卷四 魏書四 三少帝紀

齊王諱芳，字蘭卿。 明帝無子，養王及秦王詢； 宮省事祕，莫有知其所由來者。 〈《魏氏春秋》曰：或云任城王楷子。〉 青龍三年，立為齊王。 景初三年正月丁亥朔，帝甚病，乃立為皇太子。 是日，即皇帝位，大赦。 尊皇后曰皇太后。 大將軍曹爽、太尉司馬宣王輔政。 詔曰：「朕以眇身，繼承鴻業，煢煢在疚，靡所控告。 大將軍、太尉奉受末命，夾輔朕躬，司徒、司空、冢宰、元輔總率百僚，以寧社稷，其與羣卿大夫勉勗乃心，稱朕意焉。 諸所興作宮室之役，皆以遺詔罷之。 官奴婢六十已上，免為良人。」 二月，西域重譯獻火浣布，詔大將軍、太尉臨試以示百寮。 〈《異物志》曰：斯調國有火州，在南海中。 其上有野火，春夏自生，秋冬自死。 有木生於其中而不消也，枝皮更活，秋冬火死則皆枯瘁。 其俗常冬采其皮以為布，色小青黑； 若塵垢洿之，便投火中，則更鮮明也。 傅子曰：漢桓帝時，大將軍梁兾以火浣布為單衣，常大會賔客，兾陽爭酒，失杯而汙之，偽怒，解衣曰：「燒之。」 布得火，煒燁赫然，如燒凡布，垢盡火滅，粲然潔白，若用灰水焉。 《搜神記》曰：崑崙之墟有炎火之山，山上有鳥獸草木，皆生於炎火之中，故有火浣布，非此山草木之皮枲，則其鳥獸之毛也。 漢世西域舊獻此布，中間乆絕； 至魏初，時人疑其無有。 文帝以為火性酷烈，無含生之氣，著之典論，明其不然之事，絕智者之聽。 及明帝立，詔三公曰：「先帝昔著典論，不朽之格言，其刊石于廟門之外及太學，與石經並，以永示來世。」 至是西域使至而獻火浣布焉，於是刊滅此論，而天下笑之。 臣松之昔從征西至洛陽，歷觀舊物，見典論石在太學者尚存，而廟門外無之，問諸長老，云晉初受禪，即用魏廟，移此石於太學，非兩處立也。 竊謂此言為不然。 又東方朔《神異經》曰：南荒之外有火山，長三十里，廣五十里，其中皆生不燼之木，晝夜火燒，得暴風不猛，猛雨不滅。 火中有鼠，重百斤，毛長二尺餘，細如絲，可以作布。 常居火中，色洞赤，時時出外而色白，以水逐而沃之即死，續其毛，織以為布。〉

丁丑詔曰：「太尉體道正直，盡忠三世，南擒孟達，西破蜀虜，東滅公孫淵，功蓋海內。 昔周成建保傅之官，近漢顯宗崇寵鄧禹，所以優隆儁乂，必有尊也。 其以太尉為太傅，持節統兵都督諸軍事如故。」 三月，以征東將軍滿寵為太尉。 夏六月，以遼東東沓縣吏民渡海居齊郡界，以故縱城為新沓縣以居徙民。 秋七月，上始親臨朝，聽公卿奏事。 八月，大赦。 冬十月，以鎮南將軍黃權為車騎將軍。

十二月，詔曰：「烈祖明皇帝以正月棄背天下，臣子永惟忌日之哀，其復用夏正； 雖違先帝通三統之義，斯亦禮制所由變改也。 又夏正於數為得天正，其以建寅之月為正始元年正月，以建丑月為後十二月。」

正始元年240年春二月乙丑，加侍中中書監劉放、侍中中書令孫資為左右光祿大夫。 丙戌，以遼東汶、北豐縣民流徙渡海，規齊郡之西安、臨菑、昌國縣界為新汶、南豐縣，以居流民。

