Han Right Vice Minister of War | Manchu Left Vice Minister of Justice | Han Left Vice Minister of Justice | Manchu Right Vice Minister of Justice | Han Right Vice Minister of Justice | Left Vice Minister of Police Affairs | Right Vice Minister of Police Affairs | Manchu Left Vice Minister of Works | Han Left Vice Minister of Works | Manchu Right Vice Minister of Works | Han Right Vice Minister of Works | Left Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Right Vice Minister of the Court of Colonial Affairs | Manchu Left Censor-in-Chief of the Censorate | Manchu Left Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Censor-in-Chief of the Censorate | Han Left Censor-in-Chief of the Censorate |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the sixth month, jiwei day, transferred out while serving as Minister of Civil Affairs. | On the fourth month, bingwu day, transferred to Minister of Civil Affairs. | On the eleventh month, jimao day, transferred to Minister of Revenue. | Continued acting; on the fourth month, bingwu day, transferred while serving as Minister of Revenue. | On the eleventh month, jimao day, appointed Minister of Education. | On the sixth month, gengxu day, transferred out while concurrently acting; on the eleventh month, jimao day, transferred while serving as Minister of War. | On the twelfth month, jiyou day, he died in office; on gengxu day, appointed Minister of War. | On the sixth month, jiwei day, transferred out while serving as Minister of Justice. | On the twelfth month, gengxu day, transferred out while serving as Minister of Works. | On the sixth month, jiwei day, transferred out while serving as Minister of the Court of Colonial Affairs. | On the first month, yiwei day, transferred to Left Censor-in-Chief; on the sixth month, jiwei day, transferred out; on gengshen day, appointed Left Censor-in-Chief again. | On the twelfth month, gengxu day, transferred out while serving as Left Censor-in-Chief. | On the first month, bingshen day, appointed Left Vice Minister of Civil Affairs. | On the first month, bingshen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Civil Affairs; on the sixth month, gengshen day, transferred again while holding that post. | On the fifth month, jihai day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Revenue; on the eleventh month, jimao day, transferred to that post but did not take it up; served in an acting capacity. | On the eleventh month, gengyin day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Rites. | On the eleventh month, jimao day, appointed Left Vice Minister of Education; on the twelfth month, renxu day, he died in office; on jiazi day, the post was filled. | On the eleventh month, jimao day, served as acting Right Vice Minister of Education. | On the fifth month, jihai day, transferred out while serving as Left Vice Minister of War; on the sixth month, gengshen day, transferred again while holding that post. | In the twelfth month, transferred out; on renzi day, appointed Right Vice Minister of War; on jiazi day, transferred while holding that post. | On the ninth month, gengchen day, appointed Left Vice Minister of Police Affairs | On the ninth month, gengchen day, served as acting Right Vice Minister of Police Affairs. | On the tenth month, jiwei day, appointed Left Vice Minister of Works. | On the first month, bingshen day, transferred out; on dingyou day, appointed Left Vice Minister of the Court of Colonial Affairs. | On the first month, dingyou day, appointed Left Vice Censor-in-Chief. |
| 光緒三十二年丙午，九月乙卯，定設外務部、吏部、民政部、度支部、禮部、學部、陸軍部、法部、農工商部、郵傳部、理藩部，各設尚書一、侍郎二；都察院設都御史一、副都御史二；均不分滿漢。戶、兵、刑部均改名。裁工部。 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 民政部尚書 | 度支部尚書 | 禮部尚書 | 學部尚書 | 陸軍部尚書 | 法部尚書 | 農工商部尚書 | 郵傳部尚書 | 理藩部尚書 | 都察院都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 吏部左侍郎 | 吏部右侍郎 | 民政部左侍郎 | 民政部右侍郎 | 度支部左侍郎 | 度支部右侍郎 | 禮部左侍郎 | 禮部右侍郎 | 學部左侍郎 | 學部右侍郎 | 陸軍部左侍郎 | 陸軍部右侍郎 | 法部左侍郎 | 法部右侍郎 | 農工商部左侍郎 | 農工商部右侍郎 | 郵傳部左侍郎 | 郵傳部右侍郎 | 理藩部左侍郎 | 理藩部右侍郎 | 都察院副都御史 | 都察院副都御史 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 九月乙卯專爲吏部尚書。 | 九月乙卯專爲民政部尚書。 | 九月乙卯專爲度支部尚書。 | 九月乙卯專爲禮部尚書。 | 九月乙卯專爲學部尚書。 | 九月乙卯專爲陸軍部尚書。 | 九月乙卯專爲法部尚書。 | 九月乙卯專爲郵傳部尚書。 | 九月乙卯專爲理藩部尚書。 | 九月乙卯專爲都察院都御史。 | 九月乙卯遷。外務部右侍郎。未任前，仍兼署。 | 九月乙卯吏部左侍郎。 | 九月乙卯吏部右侍郎。 | 九月乙卯民政部左侍郎。 | 九月乙卯民政部右侍郎。 | 九月乙卯度支部左侍郎。 | 九月乙卯度支部右侍郎。 | 九月乙卯禮部左侍郎。 | 九月乙卯禮部右侍郎。 | 九月乙卯仍學部左侍郎。 | 九月乙卯仍學部右侍郎。 | 九月乙卯陸軍部左侍郎。 | 九月乙卯陸軍部右侍郎。 | 九月乙卯法部左侍郎。 | 九月乙卯法部右侍郎。 | 九月乙卯農工商部左侍郎。十月憂免。農工商部左侍郎。 | 九月乙卯農工商部右侍郎。十二月卒。農工商部右侍郎。 | 九月乙卯郵傳部左侍郎。 | 九月乙卯郵傳部右侍郎。十一月卒。乙未郵傳部右侍郎。 | 九月乙卯理藩部左侍郎。 | 九月乙卯理藩部右侍郎。 | 九月乙卯都察院副都御史。 | 九月乙卯都察院副都御史。 |
