1
張俊從子:子蓋張宗顏劉光世王淵解元曲端
(No translation available)
2
張俊，字伯英，鳳翔府成紀人。 好騎射，負才氣。 起于諸盜，年十六，為三陽弓箭手。 政和七年，從討南蠻，轉都指揮使。 宣和初，從攻夏人仁多泉，始授承信郎。 平鄆州賊李太及河朔、山東武胡群寇，功最，進武德郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
靖康元年，以守東明縣功，轉武功大夫。 金人攻太原，城守，命制置副使种師中往援，屯榆次。 金人以數萬騎壓之。 俊時為隊將，進擊，殺傷甚眾，獲馬千匹，請乘勝要戰。 師中以日不利，急令退保。 金人諜俊計不行，悉兵合圍，攻益急。 榆次破，師中死之。 俊與所部數百人突圍而出，且行且戰，至烏河川，再與敵遇，斬五百級。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
金人圍汴京，高宗時為兵馬大元帥，俊勒兵從信德守臣梁揚祖勤王。 高宗見俊英偉，擢元帥府後軍統制，累功轉榮州刺史。 建炎元年正月，從高宗至東平府。 時劇賊李昱據兗州，命俊為都統制討之。 與數騎突圍撓戰，諸軍爭奮，賊遂殲。 進桂州團練使，尋加貴州防禦使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
中書舍人張澂，自汴京齎蠟詔，命高宗以兵付副帥還京，高宗問大計，俊曰：「此金人詐謀爾。 今大王居外，此天授，豈可徒往？ 」因請進兵，高宗許之，遂如濟州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
開啟乾龍節，迫夜，有告高宗，欲俟元帥謁香劫以叛。 群議集諸軍屯備，俊曰：「元帥不出，奸謀自破。 」遂徙州治。 賊術窮，黎明，引軍北遁，俊勒兵追殺之。 進徐州觀察使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
時江、淮群盜蜂起，俊討杜用於淮甯，趙萬、郭青于鎮江，陳通于杭州，蔣和尚等於蘭溪，皆平之。 落階官，除正任觀察使。 二年，升秦鳳路馬步軍副總管，尋破秀州賊數萬，縛徐明斬之。 進武甯軍承宣使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
帝如揚州，召諸將議恢復，俊曰：「今敵勢方張，宜且南渡，據江為險； 練兵政，安人心，俟國勢定，大舉未晚。 」俊又請移左藏庫於鎮江。 既而敵掩至，已逼近甸，俊亟奏飭甲乘，從帝如臨安。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
苗傅、劉正彥反，俊時屯兵吳江縣。 傅等矯詔加俊捧日、天武四廂都指揮使，以三百人赴秦鳳，命他將領余兵。 俊知其偽，拒不受。 三軍洶洶，俊諭之曰：「當詣張侍郎求決。 」即引所部八千人至平江。 張浚語俊以傅等欲危社稷，泣數行下，俊大慟。 浚諭以決策起兵問罪，俊泣拜，且曰：「此須侍郎濟以機術，毋驚動乘輿。 呂頤浩至，俊見之，亦涕泣曰：「今日惟以一死報國。 」劉光世以所部至，俊釋舊憾。 韓世忠來自海上，俊借一軍與之俱。 世忠為前軍，俊以精兵翼之，光世次之。 戰于臨平，傅等兵敗，開城以出。 世忠、俊、光世入城，見於內殿，帝嘉勞久之，拜鎮西軍節度使、御前右軍都統制，尋為浙東制置使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
金人分兵深入，渡江攻浙，杜充棄建康，韓世忠自鎮江退保江陰。 帝如明州，俊自越州引兵至。 兀朮攻臨安，帝御樓船如溫州，留俊於明州以拒敵。 帝賜親劄曰：「朕非卿，則倡義誰先； 卿舍朕，則前功俱廢。 宜戮力共扞敵兵，一戰成功，當封王爵。 」癸卯除夕，金兵至城下，俊使統制劉寶與戰，兵少卻，其將黨用、丘橫死之，於是統制楊沂中、田師中、統領趙密皆殊死戰。 沂中舍舟登岸力戰，殿帥李質以班直來助，守臣劉洪道率州兵射其旁，大破之，殺數千人。 金呼人至砦計事，俊令小校往。 金人與語，欲如越州請降，俊拒之。 戒將士毋驕惰，慮敵必再至，下令清野，多以輕舟伏弩，閉關自守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
