卷六 魏書六 董二袁劉傳

董卓字仲穎，隴西臨洮人也。 〈《英雄記》曰：卓父君雅，由微官爲潁川綸氏尉。 有三子：長子擢，字孟高，早卒； 次即卓； 卓弟旻字叔穎。〉 少好俠，甞游羌中，盡與諸豪帥相結。 後歸耕於野，而豪帥有來從之者，卓與俱還，殺耕牛與相宴樂。 諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜千餘頭以贈卓。 〈《吳書》曰：郡召卓爲吏，使監領盜賊。 胡甞出鈔，多虜民人，涼州刺史成就辟卓爲從事，使領兵騎討捕，大破之，斬獲千計。 并州刺史段熲薦卓公府，司徒袁隗辟爲掾。〉 漢桓帝末，以六郡良家子爲羽林郎。 卓有才武，旅力少比，雙帶兩鞬，左右馳射。 爲軍司馬，從中郎將張奐征并州有功，拜郎中，賜縑九千匹，卓悉以分與吏士。 遷廣武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。 徵拜并州刺史、河東太守， 〈《英雄記》曰：卓數討羌、胡，前後百餘戰。〉 遷中郎將，討黃巾，軍敗抵罪。 韓遂等起涼州，復爲中郎將，西拒遂。 於望垣硤北爲羌、胡數萬人所圍，糧食乏絕。 卓偽欲捕魚，堰其還道當所渡水爲池，使水渟滿數十里，默從堰下過其軍而決堰。 比羌、胡聞知追逐，水已深，不得渡。 時六軍上隴西，五軍敗績，卓獨全衆而還，屯住扶風。 拜前將軍，封斄鄉侯，徵爲并州牧。 〈《靈帝紀》曰：中平五年，徵卓爲少府，勑以營吏士屬左將軍皇甫嵩，詣行在所。 卓上言：「涼州擾亂，鯨鯢未滅，此臣奮發效命之秋。 吏士踊躍，戀恩念報，各遮臣車，辭聲懇惻，未得即路也。 輙且行前將軍事，盡心慰卹，効力行陣。」 六年，以卓爲并州牧，又勑以吏兵屬皇甫嵩。 卓復上言：「臣掌戎十年，士卒大小相狎彌久，戀臣畜養之恩，樂爲國家奮一旦之命，乞將之州，效力邊陲。」 卓再違詔勑，會爲何進所召。〉

先是，進遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：「卓擁彊兵，有異志，今不早圖，將爲所制； 及其初至疲勞，襲之可禽也。」 紹畏卓，不敢發，信遂還鄉里。

於是以久不雨，策免司空劉弘而卓代之，俄遷太尉，假節鉞虎賁。 遂廢帝爲弘農王。 尋又殺王及何太后。 立靈帝少子陳留王，是爲獻帝。 〈《獻帝紀》曰：卓謀廢帝，會羣臣於朝堂，議曰：「大者天地，其次君臣，所以爲治。 今皇帝闇弱，不可以奉宗廟，爲天下主。 欲以依伊尹、霍光故事，立陳留王，何如？」 尚書盧植曰：「案尚書太甲旣立不明，伊尹放之桐宮。 昌邑王立二十七日，罪過千餘，故霍光廢之。 今上富於春秋，行未有失，非前事之比也。」 卓怒，罷坐，欲誅植，侍中蔡邕勸之，得免。 九月甲戌，卓復大會羣臣曰：「太后逼迫永樂太后，令以憂死，逆婦姑之禮，無孝順之節。 天子幼質，軟弱不君。 昔伊尹放太甲，霍光廢昌邑，著在典籍，僉以爲善。 今太后宜如太甲，皇帝宜如昌邑。 陳留王仁孝，宜即尊皇祚。」 《獻帝起居注》載策曰：「孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚，早棄臣子。 皇帝承紹，海內側望，而帝天姿輕佻，威儀不恪，在喪慢惰，衰如故焉； 凶德旣彰，淫穢發聞，損辱神器，忝汙宗廟。 皇太后教無母儀，統政荒亂。 永樂太后暴崩，衆論惑焉。 三綱之道，天地之紀，而乃有闕，罪之大者。 陳留王恊，聖德偉茂，規矩邈然，豐下兊上，有堯圖之表； 居喪哀戚，言不及邪，岐嶷之性，有周成之懿。 休聲美稱，天下所聞，宜承洪業，爲萬世統，可以承宗廟。 廢皇帝爲弘農王。 皇太后還政。」 尚書讀冊畢，羣臣莫有言，尚書丁宮曰：「天禍漢室，喪亂弘多。 昔祭仲廢忽立突，春秋大其權。 今大臣量宜爲社稷計，誠合天人，請稱萬歲。」 卓以太后見廢，故公卿以下不布服，會葬，素衣而已。〉 