| In the thirty-second year of Guangxu, 1906, bingwu, on the ninth month, yimao day, it was decreed to establish the ministries of Foreign Affairs, Civil Affairs, Civil Administration, Finance, Rites, Education, the Army, Justice, Agriculture, Industry, and Commerce, Posts and Communications, and Dependencies, each with one minister and two vice ministers; the Censorate with one censor-in-chief and two vice censor-in-chiefs, with no Manchu-Han distinction; the ministries of Revenue, War, and Justice were renamed, and the Ministry of Works was abolished. | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Minister of Civil Administration | Minister of Finance | Minister of Rites | Minister of Education | Minister of the Army | Minister of Justice | Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Minister of Posts and Communications | Minister of Dependencies | Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Left Vice Minister of Civil Affairs | Right Vice Minister of Civil Affairs | Left Vice Minister of Civil Administration | Right Vice Minister of Civil Administration | Left Vice Minister of Finance | Right Vice Minister of Finance | Left Vice Minister of Rites | Right Vice Minister of Rites | Left Vice Minister of Education | Right Vice Minister of Education | Left Vice Minister of the Army | Right Vice Minister of the Army | Left Vice Minister of Justice | Right Vice Minister of Justice | Left Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Right Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Left Vice Minister of Posts and Communications | Right Vice Minister of Posts and Communications | Left Vice Minister of Dependencies | Right Vice Minister of Dependencies | Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Vice Censor-in-Chief of the Censorate | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Civil Affairs. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Civil Administration. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Finance. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Rites. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Education. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of the Army. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Justice. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Posts and Communications. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Minister of Dependencies. | On the ninth month, yimao day, appointed specifically as Censor-in-Chief of the Censorate. | On the ninth month, yimao day, transferred to Right Vice Minister of Foreign Affairs; before taking up the post, continued concurrently in an acting capacity. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Civil Affairs. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Civil Affairs. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Civil Administration. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Civil Administration. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Finance. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Finance. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Rites. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Rites. | On the ninth month, yimao day, retained as Left Vice Minister of Education. | On the ninth month, yimao day, retained as Right Vice Minister of Education. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of the Army. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of the Army. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Justice. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Justice. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce; in the tenth month, relieved due to mourning while holding that post. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce; in the twelfth month, he died in office while holding that post. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Posts and Communications. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Posts and Communications; in the eleventh month, he died in office; on yiwei day, the post was filled. | On the ninth month, yimao day, appointed Left Vice Minister of Dependencies. | On the ninth month, yimao day, appointed Right Vice Minister of Dependencies. | On the ninth month, yimao day, appointed Vice Censor-in-Chief of the Censorate. | On the ninth month, yimao day, appointed Vice Censor-in-Chief of the Censorate. |