四年正旦，忽西風起，金人乘之，果復攻明州。 俊與劉洪道坐城樓上，遣兵掩擊，殺傷大當。 金人奔北，死于江者無數，夜拔砦去，屯余姚，且請濟師於兀朮。 後七日，敵再至，俊引兵趨入台州，明州居民去者十七八。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
未幾，江浙群盜蜂起，授俊兩浙西路、江南東路制置使，以所部招收群盜，命後軍統制陳思恭隸之，且令兩浙宣撫使周望以兵屬俊，劉光世、韓世忠之外，諸將皆受節度。 六月，改御前五軍為神武軍，俊即本軍為神武右軍都統制，除檢校少保、定江昭慶軍節度使。 十月，浙西群盜悉平，改江南招討使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
紹興元年，帝至會稽。 時金人殘亂之余，孔彥舟據武陵，張用據襄漢； 李成尤悍，強據江、淮、湖湘十余州，連兵數萬，有席捲東南意，多造符讖蠱惑中外，圍江州久未解，時方患之。 范宗尹請遣將致討，俊慨然請行，遂改江、淮路招討使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
成党馬進在筠州。 豫章介江、筠之間，俊聞命就道，急趨豫章，且曰：「我已得洪州，破賊決矣。 」乃斂兵，若無人者，金鼓不動，令將士登城者斬。 居月餘，進以大書牒來索戰，俊以細書狀報之，賊以俊為怯。 俊諜知賊怠，乃議戰。 岳飛為先鋒，楊沂中由上流徑絕生米渡，出賊不意，追奔七十里，至筠州。 賊背筠河而陣，俊用楊沂中計，親以步兵當其前，精騎數千授沂中及陳思恭，俾從山后夾擊，以午為期。 俊與賊鏖戰至午，精騎自山馳下，賊駭亂退走，大敗。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
既復筠州、臨江軍，捷奏，帝賜御筆，謂：「宜乘賊勢已衰，當官軍已振，驅除剿戮，速收全功。 」俊未拜親詔，已追至北奉新樓子莊。 賊党商元據草山，挾險設伏，俊遣步兵從間道直趨山椒，殺伏奪險，乘勝追至江州。 成勢迫，絕江而遁，號俊為「張鐵山」。 復江州。 已而興國軍等處群盜聞俊兵至，皆遁去。 俊引兵渡江至黃梅縣，親與成戰。 成懲奉新失險之敗，據石矢坡，憑山以木石投人。 俊先遣遊卒進退，若爭險狀以誑賊，俊親冒矢石，帥眾攻險，賊眾數萬俱潰，馬進為追兵所殺，成北走降劉豫，諸郡悉平。 拜太尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
四年十月，金人與劉豫分道入侵。 先是諜至，舉朝震恐，或請他幸。 俊謂趙鼎曰：「避將何之？ 惟向前進一步，庶可脫。 當聚天下兵守平江，徐為計。 」鼎曰：「公言避非策，是也； 以天下兵守一州，非也。 公但堅前議足矣。 」遂以俊為兩浙西路、江南東路宣撫使，屯建康。 既而改淮西宣撫使。 瀕江相距逾月，敵不得入。 俊遣張宗顏潛渡至六合，出其背。 敵將引去，俊繼遣王進曰：「敵既無留心，必逕渡淮去，可速及其未濟擊之。 」進往，敵果北渡，遂薄諸淮，大敗之，獲其酋程師回、張延壽以獻。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
五年，劉麟入寇，俊與楊沂中合兵拒於泗州。 六年，改崇信、奉甯軍節度使。 劉麟兵十余萬犯濠、壽，詔並以淮西屬俊，楊存中亦聽節制，與俊合兵拒敵。 俊分遣存中與張宗顏、王瑋、田師中等，自定遠軍次越家坊，遇劉猊左右軍，擊走之。 俊率大軍鼓行而前，至李家灣遇猊大兵，與戰，殺獲略盡，降者萬餘人，猊僅以身免。 拜少保，加鎮洮、崇信、奉甯軍節度使。 帝曰：「卿議論持重，深達敵情； 兼聞挽強之士數萬，報國如此，朕復何慮。 」又曰：「群臣謂朕待卿獨厚，其仰體眷懷，益思勉勵。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