卓遷相國，封郿侯，贊拜不名，劒履上殿，又封卓母爲池陽君，置家令、丞。 卓旣率精兵來，適值帝室大亂，得專廢立，據有武庫甲兵、國家珍寶，威震天下。 卓性殘忍不仁，遂以嚴刑脅衆，睚眦之隙必報，人不自保。 〈《魏書》曰：卓所願無極，語賔客曰：「我相，貴無上也。」 《英雄記》曰：卓欲震威，侍御史擾龍宗詣卓白事，不解劒，立撾殺之，京師震動。 發何苗棺，出其尸，枝解節棄於道邊。 又收苗母舞陽君殺之，棄尸於苑枳落中，不復收斂。〉 甞遣軍到陽城。 時適二月社，民各在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車牛，載其婦女財物，以所斷頭繫車轅軸，連軫而還洛，云攻賊大獲，稱萬歲。 入開陽城門，焚燒其頭，以婦女與甲兵爲婢妾。 至於姦亂宮人公主。 其凶逆如此。

初，卓信任尚書周毖、城門校尉伍瓊等，用其所舉韓馥、劉岱、孔伷、張咨、張邈等出宰州郡。 而馥等至官，皆合兵將以討卓。 卓聞之，以爲毖、瓊等通情賣己，皆斬之。 〈《英雄記》曰：毖字仲遠，武威人。 瓊字德瑜，汝南人。 謝承《後漢書》曰：伍孚字德瑜，少有大節，爲郡門下書佐。 其本邑長有罪，太守使孚出教，就曹下督郵收之。 孚不肯受教，伏地仰諫曰：「君雖不君，臣不可不臣，明府柰何令孚受教，勑外収本邑長乎？ 更乞授他吏。」 太守奇而聽之。 後大將軍何進辟爲東曹屬，稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。 董卓作亂，百僚震慄。 孚著小鎧，於朝服裏挾佩刀見卓，欲伺便刺殺之。 語闋辭去，卓送至閤中，孚因出刀刺之。 卓多力，退郤不中，即収孚。 卓曰：「卿欲反邪？」 孚大言曰：「汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？ 汝亂國篡主，罪盈惡大，今是吾死日，故來誅姦賊耳，恨不車裂汝於市朝以謝天下。」 遂殺孚。 謝承記孚字及本郡，則與瓊同，而致死事乃與孚異也，不知孚爲瓊之別名，爲別有伍孚也？ 蓋未詳之。〉

三年四月，司徒王允、尚書僕射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。 是時，天子有疾新愈，大會未央殿。 布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人，偽著衞士服守掖門。 布懷詔書。 卓至，肅等格卓。 卓驚呼布所在。 布曰「有詔」，遂殺卓，夷三族。 主簿田景前趨卓尸，布又殺之； 凡所殺三人，餘莫敢動。 〈《英雄記》曰：時有謠言曰：「千里草，何青青，十日卜，猶不生。」 又作董逃之歌。 又有道士書布爲「呂」字以示卓，卓不知其爲呂布也。 卓當入會，陳列步騎，自營至宮，朝服導引行其中。 馬躓不前，卓心怪欲止，布勸使行，乃衷甲而入。 卓旣死，當時日月清淨，微風不起。 旻、璜等及宗族老弱悉在郿，皆還，爲其羣下所斫射。 卓母年九十，走至塢門曰「乞脫我死」，即斬首。 袁氏門生故吏改殯諸袁死於郿者，斂聚董氏尸於其側而焚之。 暴卓尸於市。 卓素肥，膏流浸地，草爲之丹。 守尸吏暝以爲大炷，置卓臍中以爲燈，光明達旦，如是積日。 後卓故部曲收所燒者灰，并以一棺棺之，葬於郿。 卓塢中金有二三萬斤，銀八九萬斤，珠玉錦綺奇玩雜物皆山崇阜積，不可知數。〉 長安士庶咸相慶賀，諸阿附卓者皆下獄死。 〈謝承《後漢書》曰：蔡邕在王允坐，聞卓死，有歎惜之音。 允責邕曰：「卓，國之大賊，殺主殘臣，天地所不祐，人神所同疾。 君爲王臣，世受漢恩，國主危難，曾不倒戈，卓受天誅，而更嗟痛乎？」 便使收付廷尉。 邕謝允曰：「雖以不忠，猶識大義，古今安危，耳所厭聞，口所常玩，豈當背國而向卓也？ 狂瞽之詞，謬出患入，願黥首爲刑以繼漢史。」 