Chronicle of Generals, Chancellors, and Worthy Ministers since Han Founding

公元前	紀年	大事紀。	相位。	將位。	御史大夫位。
206	高皇帝元年	春，沛公為漢王，之南鄭。秋，還定雍。	一。丞相蕭何守漢中。		御史大夫周苛守滎陽。
205	二	春，定塞、翟、魏、河南、韓、殷國。夏，伐項籍，至彭城。立太子。還據滎陽。	二。守關中。	一。太尉長安侯盧綰。
204	三	魏豹反。使韓信別定魏，伐趙。楚圍我滎陽。	三	二
203	四	使韓信別定齊及燕，太公自楚歸，與楚界洪渠。	四	三。周苛守滎陽，死。	御史大夫汾陰侯周昌。
202	五	冬，破楚垓下，殺項籍。春，王踐皇帝位定陶。。入都關中。	五。罷太尉官。	四。後九月，綰為燕王。
201	六	尊太公為太上皇。劉仲為代王。立大市。更命咸陽曰長安。	六。封為酇侯。。張蒼為計相。
200	七	長樂宮成，自櫟陽徙長安。伐匈奴，匈奴圍我平城。	七
199	八	擊韓信反虜於趙城。貫高作亂，明年覺，誅之。匈奴攻代王，代王棄國亡，廢為郃陽侯。	八
198	九	未央宮成，置酒前殿，太上皇輦上坐，帝奉玉卮上壽，曰：「始常以臣不如仲力，今臣功孰與仲多？」太上皇笑，殿上稱萬歲。徙齊田，楚昭、屈、景于關中。	九。遷為相國。		御史大夫昌為趙丞相。
197	十	太上皇崩。陳豨反代地。	十		御史大夫江邑侯趙堯。
196	十一	誅淮陰、彭越。黥布反。	十一	周勃為太尉。攻代。後官省。
195	十二	冬，擊布。還過沛。夏，上崩，葬長陵。	十二
194	孝惠元年	趙隱王如意死。始作長安城西北方。除諸侯丞相為相。	十三
193	二	楚元王、齊悼惠王來朝。七月辛未，何薨。	十四。七月癸巳，齊相平陽侯曹參為相國。
192	三	初作長安城。蜀湔氐反。擊之。	二
191	四	三月甲子，赦，無所復作。	三
190	五	為高祖立廟於沛城成，置歌兒一百二十人。八月乙丑，參卒。	四
189	六	七月，齊悼惠王薨。立太倉、西市。	一。十月己巳，安國侯王陵為右丞相。曲逆侯陳平為左丞相。	堯抵罪。	廣阿侯任敖為御史大夫。
188	七	上崩。大臣用張辟彊計，呂氏權重，以呂台為呂王。立少帝。九月辛巳，葬安陵。	二
187	高后元年	王孝惠諸子。置孝悌力田。	三。十一月甲子，徙平為右丞相。辟陽侯審食其為左丞相。
186	二	十二月，呂王台薨，子嘉代立為呂王。行八銖錢。	四。平。二。食其。		平陽侯曹窋為御史大夫。。
185	三		五。三
184	四	廢少帝，更立常山王弘為帝。	六。四。置太尉官。	一。絳侯周勃為太尉。
183	五	八月，淮陽王薨，以其弟壺關侯武為淮陽王。令戍卒歲更。	七。五	二
182	六	以呂產為呂王。四月丁酉，赦天下。晝昏。	八。六	三
181	七	趙王幽死，以呂祿為趙王。梁王徙趙，自殺。	九。七	四
180	八	七月，高后崩。九月，誅諸呂。後九月，代王至，踐皇帝位。後九月，食其免相。	十。七月辛巳，為帝太傅。九月壬戌，復為丞相。八	五。隆慮侯灶為將軍，擊南越。	御史大夫蒼。
179	孝文元年	除收孥相坐律。立太子。賜民爵。	十一。十一月辛巳，平徙為左丞相。太尉絳侯周勃為右丞相。	六。勃為相，潁陰侯灌嬰為太尉。
178	二	除誹謗律。皇子武為代王，參為太原王，揖為梁王。十月，丞相平薨。	一。十一月乙亥，絳侯勃復為丞相。	一
177	三	徙代王武為淮陽王。上幸太原。濟北王反。匈奴大入上郡。以地盡與太原，太原更號代。十一月壬子，勃免相，之國。	一。十二月乙亥，太尉潁陰侯灌嬰為丞相。罷太尉官。	二。棘蒲侯陳武為大將軍，擊濟北。昌侯盧卿、共侯盧罷師、甯侯鸱、深澤侯將夜皆為將軍，屬武祁侯賀，將兵屯滎陽。
176	四	十二月己巳，嬰卒。	一。正月甲午，御史大夫北平侯張蒼為丞相。	安丘侯張說為將軍，擊胡，出代。	關中侯申屠嘉為御史大夫。
175	五	除錢律，民得鑄錢
174	六	廢淮南王，遷嚴道，道死雍。	三
173	七	四月丙子，初置南陵。	四
172	八	太僕汝陰侯滕公卒。	五
171	九	溫室鐘自鳴。以芷陽鄉為霸陵。	六		御史大夫敬。
170	十	諸侯王皆至長安。	七
169	十一	上幸代。地動。	八
168	十二	河決東郡金隄。徙淮陽王為梁王。	九
167	十三	除肉刑及田租稅律、戍卒令。	十
166	十四	匈奴大入蕭關，發兵擊之，及屯長安旁。	十一	成侯董赤、內史欒布、昌侯盧卿、隆慮侯灶、甯侯鸱皆為將軍，東陽侯張相如為大將軍，皆擊匈奴。中尉周舍、郎中令張武皆為將軍，屯長安旁。
165	十五	黃龍見成紀。上始郊見雍五帝。	十二
164	十六	上始郊見渭陽五帝。	十三
163	後元年	新垣平詐言方士，覺，誅之。	十四
162	二	匈奴和親。地動。八月戊辰，蒼免相。	十五。八月庚午，御史大夫申屠嘉為丞相，封故安侯。		御史大夫青。
161	三	置谷口邑。	二
160	四		三
159	五	上幸雍。	四
158	六	匈奴三萬人入上郡，二萬人入雲中。	五	以中大夫令免為車騎將軍，軍飛狐，故楚相蘇意為將軍，軍句注；。將軍張武屯北地；河內守周亞夫為將軍，軍細柳；宗正劉禮軍霸上；祝茲侯徐厲軍棘門：以備胡。數月，胡去，亦罷。
157	七	六月己亥，孝文皇帝崩。丁未，太子立。民出臨三日，葬霸陵。	六	中尉亞夫為車騎將軍，郎中令張武為復土將軍，屬國捍為將屯將軍。詹事戎奴為車騎將軍，侍太后。
156	孝景元年	立孝文皇帝廟，郡國為太宗廟。	七。置司徒官。
155	二	立皇子德為河閒王，閼為臨江王，餘為淮陽王，非為汝南王，彭祖為廣川王，發為長沙王。四月中，孝文太后崩。嘉卒。	八。開封侯陶青為丞相。		御史大夫錯。
154	三	吳楚七國反，發兵擊，皆破之。皇子端為膠西王，勝為中山王。	二。置太尉官。	中尉條侯周亞夫。為太尉，擊吳楚；曲周侯酈寄為將軍，擊趙；竇嬰為大將軍，屯滎陽，欒布為將軍，擊齊。
153	四	立太子。	三	二。太尉亞夫。	御史大夫蚡。
152	五	置陽陵邑。丞相北平侯張蒼卒。	四	三
151	六	徙廣川王彭祖為趙王。	五	四	御史大夫陽陵侯岑邁。
150	七	廢太子榮為臨江王。四月丁巳，膠東王立為太子。青罷相。	六月乙巳，太尉條侯亞夫為丞相。罷太尉官。	五。遷為丞相。	御史大夫舍。
149	中元年		二
148	二	皇子越為廣川王，寄為膠東王。	三
147	三	皇子乘為清河王。亞夫免相。	四。御史大夫桃侯劉舍為丞相。		御史大夫綰。
146	四	臨江王徵，自殺，葬藍田，燕數萬為銜士置冢上。	二
145	五	皇子舜為常山王。	三
144	六	梁孝王武薨。分梁為五國，王諸子：子買為梁王，明為濟川王，彭離為濟東王，定為山陽王，不識為濟陰王。	四