自去冬十二月至此月不雨。 丙寅，詔令獄官亟平冤枉，理出輕微； 羣公卿士讜言嘉謀，各悉乃心。 夏四月，車騎將軍黃權薨。 秋七月，詔曰：「易稱損上益下，節以制度，不傷財，不害民。 方今百姓不足而御府多作金銀雜物，將奚以為？ 今出黃金銀物百五十種，千八百餘斤，銷冶以供軍用。」 八月，車駕巡省洛陽界秋稼，賜高年力田各有差。

夏五月，吳將朱然等圍襄陽之樊城，太傅司馬宣王率衆拒之。 〈干寶《晉紀》曰：吳將全琮寇芍陂，朱然、孫倫五萬人圍樊城，諸葛瑾、步隲寇柤中； 琮已破走而樊圍急。 宣王曰：「柤中民夷十萬，隔在水南，流離無主，樊城被攻，歷月不解，此危事也，請自討之。」 議者咸言：「賊遠圍樊城不可拔，挫於堅城之下，有自破之勢，宜長策以御之。」 宣王曰：「軍志有之：將能而御之，此為縻軍； 不能而任之，此為覆軍。 今疆埸騷動，民心疑惑，是社稷之大憂也。」 六月，督諸軍南征，車駕送津陽城門外。 宣王以南方暑溼，不宜持乆，使輕騎挑之，然不敢動。 於是乃令諸軍休息洗沐，簡精銳，募先登，申號令，示必攻之勢。 然等聞之，乃夜遁。 追至三州口，大殺獲。〉 六月辛丑，退。 己卯，以征東將軍王陵為車騎將軍。 冬十二月，南安郡地震。

三年春正月，東平王徽薨。 三月，太尉滿寵薨。 秋七月甲申，南安郡地震。 乙酉，以領軍將軍蔣濟為太尉。 冬十二月，魏郡地震。

四年春正月，帝加元服，賜羣臣各有差。 夏四月乙卯，立皇后甄氏，大赦。 五月朔，日有蝕之，旣。 秋七月，詔祀故大司馬曹真、曹休、征南大將軍夏侯尚、太常桓階、司空陳羣、太傅鍾繇、車騎將軍張郃、左將軍徐晃、前將軍張遼、右將軍樂進、太尉華歆、司徒王朗、驃騎將軍曹洪、征西將軍夏侯淵、後將軍朱靈、文聘、執金吾臧霸、破虜將軍李典、立義將軍龐德、武猛校尉典韋於太祖廟庭。 冬十二月，倭國女王俾彌呼遣使奉獻。

五年春二月，詔大將軍曹爽率衆征蜀。 夏四月朔，日有蝕之。 五月癸巳，講尚書經通，使太常以太牢祠孔子於辟雍，以顏淵配； 賜太傳、大將軍及侍講者各有差。 丙午，大將軍曹爽引軍還。 秋八月，秦王詢薨。 九月，鮮卑內附，置遼東屬國，立昌黎縣以居之。 冬十一月癸卯，詔祀故尚書令荀攸於太祖廟庭。 *|臣松之以為故魏氏配饗不及荀彧，蓋以其末年異議，又位非魏臣故也。 至於升程昱而遺郭嘉，先鍾繇而後荀攸，則未詳厥趣也。 徐謀逆而許褚心動，忠誠之至遠同於日磾，且潼關之危，非褚不濟，褚之功烈有過典韋，今祀韋而不及褚，文所未達也。 己酉，復秦國為京兆郡。 十二月，司空崔林薨。

六年春二月丁卯，南安郡地震。 丙子，以驃騎將軍趙儼為司空； 夏六月，儼薨。 八月丁卯，以太常高柔為司空。 癸巳，以左光祿大夫劉放為驃騎將軍，右光祿大夫孫資為衞將軍。 冬十一月，祫祭太祖廟，始祀前所論佐命臣二十一人。 十二月辛亥，詔故司徒王朗所作易傳，令學者得以課試。 乙亥，詔曰：「明日大會羣臣，其令太傅乘輿上殿。」