七年，改淮南西路宣撫使，置司盱眙。 俊與韓世忠入見，議移屯。 秦檜奏：「臣嘗語世忠、俊，陛下倚此二大將，譬如兩虎，固當各守藩籬，使寇不敢近。 」帝曰：「正如左右手，豈可一手不盡力邪？ 」命俊自盱眙屯廬州。 八年，金人請寢兵，許之。 賜俊「安民靖難功臣」，拜少傅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
九年冬，金復渝盟，再破河南，圖順昌府，命俊策應劉錡。 俊督軍渡江，金人引退。 繼而金人三路都統自東、南兩京分道來侵，抵亳州北渡河，俊收宿、亳諸軍擊之，盡復衛真、鹿邑等地，師還。 十年，酈瓊在亳州，俊以大軍至城父，都統制王德下符離，乘勝趨亳與俊合。 俊引軍入城，金人棄城遁，父老列香花迎俊，遂復亳州，留統制宋超守之。 俊引軍還壽春，進少師，封濟國公。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
十一年二月，兀朮入合肥，漸攻曆陽，江東制置大使葉夢得見俊，請速出軍。 俊遣兵渡江，諭諸將曰：「先得和州者勝。 」王德願為諸軍先，士鼓噪而行。 敵已據之，德率眾渡採石先登，俊宿中流。 德抵城下，金人退屯昭關。 後三日，復敗金將韓常於含山。 命關師古復巢縣，遂復昭關。 使左軍統制趙密偃兵篁竹，出六丈河以分金勢。 張守忠以五百騎敗金人于全椒。 未幾，敵斷石樑以拒俊，俊疾作，力疾引眾涉流登岸，追擊之。 王德與楊存中、劉錡會兵，敗金人於柘皋。 拜樞密使。 俊知朝廷欲罷兵，首請納所統兵。 議賞宿、亳功，俊部將王德、田師中、劉寶、李橫、馬立、張澥六人同日首受上賞。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
俊力贊和議，與秦檜意合，言無不從。 薦士大夫監司、郡守者甚眾，雖劉子羽自謫籍起家，亦俊力也。 加太傅，封廣國公，尋進益國公。 十二年十一月，以殿中侍御史江邈論之，罷為鎮洮、甯武、奉甯軍節度使，充醴泉觀使。 初，檜以俊助和議，德之，故盡罷諸將，以兵權付俊。 歲餘，俊無去意，故檜使邈攻之。 尋進封清河郡王，奉朝請。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
十三年，敕修甲第，遣中使就第賜宴，侑以教坊樂部。 十六年，改鎮靜江、甯武、靜海軍。 二十一年冬，帝幸其第，拜太師，以其侄清海軍承宣使子蓋為安德軍節度使，其他子弟遷秩者十三人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
南渡後，俊握兵最早，屢立戰功，與韓世忠、劉錡、岳飛並為名將，世稱張、韓、劉、岳。 然濠、壽之役，俊與錡有隙，獨以楊沂中為腹心，故有濠梁之劫。 岳飛冤獄，韓世忠救之，俊獨助檜成其事，心術之殊也，遠哉！ 帝于諸將中眷俊特厚，然警敕之者不絕口。 自淮西入見，則教其讀《郭子儀傳》； 召入禁中，戒以毋與民爭利，毋興土木。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
二十四年六月薨，年六十九。 輟視朝三日，斂以一品服，帝臨奠哭之慟。 追封循王。 子五人：子琦、子厚、子顏、子正、正子仁。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
從子子蓋
(No translation available)
26
子蓋字德高。 父宏，應募從俊軍河上。 金人破開德府，宏戰死。 子蓋初從韓世忠討苗傅，補承信郎，累功遷武功郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