光緒三十三年丁未五月丁酉免。戊戌外務部尚書。七月丙辰遷。外務部尚書。三月己亥遷。兼署。五月戊戌民政部尚書。四月丁卯遷。度支部尚書。四月丙寅免。丁卯農工商部尚書。二月己卯卒。署。三月壬子郵傳部尚書。四月遷。郵傳部尚書。八月出使。署外務部右侍郎。七月甲午遷。吏部左侍郎。七月甲午遷。吏部右侍郎。八月庚申憂。署。四月戊寅遷。度支部右侍郎。七月癸巳遷。度支部右侍郎。八月出使日本。署學部右侍郎。四月壬申遷。法部右侍郎。三月庚子遷。郵傳部左侍郎。甲寅革。郵傳部左侍郎。三月甲寅遷。郵傳部右侍郎。八月出使。署郵傳部右侍郎。 Thirty-third year of Guangxu, 1907, dingwei On the fifth month, dingyou day, relieved of office; on wuxu day, appointed Minister of Foreign Affairs; on the seventh month, bingchen day, transferred while holding that post. On the third month, jihai day, transferred out while concurrently acting; on the fifth month, wuxu day, appointed Minister of Civil Administration. On the fourth month, dingmao day, transferred out while serving as Minister of Finance. On the fourth month, bingyin day, relieved of office; on dingmao day, appointed Minister of Agriculture, Industry, and Commerce. On the second month, jimao day, he died in office while acting; on the third month, renzi day, appointed Minister of Posts and Communications; in the fourth month, transferred while holding that post. In the eighth month, sent abroad as envoy and served as acting Right Vice Minister of Foreign Affairs. On the seventh month, jiawu day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Civil Affairs. On the seventh month, jiawu day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Civil Affairs. In the eighth month, gengshen day, entered mourning and served in an acting capacity. On the fourth month, wuyin day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Finance; on the seventh month, guisi day, transferred again while holding that post. In the eighth month, sent as envoy to Japan and served as acting Right Vice Minister of Education. On the fourth month, renshen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Justice. On the third month, gengzi day, transferred to Left Vice Minister of Posts and Communications; on jiayin day, removed from office while holding that post. On the third month, jiayin day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Posts and Communications; in the eighth month, sent abroad as envoy and served as acting Right Vice Minister of Posts and Communications.
光緒三十四年戊申十一月外務部尚書。八月給假。署法部尚書。四月病免。都察院都御史。五月丙午遷。外務部右侍郎。二月乙丑假。署吏部右侍郎。五月庚戌病免。辛亥吏部右侍郎。署。正月授。三月癸巳署民政部左侍郎。憂。五月壬子禮部左侍郎。二月癸亥禮部左侍郎。五月辛亥遷。禮部右侍郎。五月辛亥遷。署。遷。四月己卯學部右侍郎。八月丙辰郵傳部左侍郎。署。二月癸亥遷。郵傳部右侍郎。乙丑充會辦商約大臣。署。遷。四月己卯理藩部左侍郎。 Thirty-fourth year of Guangxu, 1908, wushen In the eleventh month, appointed Minister of Foreign Affairs. In the eighth month, granted leave and served as acting Minister of Justice. In the fourth month, dismissed due to illness while serving as Censor-in-Chief of the Censorate. On the fifth month, bingwu day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Foreign Affairs. On the second month, yichou day, granted leave and served as acting Right Vice Minister of Civil Affairs; on the fifth month, gengxu day, dismissed due to illness; on xinhai day, appointed Right Vice Minister of Civil Affairs in an acting capacity. In the first month, invested with office; on the third month, guisi day, served as acting Left Vice Minister of Civil Administration. Entered mourning; on the fifth month, renzi day, appointed Left Vice Minister of Rites; on the second month, guihai day, Left Vice Minister of Rites; on the fifth month, xinhai day, transferred to Right Vice Minister of Rites. On the fifth month, xinhai day, transferred out and served in an acting capacity. Transferred out; on the fourth month, jimao day, appointed Right Vice Minister of Education. On the eighth month, bingchen day, appointed Left Vice Minister of Posts and Communications in an acting capacity. On the second month, guihai day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Posts and Communications; on yichou day, appointed co-superintendent of commercial treaty negotiations and served in an acting capacity. Transferred out; on the fourth month, jimao day, appointed Left Vice Minister of Dependencies.