七年春二月，幽州刺史毌丘儉討高句驪，夏五月，討濊貊，皆破之。 韓那奚等數十國各率種落降。 秋八月戊申，詔曰：「屬到巿觀見所斥賣官奴婢，年皆七十，或𤸇疾殘病，所謂天民之窮者也。 且官以其力竭而復鬻之，進退無謂，其悉遣為良民。 若有不能自存者，郡縣振給之。」 〈臣松之案：帝初即位，有詔「官奴婢六十以上免為良人」。 旣有此詔，則宜遂為永制。 七八年間，而復貨年七十者，且七十奴婢及𤸇疾殘病，並非可售之物，而鬻之於巿，此皆事之難解。〉

己酉，詔曰：「吾乃當以十九日親祠，而昨出已見治道，得雨當復更治，徒棄功夫。 每念百姓力少役多，夙夜存心。 道路但當期於通利，聞乃檛捶老小，務崇脩飾，疲困流離，以至哀歎，吾豈安乘此而行，致馨德於宗廟邪？ 自今已後，明申勑之。」 冬十二月，講《禮記》通，使太常以太牢祀孔子於辟雍，以顏淵配。 〈習鑿齒《漢晉春秋》曰：是年，吳將朱然入柤中，斬獲數千； 柤中民吏萬餘家渡沔。 司馬宣王謂曹爽曰：「若便令還，必復致寇，宜權留之。」 爽曰：「今不脩守沔南，留民沔北，非長策也。」 宣王曰：「不然。 凡物置之安地則安，危地則危，故兵書曰，成敗形也，安危勢也，形勢御衆之要，不可不審。 設令賊二萬人斷沔水，三萬人與沔南諸軍相持，萬人陸鈔柤中，君將何以救之？」 爽不聽，卒令還。 然後襲殺之。 袁淮言於爽曰：「吳楚之民脆弱寡能，英才大賢不出其土，比技量力，不足與中國相抗，然自上世以來常為中國患者，蓋以江漢為池，舟楫為用，利則陸鈔，不利則入水，攻之道遠，中國之長技無所用之也。 孫權自十數年以來，大畋江北，繕治甲兵，精其守禦，數出盜竊，敢遠其水，陸次平土，此中國所願聞也。 夫用兵者，貴以飽待飢，以逸擊勞，師不欲乆，行不欲遠，守少則固，力專則彊。 當今宜捐淮、漢已南，退却避之。 若賊能入居中央，來侵邊境，則隨其所短，中國之長技得用矣。 若不敢來，則邊境得安，無鈔盜之憂矣。 使我國富兵彊，政脩民一，陵其國不足為遠矣。 今襄陽孤在漢南，賊循漢而上，則斷而不通，一戰而勝，則不攻而自服，故置之無益於國，亡之不足為辱。 自江夏已東，淮南諸郡，三后已來，其所亡幾何，以近賊疆界易鈔掠之故哉！ 若徙之淮北，遠絕其間，則民人安樂，何鳴吠之驚乎？」 遂不徙。〉

八年春二月朔，日有蝕之。 夏五月，分河東之汾北十縣為平陽郡。

秋七月，尚書何晏奏曰：「善為國者必先治其身，治其身者慎其所習。 所習正則其身正，其身正則不令而行； 所習不正則其身不正，其身不正則雖令不從。 是故為人君者，所與游必擇正人，所觀覽必察正象，放鄭聲而弗聽，遠佞人而弗近，然後邪心不生而正道可弘也。 季末闇主不知損益，斥遠君子，引近小人，忠良疏遠，便辟褻狎，亂生近暱，譬之社鼠； 考其昏明，所積以然，故聖賢諄諄以為至慮。 舜戒禹曰『鄰哉鄰哉』，言慎所近也，周公戒成王曰『其朋其朋』，言慎所與也。 書云：『一人有慶，兆民賴之。』 可自今以後，御幸式乾殿及游豫後園，皆大臣侍從，因從容戲宴，兼省文書，詢謀政事，講論經義，為萬世法。」 冬十二月，散騎常侍諫議大夫孔晏乂奏曰：「禮，天子之宮，有斲礱之制，無朱丹之飾，宜循禮復古。 今天下已平，君臣之分明，陛下但當不懈于位，平公正之心，審賞罰以使之。 可絕後園習騎乘馬，出必御輦乘車，天下之福，臣子之願也。」 晏乂咸因闕以進規諫。