紹興六年，劉猊大舉入寇，過定遠縣，將趨宣化窺淮，詔遣俊會劉光世軍剿之。 子蓋從俊擊猊於藕塘，授閣門宣贊舍人。 明年，改昌州刺史、江南東路馬步軍都總管。 十年，金人再取河南，以興復宿、亳功，遷登州防禦使兼宣撫司衙兵副統制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
十一年二月，兀朮入廬州，攻含山縣，漸攻曆陽。 俊遣兵渡江，子蓋從王德馳入和州，金人退屯昭關。 會劉錡自東關引兵出清溪邀擊金人，俊遣子蓋與錡會，大戰於柘皋，敗之，軍勢赫張。 兀朮復攻濠州，子蓋又敗之于周梁橋，除興甯軍承宣使。 和議成，改建康府駐劄御前諸軍都統制。 十三年，授龍神衛四廂都指揮使、兩浙西路馬步軍都總管。 帝幸俊第，授子蓋安德軍節度使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
三十二年春，金人攻海州急，以子蓋為鎮江府都統往援之，即日渡江，馳至楚州。 淮東漕臣龔濤謂之曰：「敵眾十倍，兵力不支，宜張虛聲攻淮陽，使之必救，則海州可解。 」子蓋曰：「彼若不救，將如之何？ 」乃亟趨漣水，取便道以進。 次石湫堰，金人陳萬騎於河東，子蓋率精銳數千騎擊之，謂麾下曰：「彼眾我寡，利在速戰。 」遣統制張玘略陣，玘中流矢，子蓋曰：「事急矣！ 」奮臂大呼，馳入陣，諸將繼之殊死戰。 賊大敗，擁溺石湫河死者半，圍遂解。 金人復整軍來戰，子蓋再率精銳擊之，獲其車馬、鎧仗萬計，退屯泗州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
孝宗即位，召對，賜鞍馬、鎧甲、束帶，且令招集勇敢，相時而動。 子蓋受命還，招金大將蕭鷓巴、耶律造哩將其眾來降。 尋以疾還鎮江，授檢校少保、淮東招撫使，未上，卒，年五十一。 贈太尉，諡恭壯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
子蓋從俊征討藕塘、柘皋，雖多奏功，未能出諸將右，惟海州一捷可稱雲。
(No translation available)
32
張宗顏
(No translation available)
33
張宗顏，字希賢，延安人。 父吉，為涇原將，解宣威城圍，死之。 宗顏以父恩補三班借職，監閿鄉酒稅，積官至涇原副將、權殿前司統轄。 禦營軍統制張俊選為統領，從俊討浙西寇。 秀州軍校徐明以城叛，宗顏夜襲其城，明遁。 轉忠州刺史，遷御前中軍統制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
金人攻明州，宗顏破其前軍。 盜楊勍破松溪，命宗顏及李捧、陳思恭討之。 宗顏次浦城不進，勍又掠建州。 宗顏趨南劍州，與勍遇，遂歸。 盜猶未平，謬言已擊退。 侍御史沈與求劾宗顏三將並出，不能平數千之潰卒，何以示敵。 貶二秩。 從俊討李成，與成將馬進戰玉隆觀，敗之。 遷環慶路馬步軍副總管、神武右軍統制，改麟州觀察使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
偽齊挾金人攻宣化鎮，俊遣宗顏潛渡江，出其後襲之，不勝。 俊庇之，以捷聞，遂加沂州防禦使。 繼以兵襲擊淮北，復遷崇信軍承宣使、宣撫司前軍統制。 偽齊入寇，詔張俊解淮西急。 督府張浚遣楊沂中與俊合，檄宗顏自泗州為後繼。 與猊遇于李家灣，大破之，橫屍滿野，猊僅以身遁。 擢龍神衛四廂都指揮使、武信軍承宣使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
八年，知廬州，總帥事。 敵數百騎抵城下，宗顏以騎百餘禦之，敵退。 有至自淮北者，傳金人言曰：「此張鐵山弟也。 」紹興九年卒，年四十四。 贈保靜軍節度使，諡壯敏。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
劉光世
(No translation available)
38