143	後元年	五月，地動。七月乙巳，日蝕。舍免相。	五。八月壬辰，御史大夫建陵侯衛綰為丞相。		御史大夫不疑。
142	二		二	六月丁丑，御史大夫岑邁卒。
141	三	正月甲子，孝景皇帝崩。二月丙子，太子立。	三
140	孝武建元元年	綰免相。	四。魏其侯竇嬰為丞相。置太尉。	武安侯田蚡為太尉。	御史大夫抵。
139	二	置茂陵。嬰免相。	二月乙未，太常柏至侯許昌為丞相。蚡免太尉。罷太尉官。		御史大夫趙綰。
138	三	東甌王廣武侯望率其眾四萬餘人來降，處廬江郡。	二
137	四		三		御史大夫青翟。
136	五	行三分錢。	四
135	六	正月，閩越王反。孝景太后崩。。昌免相。	五。六月癸巳，武安侯田蚡為丞相。	青翟為太子太傅。	御史大夫安國。
134	元光元年		二
133	二	帝初之雍，郊見五畤。	三	夏，御史大夫韓安國為護軍將軍，衛尉李廣為驍騎將軍，太僕公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍，篡單于馬邑，不合，誅恢。
132	三	五月丙子，河決于瓠子。	四
131	四	十二月丁亥，地動。蚡卒。	五。平棘侯薛澤為丞相。		御史大夫歐。
130	五	十月，族灌夫家，棄魏其侯市。	二
129	六	南夷始置郵亭。	三	太中大夫衛青為車騎將軍，出上谷；衛尉李廣為驍騎將軍，出鴈門；大中大夫公孫敖為騎將軍，出代；太僕公孫賀為輕車將軍，出雲中：皆擊匈奴。
128	元朔元年	衛夫人立為皇后。	四	車騎將軍青出雁門，擊匈奴。衛尉韓安國為將屯將軍，軍代，明年，屯漁陽卒。
127	二		五	春，車騎將軍衛青出雲中，至高闕，取河南地。
126	三	匈奴殺代太守友。	六		御史大夫弘。
125	四	匈奴入定襄、代、上郡。	七
124	五	匈奴殺代都尉朱英。澤免相。	八。十一月乙丑，御史大夫公孫弘為丞相，封平津侯。	春，長平侯衛青為大將軍，擊右賢。衛尉蘇建為游擊將軍，屬青。左內史李沮為強弩將軍，太僕賀為車騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，岸頭侯張次公為將軍，大行息為將軍：皆屬大將軍，擊匈奴。
123	六		二	大將軍青再出定襄擊胡。合騎侯公孫敖為中將軍，太僕賀為左將軍，郎中令李廣為後將軍。翕侯趙信為前將軍，敗降匈奴。衛尉蘇建為右將軍，敗，身脫。左內史沮為彊弩將軍。皆屬青。
122	元狩元年	十月中，淮南王安、衡山王賜謀反，皆自殺，國除。	三		御史大夫蔡。
121	二	匈奴入鴈門、代郡。江都王建反。膠東王子慶立為六安王。弘卒。	四。御史大夫樂安侯李蔡為丞相。	冠軍侯霍去病為驃騎將軍，擊胡，至祁連；合騎侯敖為將軍。出北地；博望侯張騫、郎中令李廣為將軍，出右北平。	御史大夫湯。
120	三	匈奴入右北平、定襄。	二
119	四		三	大將軍青出定襄，郎中令李廣為前將軍，太僕公孫賀為左將軍，主爵趙食其為右將軍，平陽侯曹襄為後將軍：擊單于。
118	五	蔡坐侵園堧，自殺。	四。太子少傅武彊侯莊青翟為丞相。
117	六	四月乙巳，皇子閎為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王。	二
116	元鼎元年		三
115	二	青翟有罪，自殺。	四。太子太傅高陵侯趙周為丞相。	湯有罪，自殺。	御史大夫慶。
114	三		二
113	四	立常山憲王子平為真定王，商為泗水王。六月中，河東汾陰得寶鼎。	三
112	五	三月中，南越相嘉反，殺其王及漢使者。八月，周坐酎金，自殺。	四。九月辛巳，御史大夫石慶為丞相，封牧丘侯。	衛尉路博德為伏波將軍，出桂陽；主爵楊僕為樓船將軍，出豫章：皆破南越。
111	六	十二月，東越反。	二	故龍镪侯韓說為橫海將軍，出會稽；樓船將軍楊僕出豫章；中尉王溫舒出會稽：皆破東越。	御史大夫式。
110	元封元年。		三		御史大夫寬。
109	二		四	秋，樓船將軍楊僕、左將軍荀彘出遼東，擊朝鮮。
108	三		五
107	四		六
106	五		七
105	六		八
104	太初元年	改曆，以正月為歲首。	九
103	二	正月戊寅，慶卒。	十。三月丁卯，太僕公孫賀為丞相，封葛繹侯。
102	三		二		御史大夫延廣。
101	四		三
100	天漢元年		四		御史大夫卿。
99	二		五
98	三		六		御史大夫周。
97	四		七	春，貳師將軍李廣利出朔方，至余吾水上；游擊將軍韓說出五原；因杅將軍公孫敖：皆擊匈奴。
96	太始元年		八
95	二		九
94	三		十		御史大夫勝之。
93	四		十一
92	征和元年	冬，賀坐為蠱死。	十二
91	二	七月壬午，太子發兵，殺游擊將軍說、使者江充。	三月丁巳，涿郡太守劉屈氂為丞相，封彭城侯。		御史大夫成。
90	三	六月，劉屈氂因蠱斬。	二	春，貳師將軍李廣利出朔方，以兵降胡。重合侯莽通出酒泉，御史大夫商丘成出河西，擊匈奴。
89	四		六月丁巳，大鴻臚田千秋為丞相，封富民侯。
88	後元元年		二
87	二		三	二月己巳，光祿大夫霍光為大將軍，博陸侯；都尉金日磾為車騎將軍，秺侯；太僕安陽侯上官舛為大將軍。
86	孝昭始元元年		四。九月，日磾卒。
85	二		五
84	三		六
83	四		七	三月癸酉，衛尉王莽為左將軍，騎都尉上官安為車騎將軍。
82	五		八
81	六		九
80	元鳳元年		十	九月庚午，光祿勳張安世為右將軍。	御史大夫訢。
79	二		十一
78	三		十二	十二月庚寅，中郎將范明友為度遼將軍，擊烏丸。
77	四	三月甲戌，千秋卒。	三月乙丑，御史大夫王訢為丞相，封富春侯。		御史大夫楊敞。
76	五	十二月庚戌，訢卒。	二
75	六		十一月乙丑，御史大夫楊敞為丞相，封安平侯。	九月庚寅，衛尉平陵侯范明友為度遼將軍，擊烏丸。
74	元平元年	敞卒。	九月戊戌，御史大夫蔡義為丞相，封陽平侯。	四月甲申，光祿大夫龍镪侯韓曾為前將軍。五月丁酉，水衡都尉趙充國為後將軍，右將軍張安世為車騎將軍。	御史大夫昌水侯田廣明。
73	孝宣本始元年		二
72	二		三	七月庚寅，御史大夫田廣明為祁連將軍，龍镪侯韓曾為後將軍，營平侯趙充國為蒲類將軍，度遼將軍平陵侯范明友為雲中太守，富民侯田順為虎牙將軍：皆擊匈奴。
71	三	三月戊子，皇后崩。六月乙丑，義薨。	六月甲辰，長信少府韋賢為丞相，封扶陽侯。田廣明、田順擊胡還，皆自殺。充國奪將軍印。		御史大夫魏相。
70	四	十月乙卯，立霍后。	二
69	地節元年		三
68	二		四。三月庚午，將軍光卒。	二月丁卯，侍中、中郎將霍禹為右將軍。
67	三	立太子。五月甲申，賢老，賜金百斤。	六月壬辰，御史大夫魏相為丞相，封高平侯。	七月，安世為大司馬、衛將軍。禹為大司馬。	御史大夫邴吉。