九年春二月，衞將軍中書令孫資，癸巳，驃騎將軍中書監劉放，三月甲午，司徒衞臻，各遜位，以侯就第，位特進。 四月，以司空高柔為司徒； 光祿大夫徐邈為司空，固辭不受。 秋九月，以車騎將軍王淩為司空。 冬十月，大風發屋折樹。

嘉平元年249年春正月甲午，車駕謁高平陵。 孫盛《魏世籍》曰：高平陵在洛水南大石山，去洛城九十里。 太傅司馬宣王奏免大將軍曹爽、爽弟中領軍羲、武衞將軍訓、散騎常侍彥官，以侯就第。 戊戌，有司奏収黃門張當付廷尉，考實其辭，爽與謀不軌。 又尚書丁謐、鄧颺、何晏、司隷校尉畢軌、荊州刺史李勝、大司農桓範皆與爽通姦謀，夷三族。 語在《爽傳》。 丙午，大赦。 丁未，以太傅司馬宣王為丞相，固讓乃止。 孔衍《漢魏春秋》曰：詔使太常王肅冊命太傅為丞相，增邑萬戶，羣臣奏事不得稱名，如漢霍光故事。 太傅上書辭讓曰：「臣親受顧命，憂深責重，憑賴天威，摧弊姦凶，贖罪為幸，功不足論。 又三公之官，聖王所制，著之典禮。 至於丞相，始自秦政。 漢氏因之，無復變改。 今三公之官皆備，橫復寵臣，違越先典，革聖明之經，襲秦漢之路，雖在異人，臣所宜正，況當臣身而不固爭，四方議者將謂臣何！」 書十餘上，詔乃許之，復加九錫之禮。 太傅又言：「太祖有大功大德，漢氏崇重，故加九錫，此乃歷代異事，非後代之君臣所得議也。」 又辭不受。

夏四月乙丑，改年。 丙子，太尉蔣濟薨。 冬十二月辛卯，以司空王淩為太尉。 庚子，以司隷校尉孫禮為司空。

二年夏五月，以征西將軍郭淮為車騎將軍。 冬十月，以特進孫資為驃騎將軍。 十一月，司空孫禮薨。 十二月甲辰，東海王霖薨。 乙未，征南將軍王昶渡江，掩攻吳，破之。

三年春正月，荊州刺史王基、新城太守泰攻吳，破之，降者數千口。 二月，置南郡之夷陵縣以居降附。 三月，以尚書令司馬孚為司空。 四月甲申，以征南將軍王昶為征南大將軍。 壬辰，大赦。 丙午，聞太尉王淩謀廢帝，立楚王彪，太傅司馬宣王東征淩。 五月甲寅，淩自殺。 六月，彪賜死。 秋七月壬戌，皇后甄氏崩。 辛未，以司空司馬孚為太尉。 戊寅，太傅司馬宣王薨，以衞將軍司馬景王為撫軍大將軍，錄尚書事。 乙未，葬懷甄后于太清陵。 庚子，驃騎將軍孫資薨。 十一月，有司奏諸功臣應饗食於太祖廟者，更以官為次，太傅司馬宣王功高爵尊，最在上。 十二月，以光祿勳鄭冲為司空。