劉光世，字平叔，保安軍人，延慶次子。 初以蔭補三班奉職，累升鄜延路兵馬都監、蘄州防禦使。 方臘反，延慶為宣撫司都統，遣光世自將一軍趨衢、婺，出其不意破之。 賊平，授耀州觀察使，升鄜延路兵馬鈐轄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
時有事燕洑，光世從延慶取易州，授奉國軍承宣使。 金將郭藥師降，除威武、奉甯軍承宣使。 延慶遣諸將搗虛趨燕，以光世為後繼。 光世不至，諸將失援而潰，降三官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
河北賊張迪掠浚州境，詔光世討之。 光世曰：「賊烏合，非有紀律，佯北以邀之，其亂可取也。 」即麾騎退。 賊競進，光世引騎貫其中，賊大潰。 復承宣使，充鄜延路馬步軍副總管。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
王即皇帝位，命為省視陵寢使，尋為提舉禦營使司一行事務、行在都巡檢使。 斬山東賊李昱，遷奉國軍節度使。 平鎮江叛兵，改滁濠太平州、無為軍、江寧府制置使。 討張遇于池州，遇望其陣曰：「官軍不整，可破也。 」時湖水涸，賊越湖出官軍後，官軍亂，光世幾被執，王德救之得免。 遇循江而上，光世整兵追至江州，斷其後軍破之。 遇復東下，又追擊于江寧。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
二年，以功加檢校少保，命討李成。 光世以王德為先鋒，與成遇于上蔡驛口橋，敗之。 成收散卒再戰，光世以儒服臨軍，成遙見白袍青蓋，並兵圍之，德潰圍拔光世以出。 下令得成者以其官爵與之。 士爭奮，再戰皆捷，成遁，執其謀主陶子思。 加檢校少傅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
帝在揚州，金騎掩至天長，光世迎敵，未至而軍潰。 帝倉卒渡江，命光世為行在五軍制置使，屯鎮江府，控扼江口。 尋加檢校太保、殿前都指揮使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
苗、劉為亂，素憚光世，遷光世為太尉、淮南制置使。 張浚在平江，馳書諭以勤王，光世不從； 呂頤浩遣使至鎮江說之，乃引兵會於丹陽。 兵進，光世以選卒為遊擊，仍分軍殿后，遇苗翊、馬柔吉軍于臨平，與韓世忠等破之。 至行在，遷太尉、禦營副使。 光世遣王德助喬仲福追傅至崇安縣，盡降其眾，傅僅以身免。 逆將範瓊被執，張浚使光世撫定其眾，又招賊靳賽降之。 命光世為江東宣撫使，守太平及池州，受杜充節制。 光世言受充節制有不可者六，帝怒，詔毋入光世殿門，光世始受命。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
隆祐太后在南昌，議者謂金人自蘄、黃渡江，陸行二百里可至，命光世移屯江州為遮罩。 光世既至，日置酒高會。 金人自黃州渡江，凡三日，無知之者。 比金人至，遂遁，太后退保虔州。 馮楫貽書光世，言：「賊深入，最兵家之忌。 進則距山，退則背江，百無一利，而敢如此橫行者，以前無抗拒，後無襲逐也。 太尉儻選精兵自將來洪，而開一路令歸，伏兵掩之，可使匹馬不還。 」光世不能用，自信州引兵至南康。 酈瓊圍固始縣，光世遣人招降之，又遣王德擒妖賊王念經於信州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
46
時光世部曲無所隸，號「太尉兵」，侍御史沈與求論其非宜。 會禦營司廢，乃以「巡衛」名其軍，命充御前巡衛軍都統制。 召赴行在，授浙西安撫大使、知鎮江府。 光世言：「安撫控制一路，若但守鎮江，則他郡有警，不可離任。 望別除守臣，光世專充安撫使，從便置司。 」時光世慮金人必過江，故預擇便地，帝覺之，止許增辟通判。 右諫議大夫黎確疏其擇便求佚，中外所憤，帝釋不問，加甯武軍節度使、開府儀同三司以遣之。 光世乞便宜行事，不許。 時韓世忠、張俊兼領浙西制置使，光世復言本路兵火之余，不任三處需求，遂罷世忠、俊兼領。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