| 宣統元年己酉 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 吏部尚書 | 民政部尚書 | 度支部尚書 | 禮部尚書 | 學部尚書 | 陸軍部尚書 | 法部尚書 | 農工商部尚書 | 郵傳部尚書 | 理藩部尚書 | 都察院都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 吏部左侍郎 | 吏部右侍郎 | 民政部左侍郎 | 民政部右侍郎 | 度支部左侍郎 | 度支部右侍郎 | 禮部左侍郎 | 禮部右侍郎 | 學部左侍郎 | 學部右侍郎 | 陸軍部左侍郎 | 陸軍部右侍郎 | 法部左侍郎 | 法部右侍郎 | 農工商部左侍郎 | 農工商部右侍郎 | 郵傳部左侍郎 | 郵傳部右侍郎 | 理藩部左侍郎 | 理藩部右侍郎 | 都察院左副都御史 | 都察院左副都御史 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 十一月丙寅遷。吏部尚書。 | 八月遷。禮部尚書。 | 八月遷。法部尚書。署。 | 正月辛卯革。署郵傳部尚書。庚子補。 | 正月癸未遷。實授外務部右侍郎。 | 閏二月壬午實授民政部左侍郎。 | 閏二月壬午休致。民政部右侍郎。 | 十二月乙未假。署學部左侍郎。 | 八月壬寅丁憂改署。仍署。 |
| First year of Xuantong, 1909, jiyou | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Minister of Civil Affairs | Minister of Civil Administration | Minister of Finance | Minister of Rites | Minister of Education | Minister of the Army | Minister of Justice | Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Minister of Posts and Communications | Minister of Dependencies | Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Left Vice Minister of Civil Affairs | Right Vice Minister of Civil Affairs | Left Vice Minister of Civil Administration | Right Vice Minister of Civil Administration | Left Vice Minister of Finance | Right Vice Minister of Finance | Left Vice Minister of Rites | Right Vice Minister of Rites | Left Vice Minister of Education | Right Vice Minister of Education | Left Vice Minister of the Army | Right Vice Minister of the Army | Left Vice Minister of Justice | Right Vice Minister of Justice | Left Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Right Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Left Vice Minister of Posts and Communications | Right Vice Minister of Posts and Communications | Left Vice Minister of Dependencies | Right Vice Minister of Dependencies | Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the eleventh month, bingyin day, transferred out while serving as Minister of Civil Affairs. | In the eighth month, transferred out while serving as Minister of Rites. | In the eighth month, transferred out while serving as Minister of Justice in an acting capacity. | On the first month, xinmao day, removed from office; served as acting Minister of Posts and Communications; on gengzi day, the post was filled. | On the first month, guiwei day, transferred out and formally appointed Right Vice Minister of Foreign Affairs. | In the intercalary second month, renwu day, formally appointed Left Vice Minister of Civil Administration. | In the intercalary second month, renwu day, retired while serving as Right Vice Minister of Civil Administration. | On the twelfth month, yiwei day, granted leave and served as acting Left Vice Minister of Education. | In the eighth month, renyin day, entered mourning and continued to serve in an acting capacity. |
| 宣統二年庚戌，十一月，裁陸軍部尚書、侍郎，改設正副大臣，增設海軍部及海軍大臣。 | 外務部總理大臣 | 外務部會辦大臣 | 外務部尚書 | 吏部尚書 | 民政部尚書 | 度支部尚書 | 禮部尚書 | 學部尚書 | 陸軍部尚書 | 海軍部大臣 | 法部尚書 | 農工商部尚書 | 郵傳部尚書 | 理藩部尚書 | 都察院都御史 | 外務部左侍郎 | 外務部右侍郎 | 吏部左侍郎 | 吏部右侍郎 | 民政部左侍郎 | 民政部右侍郎 | 度支部左侍郎 | 度支部右侍郎 | 禮部左侍郎 | 禮部右侍郎 | 學部左侍郎 | 學部右侍郎 | 陸軍部左侍郎 | 陸軍部右侍郎 | 法部左侍郎 | 法部右侍郎 | 農工商部左侍郎 | 農工商部右侍郎 | 郵傳部左侍郎 | 郵傳部右侍郎 | 理藩部左侍郎 | 理藩部右侍郎 | 都察院左副都御史 | 都察院左副都御史 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 四月癸巳假。署外務部尚書。六月壬辰病免。外務部尚書。 | 二月乙未卒。丙申禮部尚書。 | 二月遷。學部尚書。 | 正月辛亥假。署陸軍部尚書。二月辛巳病免。陸軍部尚書。壬午以未服滿改署。十一月癸卯改陸軍大臣。 | 十一月癸卯海軍大臣。 | 十二月戊寅卒。法部尚書。 | 七月甲寅遷。郵傳部尚書。署。十二月丙子免。郵傳部尚書。 | 四月己丑遷。外務部左侍郎。四月癸巳陞署。署外務部左侍郎。六月壬辰外務部左侍郎。 | 四月己卯遷。外務部右侍郎。六月壬辰遷。外務部右侍郎。 | 二月丙申遷。吏部左侍郎。丁酉遷。吏部左侍郎。 | 二月丙申遷。吏部右侍郎。丁酉遷。吏部右侍郎。九月辛亥署綏遠城將軍。署。十二月丙子改授。署吏部右侍郎。 | 三月戊申遷。己酉學部左侍郎。 | 三月遷。學部右侍郎。 | 十一月癸卯改授陸軍部副大臣。 | 二月遷。陸軍部右侍郎。十一月裁。 | 十二月遷。法部左侍郎。署。 | 十二月遷。法部右侍郎。 | 四月出使。署郵傳部左侍郎。七月乙卯署。十二月改署。署郵傳部左侍郎。 | 十二月遷。郵傳部右侍郎。 |