公卿惜邕才，咸共諫允。 允曰：「昔武帝不殺司馬遷，使作謗書，流於後世。 方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主左右，後令吾徒並受謗議。」 遂殺邕。 臣松之以爲蔡邕雖爲卓所親任，情必不黨。 寧不知卓之姦凶，爲天下所毒，聞其死亡，理無歎惜。 縱復令然，不應反言於王允之坐。 斯殆謝承之妄記也。 史遷紀傳，博有奇功於世，而云王允謂孝武應早殺遷，此非識者之言。 但遷爲不隱孝武之失，直書其事耳，何謗之有乎？ 王允之忠正，可謂內省不疚者矣，旣無懼於謗，且欲殺邕，當論邕應死與不，豈可慮其謗己而枉戮善人哉！ 此皆誣罔不通之甚者。 張璠《漢紀》曰：初，蔡邕以言事見徙，名聞天下，義動志士。 及還，內寵惡之。 邕恐，乃亡命海濵，往來依太山羊氏，積十年。 卓爲太尉，辟爲掾，以高第爲侍御史治書，三日中遂至尚書。 後遷巴東太守，卓上留拜侍中，至長安爲左中郎將。 卓重其才，厚遇之。 每有朝廷事，常令邕具草。 及允將殺邕，時名士多爲之言，允悔欲止，而邕已死。〉

初，卓女壻中郎將牛輔典兵別屯陝，分遣校尉李傕、郭汜、張濟略陳留、潁川諸縣。 卓死，呂布使李肅至陝，欲以詔命誅輔。 輔等逆與肅戰，肅敗走弘農，布誅肅。 〈《魏書》曰：輔恇怯失守，不能自安。 常把辟兵符，以鈇鑕致其旁，欲以自彊。 見客，先使相者相之，知有反氣與不，又筮知吉凶，然後乃見之。 中郎將董越來就輔，輔使筮之，得兊下離上，筮者曰：「火勝金，外謀內之卦也。」 即時殺越。 《獻帝紀》云：筮人常爲越所鞭，故因此以報之。〉 其後輔營兵有夜叛出者，營中驚，輔以爲皆叛，乃取金寶，獨與素所厚友胡赤兒等五六人相隨，踰城北渡河，赤兒等利其金寶，斬首送長安。

比傕等還，輔已敗，衆無所依，欲各散歸。 旣無赦書，而聞長安中欲盡誅涼州人，憂恐不知所爲。 用賈詡策，遂將其衆而西，所在收兵，比至長安，衆十餘萬， 〈《九州春秋》曰：傕等在陝，皆恐怖，急擁兵自守。 胡文才、楊整脩皆涼州大人，而司徒王允素所不善也。 及李傕之叛，允乃呼文才、整脩使東解釋之，不假借以溫顏，謂曰：「關東鼠子欲何爲邪？ 卿往呼之。」 於是二人往，實召兵而還。〉 與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。 十日城陷，與布戰城中，布敗走。 傕等放兵略長安老少，殺之悉盡，死者狼藉。 誅殺卓者，尸王允於市。 〈張璠《漢紀》曰：布兵敗，住馬青瑣門外，謂允曰：「公可以去。」 允曰：「安國家，吾之上願也，若不獲，則奉身以死。 朝廷幼主恃我而已，臨難苟免，吾不爲也。 努力謝關東諸公，以國家爲念。」 傕、汜入長安城，屯南宮掖門，殺太僕魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎。 吏民死者不可勝數。 司徒王允扶天子上宣平城門避兵，傕等於城門下拜，伏地叩頭。 帝謂傕等曰：「卿無作威福，而乃放兵縱橫，欲何爲乎？」 傕等曰：「董卓忠於陛下，而無故爲呂布所殺。 臣等爲卓報讎，弗敢爲逆也。 請事竟，詣廷尉受罪。」 允窮逼出見傕，傕誅允及妻子宗族十餘人。 長安城中男女大小莫不流涕。 允字子師，太原祁人也。 少有大節，郭泰見而奇之，曰：「王生一日千里，王佐之才也。」 泰雖先達，遂與定交。 三公並辟，歷豫州刺史，辟荀爽、孔融爲從事，遷河南尹、尚書令。 及爲司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之節，自天子以下，皆倚賴焉。 卓亦推信之，委以朝廷。 華嶠曰：夫士以正立，以謀濟，以義成，若王允之推董卓而分其權，伺其間而弊其罪。 當此之時，天下之難解矣，本之皆主於忠義也，故推卓不爲失正，分權不爲不義，伺閒不爲狙詐，是以謀濟義成，而歸於正也。〉 葬卓於郿，大風暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺槨。 傕爲車騎將軍、池陽侯，領司隷校尉、假節。 汜爲後將軍、美陽侯。 稠爲右將軍、萬年侯。 傕、汜、稠擅朝政。 〈《英雄記》曰：傕，北地人。 汜，張掖人，一名多。〉 濟爲驃騎將軍、平陽侯，屯弘農。