66	四		二。七月壬寅，禹腰斬。
65	元康元年		三
64	二		四
63	三		五
62	四		六。八月丙寅，安世卒。
61	神爵元年	上郊甘泉太畤、汾陰后土。	七	四月，樂成侯許延壽為強弩將軍。後將軍充國擊羌。酒泉太守辛武賢為破羌將軍。韓曾為大司馬、車騎將軍。
60	二	上郊雍五畤。祋祤出寶璧玉器。	八
59	三	三月，相卒。	四月戊戌，御史大夫邴吉為丞相，封博陽侯。		御史大夫望之。
58	四		二
57	五鳳元年		三
56	二		四。五月己丑，曾卒。	五月，延壽為大司馬、車騎將軍。	御史大夫霸。
55	三	正月，吉卒。	三月壬申，御史大夫黃霸為丞相，封建成侯。		御史大夫延年。
54	四		二
53	甘露元年		三。三月丁未，延壽卒。
52	二	赦殊死，賜高年及鰥寡孤獨帛，女子牛酒。	四		御史大夫定國。
51	三	三月己丑，霸薨。	七月丁巳，御史大夫于定國為丞相，封西平侯。		太僕陳萬年為御史大夫。
50	四		二
49	黃龍元年		三	樂陵侯史子長為大司馬、車騎將軍。太子太傅蕭望之為前將軍。
48	孝元初元元年		四
47	二		五
46	三		六	十二月，執金吾馮奉世為右將軍。
45	四		七
44	五		八	二月丁巳，平恩侯許嘉為左將軍。	中少府貢禹為御史大夫。十二月丁未，長信少府薛廣德為御史大夫。
43	永光元年	十月戊寅，定國免。	九。七月，子長免，就第。	九月，衛尉平昌侯王接為大司馬、車騎將軍。二月，廣德免。	七月，太子太傅韋玄成為御史大夫。
42	二	三月壬戌朔，日蝕。	二月丁酉，御史大夫韋玄成為丞相，封扶陽侯。丞相賢子。	七月，太常任千秋為奮武將軍，擊西羌；雲中太守韓次君為建威將軍，擊羌。後不行。	二月丁酉，右扶風鄭弘為御史大夫。
41	三		二	右將軍平恩侯許嘉為車騎將軍，侍中、光祿大夫樂昌侯王商為右將軍，右將軍馮奉世為左將軍。
40	四		三
39	五		四
38	建昭元年		五
37	二		六	弘免。	光祿勳匡衡為御史大夫。
36	三	六月甲辰，玄成薨。	七月癸亥，御史大夫匡衡為丞相，封樂安侯。		衛尉繁延壽為御史大夫。
35	四		二
34	五		三
33	竟寧元年		四	六月己未，衛尉楊平侯王鳳為大司馬、大將軍。延壽卒。	三月丙寅，太子少傅張譚為御史大夫。
32	孝成建始元年		五
31	二		六
30	三	十二月丁丑，衡免。	七。八月癸丑，遣光祿勳詔嘉上印綬免，賜金二百斤。	十月，右將軍樂昌侯王商為光祿大夫、右將軍，執金吾弋陽侯任千秋為右將軍。譚免。	廷尉尹忠為御史大夫。
29	四		三月甲申，右將軍樂昌侯王商為右丞相。	任千秋為左將軍，長樂衛尉史丹為右將軍。十月己亥，尹忠自剌殺。	少府張忠為御史大夫。
28	河平元年		二
27	二		三
26	三		四	十月辛卯，史丹為左將軍，太僕平安侯王章為右將軍。
25	四	四月壬寅，丞相商免。	六月丙午，諸吏散騎光祿大夫張禹為丞相。
24	陽朔元年		二
23	二		三	張忠卒。	六月，太僕王音為御史大夫。
22	三			九月甲子，御史大夫王音為車騎將軍。	十月乙卯，光祿勳于永為御史大夫。
21	四		七月乙丑，右將軍光祿勳平安侯王章卒。	閏月壬戌，永卒。
20	鴻嘉元年	三月，禹卒。	四月庚辰，薛宣為丞相。

BCE	Regnal years	Major events	Chancellor	General	Imperial Secretary
206	First year of Emperor Gao	In spring, the Lord of Pei was enfeoffed as King of Han and went to Nanzheng. In autumn, he returned and pacified Yong.	In his first year, Chancellor Xiao He guarded Hanzhong.		Zhou Ke, the Imperial Secretary, guarded Xingyang.
205	Second year	In spring, the states of Sai, Di, Wei, Henan, Han, and Yin were pacified. In summer, the army attacked Xiang Ji and reached Pengcheng. A crown prince was established, and the emperor returned to hold Xingyang.	In his second year, he guarded Guanzhong.	Grand Commandant Lu Wan, Marquis of Chang'an.
204	Third year	Wei Bao rebelled. Han Xin was dispatched to pacify Wei and attack Zhao separately, while Chu forces besieged our position at Xingyang.	Third year	Second year
203	Fourth year	Han Xin was dispatched to pacify Qi and Yan separately. The Grand Duke returned from Chu, and a boundary was established at the Hong Canal.	Fourth year	In his third year, Zhou Ke guarded Xingyang and died.	Zhou Chang, Marquis of Fenyin, served as Imperial Secretary.
202	Fifth year	In winter, Chu was defeated at Gaixia and Xiang Ji was slain. In spring, the king assumed the imperial throne at Dingtao, then entered Guanzhong and established the capital there.	In his fifth year, the office of Grand Commandant was abolished.	In his fourth year, in the intercalary ninth month, Lu Wan was enfeoffed as King of Yan.