| In the second year of Xuantong, 1910, gengxu, in the eleventh month, the posts of Minister and Vice Ministers of the Army were abolished and replaced with principal and deputy ministers; the Ministry of the Navy and a Navy Minister were also established. | Minister in Charge of Foreign Affairs | Joint Minister of Foreign Affairs | Minister of Foreign Affairs | Minister of Civil Affairs | Minister of Civil Administration | Minister of Finance | Minister of Rites | Minister of Education | Minister of the Army | Minister of the Navy | Minister of Justice | Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Minister of Posts and Communications | Minister of Dependencies | Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Minister of Foreign Affairs | Right Vice Minister of Foreign Affairs | Left Vice Minister of Civil Affairs | Right Vice Minister of Civil Affairs | Left Vice Minister of Civil Administration | Right Vice Minister of Civil Administration | Left Vice Minister of Finance | Right Vice Minister of Finance | Left Vice Minister of Rites | Right Vice Minister of Rites | Left Vice Minister of Education | Right Vice Minister of Education | Left Vice Minister of the Army | Right Vice Minister of the Army | Left Vice Minister of Justice | Right Vice Minister of Justice | Left Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Right Vice Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Left Vice Minister of Posts and Communications | Right Vice Minister of Posts and Communications | Left Vice Minister of Dependencies | Right Vice Minister of Dependencies | Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | Left Vice Censor-in-Chief of the Censorate | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On the fourth month, guisi day, granted leave and served as acting Minister of Foreign Affairs; on the sixth month, renchen day, dismissed due to illness while holding that post. | On the second month, yiwei day, he died in office; on bingshen day, appointed Minister of Rites. | In the second month, transferred out while serving as Minister of Education. | On the first month, xinhai day, granted leave and served as acting Minister of the Army; on the second month, xinsi day, dismissed due to illness; on renwu day, continued acting because mourning obligations were unfulfilled; on the eleventh month, guimao day, retitled Army Minister. | On the eleventh month, guimao day, appointed Minister of the Navy. | On the twelfth month, wuyin day, he died in office as Minister of Justice. | On the seventh month, jiayin day, transferred while serving as acting Minister of Posts and Communications; on the twelfth month, bingzi day, relieved while holding that post. | On the fourth month, jichou day, transferred to Left Vice Minister of Foreign Affairs; on guisi day, promoted to acting status; on the sixth month, renchen day, appointed Left Vice Minister