四年春正月癸卯，以撫軍大將軍司馬景王為大將軍。 二月，立皇后張氏，大赦。 夏五月，魚二，見于武庫屋上。 〈《漢晉春秋》曰：初，孫權築東興隄以遏巢湖。 後征淮南，壞不復脩。 是歲諸葛恪帥軍更於隄左右結山，挾築兩城，使全端、留略守之，引軍而還。 諸葛誕言於司馬景王曰：「致人而不至於人者，此之謂也。 今因其內侵，使文舒逼江陵，仲恭向武昌，以羈吳之上流，然後簡精卒攻兩城，比救至，可大獲也。」 景王從之。〉 冬十一月，詔征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、鎮南將軍毌丘儉等征吳。 十二月，吳大將軍諸葛恪拒戰，大破衆軍於東關。 不利而還。 〈《漢晉春秋》曰：毌丘儉、王昶聞東軍敗，各燒屯走。 朝議欲貶黜諸將，景王曰：「我不聽公休，以至於此。 此我過也，諸將何罪？」 悉原之。 時司馬文王為監軍，統諸軍，唯削文王爵而已。 是歲，雍州刺史陳泰求勑并州并力討胡，景王從之。 未集，而鴈門、新興二郡以為將遠役，遂驚反。 景王又謝朝士曰：「此我過也，非玄伯之責！」 於是魏人愧恱，人思其報。 習鑿齒曰：司馬大將軍引二敗以為己過，過消而業隆，可謂智矣。 夫民忘其敗，而下思其報，雖欲不康，其可得邪？ 若乃諱敗推過，歸咎萬物，常執其功而隱其喪，上下離心，賢愚解體，是楚再敗而晉再克也，謬之甚矣！ 君人者，苟統斯理而以御國，則朝無秕政，身靡留愆，行失而名揚，兵挫而戰勝，雖百敗可也，況於再乎！〉

五年夏四月，大赦。 五月，吳太傅諸葛恪圍合肥新城，詔太尉司馬孚拒之。 〈《漢晉春秋》曰：是時姜維亦出圍狄道。 司馬景王問虞松曰：「今東西有事，二方皆急，而諸將意沮，若之何？」 松曰：「昔周亞夫堅壁昌邑而吳楚自敗，事有似弱而彊，或似彊而弱，不可不察也。 今恪悉其銳衆，足以肆暴，而坐守新城，欲以致一戰耳。 若攻城不拔，請戰不得，師老衆疲，勢將自走，諸將之不徑進，乃公之利也。 姜維有重兵而縣軍應恪，投食我麥，非深根之寇也。 且謂我并力於東，西方必虛，是以徑進。 今若使關中諸軍倍道急赴，出其不意，殆將走矣。」 景王曰：「善！」 乃使郭淮、陳泰悉關中之衆，解狄道之圍； 勑毌丘儉等案兵自守，以新城委吳。 姜維聞淮進兵，軍食少，乃退屯隴西界。〉 秋七月，恪退還。 〈是時，張特守新城。 《魏略》曰：特字子產，涿郡人。 先時領牙門，給事鎮東諸葛誕，誕不以為能也，欲遣還護軍。 會毌丘儉代誕，遂使特屯守合肥新城。 及諸葛恪圍城，特與將軍樂方等三軍衆合有三千人，吏兵疾病及戰死者過半，而恪起土山急攻，城將陷，不可護。 特乃謂吳人曰：「今我無心復戰也。 然魏法，被攻過百日而救不至者，雖降，家不坐也。 自受敵以來，已九十餘日矣。 此城中本有四千餘人，而戰死者已過半，城雖陷，尚有半人不欲降，我當還為相語之，條名別善惡，明日早送名，且持我印綬去以為信。」 乃投其印綬以與之。 吳人聽其辭而不取印綬。 不攻。 頃之，特還，乃夜徹諸屋材柵，補其缺為二重。 明日，謂吳人曰：「我但有鬬死耳！」 吳人大怒，進攻之，不能拔，遂引去。 朝廷嘉之，加雜號將軍，封列侯，又遷安豐太守。〉