是歲，韓遂、馬騰等降，率衆詣長安。 以遂爲鎮西將軍，遣還涼州，騰征西將軍，屯郿。 侍中馬宇與諫議大夫种邵、左中郎將劉範等謀，欲使騰襲長安，己爲內應，以誅傕等。 騰引兵至長平觀，宇等謀泄，出奔槐里。 稠擊騰，騰敗走，還涼州； 又攻槐里，宇等皆死。 時三輔民尚數十萬戶，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑困，二年間相啖食略盡。 〈《獻帝紀》曰：是時新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發御府繒以與之，李傕弗欲，曰：「宮中有衣，胡爲復作邪？」 詔賣廄馬百餘匹，御府大司農出雜繒二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下及貧民不能自存者。 李傕曰「我邸閣儲偫少」，乃悉載置其營。 賈詡曰「此上意，不可拒」，傕不從之。〉

諸將爭權，遂殺稠，并其衆。 〈《九州春秋》曰：馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉。 遂語稠曰：「天地反覆，未可知也。 本所爭者非私怨，王家事耳。 與足下州里人，今雖小違，要當大同，欲相與善語以別。 邂逅萬一不如意，後可復相見乎！」 俱郤騎前接馬，交臂相加，共語良久而別。 傕兄子利隨稠，利還告傕「韓、樊交馬語」，不知所道，意愛甚密。 傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。 稠欲將兵東出關，從傕索益兵。 因請稠會議，便於坐殺稠。〉 汜與傕轉相疑，戰鬬長安中。 〈《典略》曰：傕數設酒請汜，或留汜止宿。 汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛，思有以離間之。 會傕送饋，妻乃以豉爲藥，汜將食，妻曰：「食從外來，儻或有故！」 遂摘藥示之，曰：「一栖不二雄，我固疑將軍之信李公也。」 他日傕復請汜，大醉。 汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。 於是遂生嫌隙，而治兵相攻。〉 傕質天子於營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服御物置其家。 〈《獻帝起居注》曰：初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告傕者，傕使兄子暹將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。 楊彪曰：「自古帝王無在人臣家者。 舉事當合天下心，諸君作此，非是也。」 暹曰：「將軍計定矣。」 於是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈詡、左靈一乘，其餘皆步從。 是日，傕復移乘輿幸北塢，使校尉監塢門，內外隔絕。 諸侍臣皆有饑色，時盛暑熱，人盡寒心。 帝求米五斛、牛骨五具以賜左右，傕曰：「朝餔上飯，何用米爲？」 乃與腐牛骨，皆臭不可食。 帝大怒，欲詰責之。 侍中楊琦上封事曰：「傕，邊鄙之人，習於夷風，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲輔車駕幸黃白城以紓其憤。 