of Foreign Affairs. | On the fourth month, jimao day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Foreign Affairs; on the sixth month, renchen day, transferred again while holding that post. | On the second month, bingshen day, transferred out while serving as Left Vice Minister of Civil Affairs; on dingyou day, transferred again while holding that post. | On the second month, bingshen day, transferred out while serving as Right Vice Minister of Civil Affairs; on dingyou day, transferred again; on the ninth month, xinhai day, concurrently acted as Commander of the Garrison at Suiyuan; on the twelfth month, bingzi day, reassigned as acting Right Vice Minister of Civil Affairs. | On the third month, wushen day, transferred out; on jiyou day, appointed Left Vice Minister of Education. | In the third month, transferred out while serving as Right Vice Minister of Education. | On the eleventh month, guimao day, reassigned as Deputy Minister of the Army. | In the second month, transferred out while serving as Right Vice Minister of the Army; in the eleventh month, the post was abolished. | In the twelfth month, transferred out while serving as acting Left Vice Minister of Justice. | In the twelfth month, transferred out while serving as Right Vice Minister of Justice. | In the fourth month, sent abroad as envoy and served as acting Left Vice Minister of Posts and Communications; in the seventh month, yimao day, continued acting; in the twelfth month, changed acting arrangement while holding that post. | In the twelfth month, transferred out while serving as Right Vice Minister of Posts and Communications. |
| 宣統三年辛亥，四月，裁吏部、禮部，改各部尚書爲大臣，設弼德院。六月，設典禮儀院。裁各部侍郎，改設外務各部副大臣。 | 外務部大臣 | 民政部大臣 | 度支部大臣 | 學部大臣 | 陸軍部大臣 | 海軍部大臣 | 法部大臣 | 農工商部大臣 | 郵傳部大臣 | 理藩部大臣 | 都察院都御史 | 弼德院院長 | 典禮院掌院學士 | 外務部副大臣 | 民政部副大臣 | 度支部副大臣 | 學部副大臣 | 陸軍部副大臣 | 海軍部副大臣 | 法部副大臣 | 農工商部副大臣 | 郵傳部副大臣 | 理藩部副大臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 四月遷。外務部大臣。九月乙亥免。庚寅仍爲外務部大臣。署。 | 四月改民政大臣。閏六月遷。署民政部大臣。九月庚寅民政部大臣。 | 四月改度支部大臣。八月兼鹽政大臣。九月乙卯免。己丑度支部大臣。署。 | 四月改學部大臣。 | 九月乙亥免。己丑陸軍部大臣。暫署 | 九月乙亥免。己丑海軍部大臣。暫署。 | 四月改司法部大臣。九月乙亥免。己丑司法部大臣。 | 二月遷。農工商部上述。四月改農工商部大臣。九月乙亥免。己丑農工商部大臣。暫署。 | 四月改郵傳部大臣。九月己巳革。郵傳部大臣。署。九月己丑署郵傳部大臣。十一月己卯免。署郵傳部大臣。 | 四月改理藩部大臣。九月乙亥免。己丑署理藩部大臣。 | 四月弼德院院長。六月免。弼德院院長。 | 六月典禮院掌院學士。 | 九月庚寅外務部副大臣。署。 | 九月庚寅民政部副大臣。 | 九月庚寅度支部副大臣。十月庚戌辭免。辛亥度支部副大臣。 | 九月庚寅學部副大臣。辛卯辭免。學部副大臣，辭免。署。 | 九月庚寅陸軍部副大臣。 | 九月庚寅海軍部副大臣。 | 九月庚寅法部副大臣。署。十一月甲戌辭免。法部副大臣。 | 九月庚寅農工商部副大臣。署。 | 九月庚寅郵傳部副大臣。署。 | 九月庚寅理藩部副大臣。 |
| In the third year of Xuantong, 1911, xinhai, in the fourth month, the ministries of Civil Affairs and Rites were abolished and their ministers retitled as ministers (dachen); the Palace Lectures Institute was established; in the sixth month, the Court of Ceremonies was established; all vice-minister posts were abolished and replaced with deputy ministers in each ministry. | Minister of Foreign Affairs | Minister of Civil Administration | Minister of Finance | Minister of Education | Minister of the Army | Minister of the Navy | Minister of Justice | Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Minister of Posts and Communications | Minister of Dependencies | Censor-in-Chief of the Censorate | Director of the Palace Lectures Institute | Academician-in-Chief of the Court of Ceremonies | Right Deputy Minister of Foreign