八月，詔曰：「故中郎西平郭脩，砥節厲行，秉心不回。 乃者蜀將姜維寇鈔脩郡，為所執略。 往歲偽大將軍費禕驅率羣衆，陰圖闚𨵦，道經漢壽，請會衆賔，脩於廣坐之中手刃擊禕，勇過聶政，功逾介子，可謂殺身成仁，釋生取義者矣。 夫追加襃寵，所以表揚忠義； 祚及後胤，所以獎勸將來。 其追封脩為長樂鄉侯，食邑千戶，謚曰威侯； 子襲爵，加拜奉車都尉； 賜銀千鉼，絹千匹，以光寵存亡，永垂來世焉。」 〈《魏氏春秋》曰：脩字孝先，素有業行，著名西州。 姜維劫之，脩不為屈。 劉禪以為左將軍，脩欲刺禪而不得親近，每因慶賀，且拜且前，為禪左右所遏，事輙不克，故殺禕焉。 臣松之以為古之舍生取義者，必有理存焉，或感恩懷德，投命無悔，或利害有機，奮發以應會，詔所稱聶政、介子是也。 事非斯類，則陷乎妄作矣。 魏之與蜀，雖為敵國，非有趙襄滅智之仇，燕丹危亡之急； 且劉禪凡下之主，費禕中才之相，二人存亡，固無關於興喪。 郭脩在魏，西州之男子耳，始獲於蜀，旣不能抗節不辱，於魏又無食祿之責，不為時主所使，而無故規規然糜身於非所，義無所加，功無所立，可謂「折柳樊圃」，其狂也且，此之謂也。〉

六年春二月己丑，鎮東將軍毌丘儉上言：「昔諸葛恪圍合肥新城，城中遣士劉整出圍傳消息，為賊所得，考問所傳，語整曰：『諸葛公欲活汝，汝可具服。』 整罵曰：『死狗，此何言也！ 我當必死為魏國鬼，不苟求活，逐汝去也。 欲殺我者，便速殺之。』 終無他辭。 又遣士鄭像出城傳消息，或以語恪，恪遣馬騎尋圍跡索，得像還。 四五人靮頭靣縛，將繞城表，勑語像，使大呼，言『大軍已還洛，不如早降。』 像不從其言，更大呼城中曰：『大軍近在圍外，壯士努力！』 賊以刀築其口，使不得言，像遂大呼，令城中聞知。 整、像為兵，能守義執節，子弟宜有差異。」 詔曰：「夫顯爵所以襃元功，重賞所以寵烈士。 整、像召募通使，越蹈重圍，冒突白刃，輕身守信，不幸見獲，抗節彌厲，揚六軍之大勢，安城守之懼心，臨難不顧，畢志傳命。 昔解楊執楚，有隕無貳，齊路中大夫以死成命，方之整、像，所不能加。 今追賜整、像爵關中侯，各除士名，使子襲爵，如部曲將死事科。」