時金兵留淮東，光世頗畏其鋒，楚州被圍已百日，帝手劄趣光世援楚者五，竟不行； 但遣王德、酈瓊將輕兵以出，時奏殺獲而已。 楚州破，命光世節制諸鎮，力守通、泰。 完顏昌屯承、楚，光世知其眾思歸，欲攜貳之。 乃鑄金銀銅錢，文曰「招納信寶」。 獲敵不殺，令持錢文示其徒，有欲歸者，扣江執錢為信。 歸者不絕，因創「奇兵」、「赤心」兩軍，昌遂拔砦去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
光世以枯秸生穗為瑞，聞於朝。 帝曰：「歲豐人不乏食，朝得賢輔佐，軍有十萬鐵騎，乃可為瑞，此外不足信。 」淮北人多歸附者，命光世兼海、泗宣撫使以安輯之。 五湖捕魚人夏寧聚眾千余，掠人為食，郭仲威餘黨出沒淮南，邵青據通州，光世皆招降之。 光世請鑄淮東宣撫使印，給錢糧，增將吏，皆從其請。 仍給鎮江府、常州、江陰軍苗米三十七萬斛，為軍中一歲費。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
二年，復命移屯揚州，時至鎮江視師。 光世不奉詔，入朝言：鄰寇有疑，或致生事，願仍領浙西為根本計。 右司諫方孟卿劾之，乞召宰執與議，使之必往，光世猶以乏糧為辭。 光世之來，以繒帛、方物為獻，帝命分賜六宮，中丞沈與求以為不可，命還之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
50
呂頤浩與光世有故怨，頤浩將出視師，首言光世兵冗不練，乞移其軍還闕。 帝曰：「光世軍糧不足，若驟移，必潰，先犒軍而後料簡可也。 」頤浩至鎮江，光世軍果告乏，頤浩奏光世軍月費二千萬緡，乞差官考核。 詔御史江躋、度支胡蒙至軍點校，終不得實。 帝方倚其成功，尋詔兩漕臣措置鎮江酒稅務，助其軍費； 又罷織禦服羅，省七百萬緡以助之。 加甯武、甯國軍節度使。 光世奏部將喬仲福、靳賽防江有勞，詔進一官，許回授。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
51
光世固乞轉行，給事中程瑀持不可，又言光世兵未渡江，金人或渡淮，江、浙必震。 光世方遣人按行宜興湖洑之間，以備退保。 詔以章示之，光世遷延如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
三年，命光世與韓世忠易鎮，同召赴闕，授檢校太傅、江東宣撫使。 世忠既至鎮江城下，奸人入城焚府庫，光世擒之，皆云世忠所遣。 世忠屯登雲門，光世引兵出，懼其扼己，改途趨白鷺店。 世忠遣兵襲其後，光世以聞。 帝遣使和解，仍書《賈復》、《寇恂傳》賜之。 命為江東、淮西宣撫使，置司池州，賜錢十萬緡。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
53
劉豫將王彥先揚兵淮上，有渡江意。 光世扼馬家渡，遣酈瓊屯無為軍，為濠、廬援，賊乃退。 光世奏鄜延李佾充閣門祗候，言者論其涉私，罷之。 金人、劉豫入侵，時光世、張俊、韓世忠權相敵，且持私隙，帝遣侍御史魏矼至軍中，諭以滅怨報國。 光世乃移書二帥，二帥皆復書致情。 光世始移軍太平州以援世忠。 金兵退，光世入覲，遷少保。 帝曰：「卿與世忠以少嫌不釋，然烈士當以氣義相許，先國家而後私仇。 」復諭以光武分寇恂、賈復之事。 光世泣謝，請以所置淮東田易淮西田，給事中晏敦復言其擾民而止； 又請並封其三妾為孺人，南渡後，諸大將封妾自此始。 會改神武軍為行營護軍，以光世所部稱左護軍。 劉豫築劉龍城以窺淮西，光世遣王師晟破之，加保靜軍節度使，遂領三鎮。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
54