臣願陛下忍之，未可顯其罪也。」 帝納之。 初，傕屯黃白城，故謀欲徙之。 傕以司徒趙溫不與己同，乃內溫塢中。 溫聞傕欲移乘輿，與傕書曰：「公前託爲董公報讎，然實屠陷王城，殺戮大臣，天下不可家見而戶釋也。 今爭睚眥之隙，以成千鈞之讎，民在塗炭，各不聊生，曾不改寤，遂成禍亂。 朝廷仍下明詔，欲令和解，詔命不行，恩澤日損，而復欲輔乘輿於黃白城，此誠老夫所不解也。 於易，一過爲過，再爲涉，三而弗改，滅其頂，凶。 不如早共和解，引兵還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！」 傕大怒，欲遣人害溫。 其從弟應，溫故掾也，諫之數日乃止。 帝聞溫與傕書，問侍中常洽曰：「傕弗知臧否，溫言太切，可爲寒心。」 對曰：「李應已解之矣。」 帝乃恱之。〉 傕使公卿詣汜請和，汜皆執之。 〈《華嶠漢書》曰：汜饗公卿，議欲攻傕。 楊彪曰：「羣臣共鬬，一人劫天子，一人質公卿，此可行乎？」 汜怒，欲手刃之，中郎將楊密及左右多諫，汜乃歸之。〉 相攻擊連月，死者萬數。 〈《獻帝起居注》曰：傕性喜鬼恠左道之術，常有道人及女巫歌謳擊鼓下神，祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不爲。 又於朝廷省門外，爲董卓作神坐，數以牛羊祠之，訖，過省閤問起居，求入見。 傕帶三刀，手復與鞭合持一刃。 侍中、侍郎見傕帶仗，皆惶恐，亦帶劒持刀，先入在帝側。 傕對帝，或言「明陛下」，或言「明帝」，爲帝說郭汜無狀，帝亦隨其意荅應之。 傕喜，出言「明陛下真賢聖主」，意遂自信，自謂良得天子歡心也。 雖然，猶不欲令近臣帶劒在帝邊，謂人言「此曹子將欲圖我邪？ 而皆持刀也」。 侍中李禎，傕州里，素與傕通，語傕「所以持刀者，軍中不可不爾，此國家故事」。 傕意乃解。 天子以謁者僕射皇甫酈涼州舊姓，有專對之才，遣令和傕、汜。 酈先詣汜，汜受詔命。 詣傕，傕不肯，曰：「我有討呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。 郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？ 必欲誅之。 君爲涼州人，觀吾方略士衆，足辦多不？ 多又劫質公卿，所爲如是，而君苟欲利郭多，李傕有膽自知之。」 酈荅曰：「昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以至於斃。 近董公之彊，明將軍目所見，內有王公以爲內主，外有董旻、承、璜以爲鯁毒，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭縣竿端，此有勇而無謀也。 今將軍身爲上將，把鉞仗節，子孫握權，宗族荷寵，國家好爵而皆據之。 今郭多劫質公卿，將軍脅至尊，誰爲輕重邪？ 張濟與郭多、楊定有謀，又爲冠帶所附。 楊奉，白波帥耳，猶知將軍所爲非是，將軍雖拜寵之，猶不肯盡力也。」 傕不納酈言，而呵之令出。 酈出，詣省門，白傕不肯從詔，辭語不順。 侍中胡邈爲傕所幸，呼傳詔者令飾其辭。 又謂酈曰：「李將軍於卿不薄，又皇甫公爲太尉，李將軍力也。」 酈荅曰：「胡敬才，卿爲國家常伯，輔弼之臣也，語言如此，寧可用邪？」 邈曰：「念卿失李將軍意，恐不易耳！ 我與卿何事者？」 酈言：「我累世受恩，身又常在幃幄，君辱臣死，當坐國家，爲李傕所殺，則天命也。」 天子聞酈荅語切，恐傕聞之，便勑遣酈。 酈裁出營門，傕遣虎賁王昌呼之。 昌知酈忠直，縱令去，還荅傕，言追之不及。 天子使左中郎將李固持節拜傕爲大司馬，在三公之右。 傕自以爲得鬼神之力，乃厚賜諸巫。〉