201	Sixth year	The Grand Duke was honored as Grand Imperial Father. Liu Zhong was enfeoffed as King of Dai. A great market was established, and Xianyang was renamed Chang'an.	In his sixth year, he was enfeoffed as Marquis of Zan, and Zhang Cang was appointed Chief Accountant.
200	Seventh year	Changle Palace was completed, and the court moved from Liyang to Chang'an. When the Xiongnu were attacked, they in turn besieged the emperor at Pingcheng.	Seventh year
199	Eighth year	Han Xin's rebels were defeated at Zhaocheng in Zhao. Guan Gao plotted rebellion; the plot was discovered the next year, and he was executed. When the Xiongnu attacked the King of Dai, the king abandoned his state and fled, and was demoted to Marquis of Heyang.	Eighth year
198	Ninth year	Weiyang Palace was completed. At a banquet in the front hall, the Grand Imperial Father took the upper seat in the carriage-canopy, and the emperor raised a jade goblet and wished him long life, saying: "You always used to say I was not as capable as Zhong—now are my achievements greater than his?" The Grand Imperial Father laughed, and the hall shouted ten thousand years. The fields of Qi were relocated, and the Zhao, Qu, and Jing clans of Chu were moved into Guanzhong.	In his ninth year, he was transferred to serve as Chancellor.		Zhou Chang, the Imperial Secretary, was appointed Chancellor of Zhao.
197	Tenth year	The Grand Imperial Father passed away. Chen Xi rebelled in Dai.	Tenth year		Zhao Yao, Marquis of Jiangyi, served as Imperial Secretary.
196	Eleventh year	Han Xin of Huaiyin and Peng Yue were executed, and Qing Bu rebelled.	Eleventh year	Zhou Bo was appointed Grand Commandant and attacked Dai; the office was later abolished.
195	Twelfth year	In winter, Qing Bu was attacked. On the return journey the emperor passed through Pei. In summer, the emperor died and was buried at Changling.	Twelfth year
194	First year of Emperor Hui	Prince Yin of Zhao, Ruyi, died. Work began on the northwest quarter of Chang'an. The title of feudal chancellors was changed to "minister".	Thirteenth year
193	Second year	The King of Yuan in Chu and King Daohui of Qi came to court. On the seventh month, day xinwei, Xiao He died.	In his fourteenth year, on the seventh month, day guisi, Cao Shen, Marquis of Pingyang and Chancellor of Qi, became Chancellor.
192	Third year	Construction of Chang'an began. The Qiang of Shu and the Di of Jian rebelled and were attacked.	Second year
191	Fourth year	On the jiazi day of the third month, a general amnesty was proclaimed, and no one was required to resume corvée labor.	Third year
190	Fifth year	A temple to Emperor Gao was established at Peicheng, with one hundred twenty singers appointed. On the eighth month, day yichou, Cao Shen died.	Fourth year
189	Sixth year	In the seventh month, King Daohui of Qi died. The offices of the Grand Storehouse and the Western Market were established.	In his first year, on the tenth month, day jisi, Wang Ling, Marquis of Anguo, became Right Chancellor and Chen Ping, Marquis of Quye, became Left Chancellor.	Zhao Yao was punished for his crime.	Ren Ao, Marquis of Guange, was appointed Imperial Secretary.
188	Seventh year	The emperor died. Following Zhang Liang's plan, the great ministers allowed the Lü clan to grow powerful; Lü Tai was made King of Lü, and they enthroned a young emperor. On the xinsi day of the ninth month, the emperor was buried at Anling.	Second year
187	First year of Empress Gao	The sons of Emperor Hui were enfeoffed as kings, and the office of Filial and Incorrupt and Strong in Fieldwork was established.	In her third year, on the eleventh month, day jiazi, Ping was transferred to Right Chancellor and Shen Yiji, Marquis of Piyang, became Left Chancellor.
186	Second year	In the twelfth month, King Tai of Lü died and his son Jia succeeded as King of Lü. Eight-zhu coins were put into circulation.	Four; Ping; Two; Shiqi.		Pingyang Marquis Cao Juan was appointed Imperial Secretary.
185	Third year		Five; Three.
184	Fourth year	The Young Emperor was deposed, and Changshan King Hong was established as Emperor in his place.	The office of Grand Commandant was established.	Jiang Marquis Zhou Bo was appointed Grand Commandant.
183	Fifth year	In the eighth month, the Huaiyang King passed away, and his younger brother Huguan Marquis Wu was made Huaiyang King. Garrison troops were ordered to rotate annually.	Seven; Five.	Second year
182	Sixth year	Lü Chan was made King of Lü. On the dingyou day of the fourth month, there was a general amnesty. The sky went dark in daytime.	Eight; Six.	Third year
181	Seventh year	King You of Zhao died while imprisoned, and Lü Lu was made King of Zhao. The King of Liang was transferred to Zhao and committed suicide.	Nine; Seven.	Fourth year
180	Eighth year	In the seventh month, Empress Gao passed away. In the ninth month, the various Lü were executed. Nine months later, the King of Dai arrived and ascended the imperial throne. Nine months after that, Shiqi was dismissed from the chancellorship.	On the xinsi day of the seventh month, he became the Emperor's Grand Tutor. On the renxu day of the ninth month, he again became Chancellor.	Longlü Marquis Zao was appointed general and attacked Nanyue.	Cang served as Imperial Secretary.
179	This is the first year of Emperor Wen's reign.	The laws on confiscating offenders' families and collective liability were abolished. A crown prince was established. Noble ranks were granted to the people.	On the xinsi day of the eleventh month, Ping was moved to Left Chancellor. Grand Commandant Jiang Marquis Zhou Bo was appointed Right Chancellor.	Bo was appointed Chancellor, and Yingyin Marquis Guan Ying was appointed Grand Commandant.
178	Second year	The slander law was abolished. Imperial son Wu was appointed King of Dai, Shen as King of Taiyuan, and Yi as King of Liang. In the tenth month, Chancellor Ping passed away.	On the yihai day of the eleventh month, Jiang Marquis Bo was appointed Chancellor once again.	First year
177	Third year	King Wu of Dai was transferred to Huaiyang. The Emperor visited Taiyuan. The King of Jibei rebelled. The Xiongnu invaded Shangjun Commandery in force. The territory was fully assigned to Taiyuan, which was renamed Dai. On the renzi day of the eleventh month, Bo was dismissed as chancellor and went to his fief.	On the yihai day of the twelfth month, Grand Commandant Yingyin Marquis Guan Ying was appointed Chancellor. The office of Grand Commandant was abolished.	The Jipu Marquis Chen Wu was appointed Grand General and attacked Jibei. The Chang Marquis Lu Qing, Marquis Gong Lu Bashi, Ning Marquis Chi, and Shenze Marquis Jiang Ye were all appointed generals, subordinate to the Wuqi Marquis He, and led troops stationed at Xingyang.
176	Fourth year	On the jisi day of the twelfth month, Ying passed away.	On the jiawu day of the first month, Imperial Secretary Beiping Marquis Zhang Cang was appointed Chancellor.	Anqiu Marquis Zhang Yue was appointed general, attacked the Xiongnu, and went out to Dai.	Guanzhong Marquis Shentu Jia was appointed Imperial Secretary.