庚戌，中書令李豐與皇后父光祿大夫張緝等謀廢易大臣，以太常夏侯玄為大將軍。 事覺，諸所連及者皆伏誅。 辛亥，大赦。 三月，廢皇后張氏。 夏四月，立皇后王氏，大赦。 五月，封后父奉車都尉王夔為廣明鄉侯、光祿大夫，位特進，妻田氏為宣陽鄉君。 秋九月，大將軍司馬景王將謀廢帝，以聞皇太后。 《世語》及《魏氏春秋》並云：此秋，姜維寇隴右。 時安東將軍司馬文王鎮許昌，徵還擊維，至京師，帝於平樂觀以臨軍過。 中領軍許允與左右小臣謀，因文王辭，殺之，勒其衆以退大將軍。 已書詔於前。 文王入，帝方食栗，優人雲午等唱曰：「青頭雞，青頭雞。」 青頭雞者，鴨也。 帝懼不敢發。 文王引兵入城，景王因是謀廢帝。 臣松之案夏侯玄傳及《魏略》，許允此年春與李豐事相連。 豐旣誅，即出允為鎮北將軍，未發，以放散官物收付廷尉，徙樂浪，追殺之。 允此秋不得故為領軍而建此謀。 甲戌，太后令曰：「皇帝芳春秋已長，不親萬機，耽淫內寵，沈漫女德，日延倡優，縱其醜謔； 迎六宮家人留止內房，毀人倫之叙，亂男女之節； 恭孝日虧，悖慠滋甚，不可以承天緒，奉宗廟。 使兼太尉高柔奉策，用一元大武告于宗廟，遣芳歸藩于齊，以避皇位。」 《魏書》曰：是日，景王承皇太后令，詔公卿中朝大臣會議，羣臣失色。 景王流涕曰：「皇太后令如是，諸君其若王室何！」 咸曰：「昔伊尹放太甲以寧殷，霍光廢昌邑以安漢，夫權定社稷以濟四海，二代行之於古，明公當之於今，今日之事，亦唯公命。」 景王曰：「諸君所以望師者重，師安所避之？」 於是乃與羣臣共為奏永寧宮曰：「守尚書令太尉長社侯臣孚、大將軍武陽侯臣師、司徒萬歲亭侯臣柔、司空文陽亭侯臣冲、行征西安東將軍新城侯臣昭、光祿大夫關內侯臣邕、太常臣晏、衞尉昌邑侯臣偉、太僕臣嶷、廷尉定陵侯臣毓、大鴻臚臣芝、大司農臣祥、少府臣袤、永寧衞尉臣楨、永寧太僕臣閣、大長秋臣模、司隷校尉潁昌侯臣曾、河南尹蘭陵侯臣肅、城門校尉臣慮、中護軍永安亭侯臣望、武衞將軍安壽亭侯臣演、中堅將軍平原侯臣德、中壘將軍昌武亭侯臣廙、屯騎校尉關內侯臣陔、步兵校尉臨晉侯臣建、射聲校尉安陽鄉侯臣溫、越騎校尉睢陽侯臣初、長水校尉關內侯臣超、侍中臣小同、臣顗、臣酆、博平侯臣表、侍中中書監安陽亭侯臣誕、散騎常侍臣瓌、臣儀、關內侯臣芝、尚書僕射光祿大夫高樂亭侯臣毓、尚書關內侯臣觀、臣嘏、長合鄉侯臣亮、臣贊、臣騫、中書令臣康、御史中丞臣鈐、博士臣範、臣峻等稽首言：臣等聞天子者，所以濟育羣生，永安萬國，三祖勳烈，光被六合。 皇帝即位，纂繼洪業，春秋已長，未親萬機，耽淫內寵，沈漫女色，廢捐講學，棄辱儒士，日延小優郭懷、袁信等於建始芙蓉殿前裸袒游戲，使與保林女尚等為亂，親將後宮瞻觀。 又於廣望觀上，使懷、信等於觀下作遼東妖婦，嬉褻過度，道路行人掩目，帝於觀上以為讌笑。 於陵雲臺曲中施帷，見九親婦女，帝臨宣曲觀，呼懷、信使入帷共飲酒。 懷、信等更行酒，婦女皆醉，戲侮無別。 使保林李華、劉勳等與懷、信等戲，清商令令狐景呵華、勳曰：『諸女，上左右人，各有官職，何以得爾？』 華、勳數讒毀景。 帝常喜以彈彈人，以此恚景，彈景不避首目。 