傕將楊奉與傕軍吏宋果等謀殺傕，事泄，遂將兵叛傕。 傕衆叛，稍衰弱。 張濟自陝和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵間。 〈《獻帝起居注》曰：初，天子出到宣平門，當渡橋，汜兵數百人遮橋問「是天子邪」？ 車不得前。 傕兵數百人皆持大戟在乘輿車左右，侍中劉艾大呼云：「是天子也。」 使侍中楊琦高舉車帷。 帝言諸兵：「汝不郤，何敢迫近至尊邪？」 汜等兵乃郤。 旣度橋，士衆咸呼萬歲。〉 郭汜復欲脅天子還都郿。 天子奔奉營，奉擊汜，破之。 汜走南山，奉及將軍董承以天子還洛陽。 傕、汜悔遣天子，復相與和，追及天子於弘農之曹陽。 奉急招河東故白波帥韓暹、胡才、李樂等合，與傕、汜大戰。 奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農。 〈《獻帝紀》曰：時尚書令士孫瑞爲亂兵所害。 《三輔決錄注》曰：瑞字君榮，扶風人，世爲學門。 瑞少傳家業，博達無所不通，仕歷顯位。 卓旣誅，遷大司農，爲三老。 每三公缺，瑞常在選中。 太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等爲公，皆辭拜讓瑞。 天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。 萌字文始，亦有才學，與王粲善。 臨當就國，粲作詩以贈萌，萌有荅，在粲集中。〉 天子走陝，北渡河，失輜重，步行，唯皇后貴人從，至大陽，止人家屋中。 〈《獻帝紀》曰：初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰：「臣弘農人，從此已東有三十六灘，非萬乘所當從也。」 劉艾曰：「臣前爲陝令，知其危險，有師猶有傾覆，況今無師，太尉謀是也。」 乃止。 及當北渡，使李樂具船。 天子步行趨河岸，岸高不得下，董承等謀欲以馬羈相續以繫帝腰。 時中宮僕伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取德絹連續爲輦。 行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。 其餘不得渡者甚衆，復遣船收諸不得渡者，皆爭攀船，船上人以刃櫟斷其指，舟中之指可掬。〉 奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛車。 太尉楊彪、太僕韓融近臣從者十餘人。 以暹爲征東、才爲征西、樂征北將軍，並與奉、承持政。 遣融至弘農與傕、汜等連和，還所略宮人公卿百官，及乘輿車馬數乘。 是時蝗蟲起，歲旱無穀，從官食棗菜。 〈《魏書》曰：乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。 天子與羣臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以爲笑。 諸將專權，或擅笞殺尚書。 司隷校尉出入，民兵抵擲之。 諸將或遣婢詣省閤，或自齎酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。 又競表拜諸營壁民爲部曲，求其禮遺。 醫師、走卒皆爲校尉，御史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時得也。〉 諸將不能相率，上下亂，糧食盡。 奉、暹、承乃以天子還洛陽。 出箕關，下軹道，張楊以食迎道路，拜大司馬。 語在楊傳。 天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘牆間。 州郡各擁兵自爲，莫有至者。 饑窮稍甚，尚書郎以下自出樵采，或饑死牆壁閒。