175	Fifth year	The coinage law was abolished, and the people were permitted to mint coins.
174	Sixth year	The Huainan King was deposed. Yan Dao was exiled, and Dao died in Yong.	Third year
173	Seventh year	On the bingzi day of the fourth month, Nanling was first established.	Fourth year
172	Eighth year	Teng Gong, Marquis of Ruyin and Grand Coachman, died.	Fifth year
171	Ninth year	The bell in the Warm Room rang by itself. Zhiyang Township was designated as the Ba Mausoleum.	Sixth year		Jing served as Imperial Secretary.
170	Tenth year	All the feudal kings came to Chang'an.	Seventh year
169	Eleventh year	The Emperor visited Dai. There was an earthquake.	Eighth year
168	Twelfth year	The Yellow River burst through the Jin Dike in Dongjun Commandery. The King of Huaiyang was transferred to Liang.	Ninth year
167	Thirteenth year	The laws regarding mutilating punishments, field rent taxes, and garrison soldier edicts were abolished.	Tenth year
166	Fourteenth year	The Xiongnu greatly invaded through Xiao Pass. Troops were dispatched to attack them, and they were stationed beside Chang'an.	Eleventh year	Marquis Cheng Dong Chi, Interior Minister Luan Bu, Chang Marquis Lu Qing, Longlü Marquis Zao, and Ning Marquis Chi were all appointed generals. Dongyang Marquis Zhang Xiangru was appointed Grand General. All attacked the Xiongnu. Commander of the Guards Zhou She and Palace Gentlemen Commander Zhang Wu were both appointed generals and stationed beside Chang'an.
165	Fifteenth year	A yellow dragon appeared in Chengji. The Emperor first performed the suburban sacrifice and beheld the Five Emperors in Yong.	Twelfth year
164	Sixteenth year.	The Emperor first performed the suburban sacrifice and beheld the Five Emperors at Weiyang.	Thirteenth year
163	First year of the Empress Dowager's reign.	Xinyuan Ping falsely spoke about an alchemist. This was discovered, and he was executed.	Fourteenth year
162	Second year	The Xiongnu established a peaceful marriage alliance. There was an earthquake. On the wuchen day of the eighth month, Cang was dismissed from the chancellorship.	On the gengwu day of the eighth month, Imperial Secretary Shentu Jia was appointed Chancellor and enfeoffed as Marquis of Gu'an.		Qing served as Imperial Secretary.
161	Third year	Gukou town was established.	Second year
160	Fourth year		Third year
159	Fifth year	The Emperor visited Yong.	Fourth year
158	Sixth year	Thirty thousand Xiongnu entered the Shangjun Commandery, and twenty thousand entered Yunzhong.	Fifth year	Central Grandee Ling Mian was appointed Chariot Cavalry General and stationed at Feihu. Former Chu Chancellor Su Yi was appointed general and stationed at Gouzhu. General Zhang Wu was stationed at Beidi. Henei Governor Zhou Yafu was appointed general and stationed at Xiliu. Chamberlain for the Imperial Clan Liu Li stationed at Bashang. Marquis of Zhuzi Xu Li stationed at Jimen. All were preparing against the Xiongnu. Several months later, the Xiongnu left, and the armies were also disbanded.
157	Seventh year	On the jihai day of the sixth month, Emperor Wen passed away. On dingwei, the crown prince was established. The people came out to mourn for three days, and he was buried in the Ba Mausoleum.	Sixth year	Commander of the Guards Yafu was appointed Chariot Cavalry General. Palace Gentlemen Commander Zhang Wu was appointed Earth Restoration General. Protectorate Han was appointed Army Stationing General. Superintendent of the Household Rong Nu was appointed Chariot Cavalry General and served the Empress Dowager.
156	This is the first year of Emperor Jing's reign.	A temple was established for Emperor Wen, and commanderies and states established Supreme Ancestor temples.	Seventh month. The office of Minister of Works was established.
155	Second year	Imperial son De was established as King of Hejian, Yan as King of Linjiang, Yu as King of Huaiyang, Fei as King of Runan, Pengzu as King of Guangchuan, and Fa as King of Changsha. In the middle of the fourth month, Empress Dowager Wen passed away. Jia passed away.	Eighth month. Kaifeng Marquis Tao Qing was appointed Chancellor.		Cuo served as Imperial Secretary.
154	Third year	The seven states of Wu and Chu rebelled. Troops were dispatched to attack them, and all were defeated. Imperial son Duan was established as King of Jiaoxi, and Sheng as King of Zhongshan.	Second month. The office of Grand Commandant was established.	Commander of the Guards Marquis of Tiaoxian Zhou Yafu became Grand Commandant and attacked Wu and Chu. Marquis of Quzhou Li Ji was appointed general and attacked Zhao. Dou Ying was appointed Grand General and stationed at Xingyang. Luan Bu was appointed general and attacked Qi.
153	Fourth year	A crown prince was established.	Third year	Second month. Grand Commandant Yafu.	Fen served as Imperial Secretary.
152	Fifth year	Yangling town was established. Chancellor Beiping Marquis Zhang Cang passed away.	Fourth year	Third year
151	Sixth year	King Pengzu of Guangchuan was transferred to Zhao.	Fifth year	Fourth year	Yangling Marquis Cen Mai served as Imperial Secretary.
150	Seventh year	Crown Prince Rong was deposed and made King of Linjiang. On the dingsi day of the fourth month, the King of Jiaodong was established as crown prince. Qing was dismissed as chancellor.	On the yisi day of the sixth month, Grand Commandant Tiaoxian Marquis Yafu was appointed Chancellor. The office of Grand Commandant was abolished.	Fifth month. Moved to Chancellor.	She served as Imperial Secretary.
149	First year of Empress Dowager Wang's reign.		Second year
148	Second year	Imperial son Yue was established as King of Guangchuan, and Ji as King of Jiaodong.	Third year
147	Third year	Imperial son Cheng was established as King of Qinghe. Yafu was dismissed from the chancellorship.	Fourth month. Imperial Secretary Tao Marquis Liu She was appointed Chancellor.		Wan served as Imperial Secretary.
146	Fourth year	Linjiang King Zheng committed suicide. He was buried in Lantian, and tens of thousands of people from the Yan carried earth to place on top of his tomb.	Second year
145	Fifth year	Imperial son Shun was established as King of Changshan.	Third year
144	Sixth year	The Liang Xiao King Wu passed away. Liang was divided into five states, and his sons were enfeoffed: the son Mai as King of Liang, Ming as King of Jichuan, Pengli as King of Jidong, Ding as King of Shanyang, and Bushi as King of Jiyin.	Fourth year
143	First year of Empress Dowager Wang's reign.	In the fifth month, there was an earthquake. On the yisi day of the seventh month, there was a solar eclipse. She was dismissed from the chancellorship.	Fifth month. On the renchen day of the eighth month, Imperial Secretary Jianling Marquis Wei Wan was appointed Chancellor.		Buyi served as Imperial Secretary.