Affairs | Right Deputy Minister of Civil Administration | Right Deputy Minister of Finance | Right Deputy Minister of Education | Right Deputy Minister of the Army | Right Deputy Minister of the Navy | Right Deputy Minister of Justice | Right Deputy Minister of Agriculture, Industry, and Commerce | Right Deputy Minister of Posts and Communications | Right Deputy Minister of Dependencies | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In the fourth month, transferred to Minister of Foreign Affairs; on the ninth month, yihai day, relieved of office; on gengyin day, continued as acting Minister of Foreign Affairs. | In the fourth month, retitled Minister of Civil Administration; in the intercalary sixth month, transferred while acting; on the ninth month, gengyin day, appointed Minister of Civil Administration. | In the fourth month, retitled Minister of Finance; in the eighth month, concurrently served as Salt Administration Minister; on the ninth month, yimao day, relieved; on jichou day, continued as acting Minister of Finance. | In the fourth month, retitled Minister of Education. | On the ninth month, yihai day, relieved of office; on jichou day, temporarily served as acting Minister of the Army. | On the ninth month, yihai day, relieved of office; on jichou day, temporarily served as acting Minister of the Navy. | In the fourth month, retitled Minister of Justice; on the ninth month, yihai day, relieved; on jichou day, reappointed Minister of Justice. | In the second month, transferred; in the fourth month, retitled Minister of Agriculture, Industry, and Commerce; on the ninth month, yihai day, relieved; on jichou day, temporarily served as acting minister. | In the fourth month, retitled Minister of Posts and Communications; on the ninth month, jisi day, removed; served acting; on jichou day, acting minister; on the eleventh month, jimao day, relieved while still acting. | In the fourth month, retitled Minister of Dependencies; on the ninth month, yihai day, relieved; on jichou day, served as acting minister. | In the fourth month, appointed Director of the Palace Lectures Institute; in the sixth month, relieved; continued as director. | In the sixth month, appointed Academician-in-Chief of the Court of Ceremonies. | On the ninth month, gengyin day, appointed acting Deputy Minister of Foreign Affairs. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of Civil Administration. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of Finance; on the tenth month, gengxu day, resigned and was relieved; on xinhai day, reappointed Deputy Minister of Finance. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of Education; on xinmao day, resigned and was relieved; continued acting as deputy minister. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of the Army. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of the Navy. | On the ninth month, gengyin day, appointed acting Deputy Minister of Justice; on the eleventh month, jiaxu day, resigned and was relieved. | On the ninth month, gengyin day, appointed acting Deputy Minister of Agriculture, Industry, and Commerce. | On the ninth month, gengyin day, appointed acting Deputy Minister of Posts and Communications. | On the ninth month, gengyin day, appointed Deputy Minister of Dependencies. |