景語帝曰：『先帝持門戶急，今陛下日將妃后游戲無度，至乃共觀倡優，裸袒為亂，不可令皇太后聞。 景不愛死，為陛下計耳。』 帝言：『我作天子，不得自在邪？ 太后何與我事！』 使人燒鐵灼景，身體皆爛。 甄后崩後，帝欲立王貴人為皇后。 太后更欲外求，帝恚語景等：『魏家前後立皇后，皆從所愛耳，太后必違我意，知我當往不也？』 後卒待張皇后疏薄。 太后遭郃陽君喪，帝日在後園，倡優音樂自若，不數往定省。 清商丞龐熈諫帝：『皇太后至孝，今遭重憂，水漿不入口，陛下當數往寬慰，不可但在此作樂。』 帝言：『我自爾，誰能柰我何？』 皇太后還北宮，殺張美人及禺婉，帝恚望，語景等：『太后橫殺我所寵愛，此無復母子恩。』 數往至故處啼哭，私使暴室厚殯棺，不令太后知也。 每見九親婦女有美色，或留以付清商。 帝至後園竹間戲，或與從官攜手共行。 熈白：『從官不宜與至尊相提挈。』 帝怒，復以彈彈熈。 日游後園，每有外文書入，帝不省，左右曰『出』，帝亦不索視。 太后令帝常在式乾殿上講學，不欲，使行來，帝徑去； 太后來問，輙詐令黃門荅言『在』耳。 景、熈等畏恐，不敢復止，更共讇媚。 帝肆行昏淫，敗人倫之叙，亂男女之節，恭孝彌頹，凶德浸盛。 臣等憂懼傾覆天下，危墜社稷，雖殺身斃命不足以塞責。 今帝不可以承天緒，臣請依漢霍光故事，收帝璽綬。 帝本以齊王踐祚，宜歸藩于齊。 使司徒臣柔持節，與有司以太牢告祀宗廟。 臣謹昧死以聞。」 奏可。 是日遷居別宮，年二十三。 使者持節送衞，營齊王宮於河內重門，制度皆如藩國之禮。 《魏略》曰：景王將廢帝，遣郭芝入白太后，太后與帝對坐。 芝謂帝曰：「大將軍欲廢陛下，立彭城王據。」 帝乃起去。 太后不恱。 芝曰：「太后有子不能教，今大將軍意已成，又勒兵于外以備非常，但當順旨，將復何言！」 太后曰：「我欲見大將軍，口有所說。」 芝曰：「何可見邪？ 但當速取璽綬。」 太后意折，乃遣傍侍御取璽綬著坐側。 芝出報景王，景王甚歡。 又遣使者授齊王印綬，當出就西宮。 帝受命，遂載王車，與太后別，垂涕，始從太極殿南出，羣臣送者數十人，太尉司馬孚悲不自勝，餘多流涕。 王出後，景王又使使者請璽綬。 太后曰：「彭城王，我之季叔也，今來立，我當何之！ 且明皇帝當絕嗣乎？ 吾以為高貴鄉公者，文皇帝之長孫，明皇帝之弟子，於禮，小宗有後大宗之義，其詳議之。」 景王乃更召群臣，以皇太后令示之，乃定迎高貴鄉公。 是時太常已發二日，待璽綬於溫。 事定，又請璽綬。 太后令曰：「我見高貴鄉公，小時識之，明日我自欲以璽綬手授之也。」 丁丑，令曰：「東海王霖，高祖文皇帝之子。 霖之諸子，與國至親，高貴鄉公髦有大成之量，其以為明皇帝嗣。」 《魏書》曰：景王復與羣臣共奏永寧宮曰：「臣等聞人道親親故尊祖，尊祖故敬宗。 禮，大宗無嗣，則擇支子之賢者； 為人後者，為之子也。 東海定王子高貴鄉公，文皇帝之孫，宜承正統，以嗣烈祖明皇帝後。 率土有賴，萬邦幸甚，臣請徵公詣洛陽宮。」 奏可。 使中護軍望、兼太常河南尹肅持節，與少府袤、尚書亮、侍中表等奉法駕，迎公于元城。 《魏世譜》曰：晉受禪，封齊王為邵陵縣公。 年四十三，泰始十年薨，謚曰厲公。