142	Second year		Second year	On the dingchou day of the sixth month, Imperial Secretary Cen Mai passed away.
141	Third year	On the jiashu day of the first month, Emperor Jing passed away. On the bingzi day of the second month, the crown prince was established.	Third year
140	This is the first year of Emperor Wu's reign.	Wan was dismissed from the chancellorship.	Fourth month. Weiqi Marquis Dou Ying was appointed Chancellor. The office of Grand Commandant was established.	Wuan Marquis Tian Fen was appointed Grand Commandant.	Di served as Imperial Secretary.
139	Second year	Maoling was established. Ying was dismissed from the chancellorship.	On the yiwei day of the second month, Grand Minister of Ceremonies Bozhi Marquis Xu Chang was appointed Chancellor. Fen was dismissed from the Grand Commandant position. The office of Grand Commandant was abolished.		Zhao Wan served as Imperial Secretary.
138	Third year	King Guangwu Marquis Wang of Dong'ou led more than forty thousand of his followers in surrender. The followers were settled in Lujiang Commandery.	Second year
137	Fourth year		Third year		Qing Di served as Imperial Secretary.
136	Fifth year	Three-fen coins were put into circulation.	Fourth year
135	Sixth year	In the first month, the King of Minyue rebelled. The Empress Dowager Jing passed away. Chang was dismissed from the chancellorship.	Fifth month. On the guisi day of the sixth month, Wuan Marquis Tian Fen was appointed Chancellor.	Qing Di was appointed Crown Prince Grand Tutor.	Anguo served as Imperial Secretary.
134	This is the first year of the Yuanguang era.		Second year
133	Second year	For the first time, the Emperor went to Yong and performed the suburban sacrifice at the Five Altars.	Third year	In summer, Imperial Secretary Han Anguo was appointed Protector General, Guard Commander Li Guang as Brave Cavalry General, Grand Coachman Gongsun He as Light Chariot General, Chief of Protocol Wang Hui as Army Stationing General, and Grand Palace Grandee Li Xi as Equipment General. They lured the Chanyu to Mayi, but the plan did not succeed. Hui was executed.
132	Third year	On the bingzi day of the fifth month, the Yellow River burst its banks at Hulu.	Fourth year
131	Fourth year	On the dinghai day of the twelfth month, there was an earthquake. Fen passed away.	Fifth month. Pingji Marquis Xue Ze was appointed Chancellor.		Ou served as Imperial Secretary.
130	Fifth year	In the tenth month, the family of Guan Fu was exterminated, and the Marquis of Weiqi was executed in the marketplace.	Second year
129	Sixth year	For the first time, postal stations were established among the Southern Yi.	Third year	Grand Palace Grandee Wei Qing was appointed Chariot Cavalry General and went out through Shanggu; Guard Commander Li Guang was appointed Brave Cavalry General and went out through Yanmen; Grand Palace Grandee Gongsun Ao was appointed Cavalry General and went out through Dai; Grand Coachman Gongsun He was appointed Light Chariot General and went out through Yunzhong. All attacked the Xiongnu.
128	This is the first year of the Yuanshuo era.	Consort Wei was established as Empress.	Fourth year	Chariot Cavalry General Qing went out through Yanmen and attacked the Xiongnu. Guard Commander Han Anguo was appointed Army Stationing General and stationed at Dai. The next year, he was stationed at Yuyang and passed away.
127	Second year		Fifth year	In spring, Chariot Cavalry General Wei Qing went out through Yunzhong, reached Gaoque, and took the territory of Henan.
126	Third year	The Xiongnu killed Dai Governor You.	Sixth year		Hong served as Imperial Secretary.
125	Fourth year	The Xiongnu entered Dingxiang, Dai, and Shangjun.	Seventh year
124	Fifth year	The Xiongnu killed Dai Commandery Lieutenant Zhu Ying. Ze was dismissed from the chancellorship.	Eighth month. On the yichou day of the eleventh month, Imperial Secretary Gongsun Hong was appointed Chancellor and enfeoffed as Marquis of Pingjin.	In spring, Changping Marquis Wei Qing was appointed Grand General and attacked Youxian. Guard Commander Su Jian was appointed Roaming Strike General, subordinate to Qing. Left Interior Minister Li Ju was appointed Strong Crossbow General, Grand Coachman He as Chariot Cavalry General, Dai Chancellor Li Cai as Light Chariot General, Antou Marquis Zhang Cihou as general, and Chief of Protocol Xi as general. All were subordinate to the grand general and attacked the Xiongnu.
123	Sixth year		Second year	Grand General Qing again went out through Dingxiang to attack the Xiongnu. Heqi Marquis Gongsun Ao was appointed Middle General, Grand Coachman He as Left General, Palace Gentlemen Commander Li Guang as Rear General. Xi Marquis Zhao Xin was appointed Front General, but was defeated and surrendered to the Xiongnu. Guard Commander Su Jian was appointed Right General, but was defeated and barely escaped with his life. Left Interior Minister Ju was appointed Strong Crossbow General. All were subordinate to Qing.
122	This is the first year of the Yuanshou era.	In the middle of the tenth month, King An of Huainan and King Ci of Hengshan plotted rebellion. Both committed suicide, and their states were abolished.	Third year		Cai served as Imperial Secretary.
121	Second year	The Xiongnu entered Yanmen and Dai Commandery. King Jian of Jiangdu rebelled. The son of the King of Jiaodong, Qing, was established as King of Liu'an. Hong passed away.	Fourth month. Imperial Secretary Le'an Marquis Li Cai was appointed Chancellor.	Champion Marquis Huo Qubing was appointed Super Cavalry General and attacked the Xiongnu, reaching Qilian; Heqi Marquis Ao was appointed general. They went out through Beidi; Bowang Marquis Zhang Qian and Palace Gentlemen Commander Li Guang were appointed generals and went out through Youbeiping.	Tang served as Imperial Secretary.
120	Third year	The Xiongnu entered Youbeiping and Dingxiang.	Second year
119	Fourth year		Third year	Grand General Qing went out through Dingxiang with Palace Gentlemen Commander Li Guang as Front General, Grand Coachman Gongsun He as Left General, Director of Marquises Zhao Yiqi as Right General, and Pingyang Marquis Cao Xiang as Rear General: they attacked the Chanyu.
118	Fifth year	Cai was convicted of encroaching on a garden wall and committed suicide.	Fourth month. The Crown Prince Junior Tutor Wuqiang Marquis Zhuang Qing Di was appointed Chancellor.
117	Sixth year	On the yisi day of the fourth month, imperial son Hong was established as King of Qi, Dan as King of Yan, and Xu as King of Guangling.	Second year
116	This is the first year of the Yuanding era.		Third year
115	Second year	Qing Di was guilty of a crime and committed suicide.	Fourth month. Crown Prince Grand Tutor Gaoling Marquis Zhao Zhou was appointed Chancellor.	Tang was guilty of a crime and committed suicide.	Qing served as Imperial Secretary.
114	Third year		Second year
113	Fourth year	The son of Changshan King Xian, Ping, was established as King of Zhending, and Shang as King of Sishui. In the middle of the sixth month, a precious tripod was obtained at Hedong Fenying.	Third year
112	Fifth year	In the middle of the third month, Nanyue Chancellor Jia rebelled and killed his king and the Han envoys. In the eighth month, Zhou was convicted of deficient tribute gold and committed suicide.	Fourth month. On the xinsi day of the ninth month, Imperial Secretary Shi Qing was appointed Chancellor and enfeoffed as Marquis of Muqiu.	Guard Commander Lu Bode was appointed Subduing Waves General and went out through Guiyang; the Director of Marquises Yang Pu was appointed Tower Ship General and went out through Yuzhang. Both defeated Nanyue.
111	Sixth year	In the twelfth month, Dongyue rebelled.	Second year	The former Longqiang Marquis Han Yue was appointed Transverse Sea General and went out through Kuaiji; the Tower Ship General Yang Pu went out through Yuzhang; Commander Wang Wenshu went out through Kuaiji. All defeated Dongyue.	Shi served as Imperial Secretary.
110	This is the first year of the Yuanfeng era.		Third year		Kuan served as Imperial Secretary.
109	Second year		Fourth year	In autumn, the Tower Ship General Yang Pu and Left General Xun Zhi went out through Liaodong and attacked Korea.
108	Third year		Fifth year
107	Fourth year		Sixth year
106	Fifth year		Seventh year
105	Sixth year		Eighth year
104	This is the first year of the Taichu era.	The calendar was reformed, and the first month was made the beginning of the year.	Ninth year
103	Second year	On the wuyin day of the first month, Qing passed away.	Tenth month. On the dingmao day of the third month, Grand Coachman Gongsun He was appointed Chancellor and enfeoffed as Marquis of Geyan.
102	Third year		Second year		Yan Guang served as Imperial Secretary.
101	Fourth year		Third year
100	This is the first year of the Tianhan era.		Fourth year		Qing served as Imperial Secretary.
99	Second year		Fifth year
98	Third year		Sixth year		Zhou served as Imperial Secretary.
97	Fourth year		Seventh year	In spring, the Ershi General Li Guangli went out through Shuofang and reached the banks of the Yuwu River; the Roaming Strike General Han Yue went out through Wuyuan; and the Yinmi General Gongsun Ao also took the field. All attacked the Xiongnu.
96	This is the first year of the Taishi era.		Eighth year
95	Second year		Ninth year
94	Third year		Tenth year		Sheng Zhi served as Imperial Secretary.
93	Fourth year		Eleventh year
92	This is the first year of the Zhenghe era.	In winter, He was convicted of witchcraft and died.	Twelfth year
91	Second year	On the renwu day of the seventh month, the crown prince raised troops and killed the Roaming Strike General Yue and the envoy Jiang Chong.	On the dingsi day of the third month, Zhuojun Governor Liu Quji was appointed Chancellor and enfeoffed as Pengcheng Marquis.		Cheng served as Imperial Secretary.
90	Third year	In the sixth month, Liu Quji was beheaded because of witchcraft.	Second year	In spring, the Ershi General Li Guangli went out through Shuofang and surrendered his troops to the Xiongnu. The Chonghe Marquis Mang Tong went out through Jiuquan, and the Imperial Secretary Shangqiu Cheng went out through Hexi to attack the Xiongnu.
89	Fourth year		On the dingsi day of the sixth month, Grand Herald Tian Qianqiu was appointed Chancellor and enfeoffed as Fumin Marquis.
88	This is the first year of the Houyuan era.		Second year
87	Second year		Third year	On the jisi day of the second month, the Palace Steward Huo Guang was appointed Grand General and Bolu Marquis; the Commandant Jin Midi was appointed Chariot Cavalry General and Duo Marquis; the Grand Coachman Anyang Marquis Shangguan Jie was appointed Grand General.
86	This is the first year of the Shiyuan era under Emperor Zhao.		Fourth month. In the ninth month, Midi passed away.
85	Second year		Fifth year
84	Third year		Sixth year
83	Fourth year		Seventh year	On the guiyou day of the third month, Guard Commander Wang Mang was appointed Left General, and Cavalry Commandant Shangguan An was appointed Chariot Cavalry General.
82	Fifth year		Eighth year
81	Sixth year		Ninth year
80	This is the first year of the Yuanfeng era.		Tenth year	On the gengwu day of the ninth month, Palace Steward Excellency Zhang Anshi was appointed Right General.	Xin served as Imperial Secretary.
79	Second year		Eleventh year
78	Third year		Twelfth year	On the gengyin day of the twelfth month, Attendant-in-ordinary Fan Mingyou was appointed Cross-Liao General and attacked the Wuwan.
77	Fourth year	On the jiaxu day of the third month, Qianqiu passed away.	On the yichou day of the third month, Imperial Secretary Wang Xin was appointed Chancellor and enfeoffed as Fuchun Marquis.		Yang Chang served as Imperial Secretary.
76	Fifth year	On the gengxu day of the twelfth month, Xin passed away.	Second year
75	Sixth year		On the yichou day of the eleventh month, Imperial Secretary Yang Chang was appointed Chancellor and enfeoffed as Anping Marquis.	On the gengyin day of the ninth month, Guard Commander Pingling Marquis Fan Mingyou was appointed Cross-Liao General and attacked the Wuwan.
74	This is the first year of the Yuanping era.	Chang died.	On the wuxu day of the ninth month, Imperial Secretary Cai Yi was appointed Chancellor and enfeoffed as Yangping Marquis.	On the jiashen day of the fourth month, Palace Steward Longqiang Marquis Han Zeng was appointed Front General. On the dingyou day of the fifth month, Water Works Commandant Zhao Chongguo was appointed Rear General, and Right General Zhang Anshi was appointed Chariot Cavalry General.	Changshui Marquis Tian Guangming served as Imperial Secretary.
73	This is the first year of the Benshi era under Emperor Xuan.		Second year
72	Second year		Third year	On the gengyin day of the seventh month, Imperial Secretary Tian Guangming was appointed Qilian General, Longqiang Marquis Han Zeng was appointed Rear General, Yingping Marquis Zhao Chongguo was appointed Pulei General, Cross-Liao General Pingling Marquis Fan Mingyou was appointed Yunzhong Governor, and Fumin Marquis Tian Shun was appointed Tiger Fang General. All attacked the Xiongnu.
71	Third year	On the wuzi day of the third month, the Empress passed away. On the yichou day of the sixth month, Yi passed away.	On the jiachen day of the sixth month, Changxin Superintendent Wei Xian was appointed Chancellor and enfeoffed as Fuyang Marquis. Tian Guangming and Tian Shun returned after attacking the Xiongnu and both committed suicide. Chongguo was deprived of his general's seal.		Wei Xiang served as Imperial Secretary.
70	Fourth year	On the yimao day of the tenth month, Empress Huo was established.	Second year
69	This is the first year of the Dijie era.		Third year
68	Second year		Fourth month. On the gengwu day of the third month, General Guang passed away.	On the dingmao day of the second month, Palace Attendant and Attendant-in-ordinary Huo Yu was appointed Right General.
67	Third year	The crown prince was established. On the jiashen day of the fifth month, Xian was granted one hundred jin of gold because of his age.	On the renchen day of the sixth month, Imperial Secretary Wei Xiang was appointed Chancellor and enfeoffed as Gaoping Marquis.	In the seventh month, Anshi was appointed Grand Marshal and Guard General. Yu was appointed Grand Marshal.	Bing Ji served as Imperial Secretary.
66	Fourth year		Second month. On the renyin day of the seventh month, Yu was beheaded at the waist.
65	This is the first year of the Yuankang era.		Third year
64	Second year		Fourth year
63	Third year		Fifth year
62	Fourth year		Sixth month. On the bingyin day of the eighth month, Anshi passed away.
61	This is the first year of the Shenjue era.	The Emperor performed the suburban sacrifice at the Ganguan Great Altar and the Fenyin Hou Tu.	Seventh year	In the fourth month, Yuecheng Marquis Xu Yanshou was appointed Strong Crossbow General. The Rear General Chongguo attacked the Qiang. Jiuquan Governor Xin Wuxian was appointed Break Qiang General. Han Zeng was appointed Grand Marshal and Chariot Cavalry General.
60	Second year	The Emperor performed the suburban sacrifice at the Yong Five Altars. Qiwei produced precious jade bi and jade vessels.	Eighth year
59	Third year	In the third month, the Chancellor passed away.	On the wuxu day of the fourth month, Imperial Secretary Bing Ji was appointed Chancellor and enfeoffed as Boyang Marquis.		Wang Zhi served as Imperial Secretary.
58	Fourth year		Second year
57	This is the first year of the Wufeng era.		Third year
56	Second year		Fourth month. On the jichou day of the fifth month, Zeng passed away.	In the fifth month, Yanshou was appointed Grand Marshal and Chariot Cavalry General.	Ba served as Imperial Secretary.
55	Third year	In the first month, Ji passed away.	On the renshen day of the third month, Imperial Secretary Huang Ba was appointed Chancellor and enfeoffed as Jiancheng Marquis.		Yannian served as Imperial Secretary.
54	Fourth year		Second year
53	This is the first year of the Ganlu era.		Third month. On the dingwei day of the third month, Yanshou passed away.
52	Second year	Capital punishment was pardoned, and silk was granted to the elderly, widows, widowers, orphans, and the solitary. Women were granted oxen and wine.	Fourth year		Dingguo served as Imperial Secretary.
51	Third year	On the jichou day of the third month, Ba passed away.	On the dingsi day of the seventh month, Imperial Secretary Yu Dingguo was appointed Chancellor and enfeoffed as Xiping Marquis.		Grand Coachman Chen Wannian was appointed Imperial Secretary.
50	Fourth year		Second year
49	This is the first year of the Huanglong era.		Third year	The Leling Marquis Shi Zichang was appointed Grand Marshal and Chariot Cavalry General. The Crown Prince Grand Tutor Xiao Wangzhi was appointed Front General.
48	This is the first year of the Chuyuan era of Emperor Xiaoyuan.		Fourth year
47	Second year		Fifth year
46	Third year		Sixth year	In the twelfth month, Imperial Guard Feng Fengshi was appointed Right General.
45	Fourth year		Seventh year
44	Fifth year		Eighth year	On the dingsi day of the second month, Ping'en Marquis Xu Jia was appointed Left General.	Central Superintendent Gong Yu was appointed Imperial Secretary. On the dingwei day of the twelfth month, Changxin Superintendent Xue Guangde was appointed Imperial Secretary.
43	This is the first year of the Yongguang era.	On the wuyin day of the tenth month, Dingguo was dismissed.	Ninth month. In the seventh month, Zichang was dismissed and retired to his mansion.	In the ninth month, Guard Commander Pingchang Marquis Wang Jie was appointed Grand Marshal and Chariot Cavalry General. In the second month, Guangde was dismissed.	In the seventh month, Crown Prince Grand Tutor Wei Xuancheng was appointed Imperial Secretary.
42	Second year	On the renxu day, which was the new moon of the third month, there was a solar eclipse.	On the dingyou day of the second month, Imperial Secretary Wei Xuancheng was appointed Chancellor and enfeoffed as Fuyang Marquis. He was the son of Chancellor Xian.	In the seventh month, Grand Minister of Ceremonies Ren Qianqiu was appointed Fenwu General to attack the Western Qiang; Yunzhong Governor Han Cijun was appointed Jianwei General to attack the Qiang. Later this was not carried out.	On the dingyou day of the second month, Right Fufeng Zheng Hong was appointed Imperial Secretary.
41	Third year		Second year	The Right General Ping'en Marquis Xu Jia was appointed Chariot Cavalry General; the Palace Attendant and Palace Steward Yuechang Marquis Wang Shang was appointed Right General; the Right General Feng Fengshi was appointed Left General.
40	Fourth year		Third year
39	Fifth year		Fourth year
38	This is the first year of the Jianzhao era.		Fifth year
37	Second year		Sixth year	Hong was dismissed.	Palace Steward Excellency Kuang Heng was appointed Imperial Secretary.
36	Third year	On the jiachen day of the sixth month, Xuancheng passed away.	On the guihai day of the seventh month, Imperial Secretary Kuang Heng was appointed Chancellor and enfeoffed as Le'an Marquis.		Guard Commander Fan Yanshou was appointed Imperial Secretary.
35	Fourth year		Second year
34	Fifth year		Third year
33	This is the first year of the Jingning era.		Fourth year	On the jiwei day of the sixth month, Guard Commander Yangping Marquis Wang Feng was appointed Grand Marshal and Grand General. Yanshou passed away.	On the bingyin day of the third month, Crown Prince Junior Tutor Zhang Tan was appointed Imperial Secretary.
32	This is the first year of the Jianshi era of Emperor Xiaocheng.		Fifth year
31	Second year		Sixth year
30	Third year	On the dingchou day of the twelfth month, Heng was dismissed.	Seventh month. In the eighth month on the guiyou day, Palace Steward Excellency Zhao Jia was sent to return his seals and dismissed. He was granted two hundred jin of gold.	In the tenth month, Right General Yuechang Marquis Wang Shang was appointed Palace Steward and Right General; Imperial Guard Yiyang Marquis Ren Qianqiu was appointed Right General. Tan was dismissed.	Court Judge Yin Zhong was appointed Imperial Secretary.
29	Fourth year		On the jiashen day of the third month, Right General Yuechang Marquis Wang Shang was appointed Right Chancellor.	Ren Qianqiu was appointed Left General and Changle Guard Commander Shi Dan was appointed Right General. On the jihai day of the tenth month, Yin Zhong committed suicide by stabbing himself.	Superintendent Zhang Zhong was appointed Imperial Secretary.
28	This is the first year of the Heping era.		Second year
27	Second year		Third year
26	Third year		Fourth year	On the xinmao day of the tenth month, Shi Dan was appointed Left General and Grand Coachman Ping'an Marquis Wang Zhang was appointed Right General.
25	Fourth year	On the renyin day of the fourth month, Chancellor Shang was dismissed.	On the bingwu day of the sixth month, Zhang Yu, Attendant Cavalier and Grand Master of Splendid Happiness, was appointed Chancellor.
24	This is the first year of the Yangshuo era.		Second year
23	Second year		Third year	Zhang Zhong died.	In the sixth month, Grand Coachman Wang Yin was appointed Imperial Secretary.
22	Third year			On the jiashu day of the ninth month, Imperial Secretary Wang Yin was appointed Chariot Cavalry General.	On the yimao day of the tenth month, Palace Steward Excellency Yu Yong was appointed Imperial Secretary.
21	Fourth year		On the yichou day of the seventh month, Right General Palace Steward Excellency Ping'an Marquis Wang Zhang passed away.	On the renshu day of the intercalary month, Yong passed away.
20	This is the first year of the Hongjia era.	In the third month, Yu passed away.	On the gengchen day of the fourth month, Xue Xuan was appointed Chancellor.

Cite this Chapter