張浚撫淮上諸屯，劉豫挾金人分道入侵，命光世屯廬州以招北軍，與韓世忠、張俊鼎立，楊沂中將精卒為後距。 劉猊驅鄉民偽為金兵，布淮境。 光世奏廬難守，密幹趙鼎，欲還太平州。 浚命呂祉馳往軍中督師，光世已舍廬州退，浚遣人厲其眾曰：「若有一人渡江，即斬以徇。 」光世不得已，駐兵與沂中相應，遣王德、酈瓊領兵自安豐出謝步，遇金將三戰，皆敗之。 張浚入對，言光世驕惰不戰，不可為大將，請罷之。 帝命與趙鼎議，鼎曰：「光世將家子孫，將卒多出其門，罷之恐拂人心。 」遂遷護國、鎮安、保靜軍節度使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
55
右司諫陳公輔劾其不守廬州，張浚言其沈酣酒色，不恤國事，語以恢復，意氣怫然，乞賜罷斥。 光世引疾請罷軍政，又獻所余金谷於朝。 拜少師，充萬壽觀使，奉朝請，封榮國公，賜甲第一區，以兵歸都督府。 公輔又言光世雖罷，而遷少師，賞罰不明； 中書舍人勾龍如淵又繳還賜第之命。 帝曰：「光世罷兵柄，若恩禮稍加，則諸將知有後福，皆效力矣。 」卒賜之。 初，光世麾下多降盜，素無紀律； 至是，督府命呂祉節制其軍。 酈瓊殺祉，驅諸軍降劉豫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
56
光世在諸將中最先進。 律身不嚴，馭軍無法，不肯為國任事，逋寇自資，見詆公論。 嘗入對，言：「願竭力報國，他日史官書臣功第一。 」帝曰：「卿不可徒為空言，當見之行事。 」建炎初，結內侍康履以自固。 又蚤解兵柄，與時浮沉，不為秦檜所忌，故能竊寵榮以終其身，方之韓、岳遠矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
王淵，字幾道，熙州人，後徙環州。 善騎射。 應募擊夏國，屢有功，累遷熙河蘭湟路第三將部將、權知鞏州寧遠砦。 諸羌入寇，經略司討之，表淵總領岷山蕃兵將，興師城澤州。 羌悉眾來爭，淵奮擊，大破之，追至邈川城。 移同總領湟州蕃兵將兼知臨宗砦，坐法免。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
58
宣和三年，劉延慶討方臘，以淵為先鋒。 賊將據錢塘，勢張甚。 淵諭小校韓世忠曰：「賊謂我遠來，必易我。 明日爾逆戰而偽遁，我以強弩伏數百步外，必可得志。 」世忠如其言，賊果追之，伏弩卒發，應弦而倒。 逐北至淳安，賊據幫源峒，遂圍而平之。 授閣門宣贊舍人、權京畿提舉保甲兼權提點刑獄公事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
59
繼從延慶攻契丹。 重兵壁盧溝南，遣淵等數千人護餉道，戰敗為敵所獲。 已而逃歸，猶以出塞遷武功大夫、果州團練使。 又從楊惟忠、辛興宗破群盜高托山等，遷拱衛大夫、甯州觀察使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
60
靖康元年，為真定府總管，就遷都統制。 吳湛據趙州叛，淵討平之。 金人攻汴京，河東、北宣撫使范訥統勤王兵屯雍丘，以淵為先鋒。 尋以所部歸康王府。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
61
明年，張邦昌僭立，康王如濟州，命淵以三千人入衛宗廟。 淵至汴都，以朝服見邦昌，納謁曰：「參塚宰相公。 」邦昌始易紫袍延之政事堂，淵慟哭宣教。 康王即皇帝位，淵與楊惟忠、韓世忠以河北兵，劉光世以陝西兵，張俊、苗傅等以帥府及降群盜兵，皆在行朝，不相統一。 始置禦營司，以淵為都統制，扈從累月不釋甲。 帝如揚州，授龍、神衛四廂都指揮使，尋改捧日、天武四廂都指揮使，進保大軍承宣使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
62
時群盜蜂起，以淵為制置使平杭賊，提兵四出，所向皆捷。 平軍賊趙萬於鎮江，誅杭賊陳通於杭州，降張遇于楊子橋； 期年，群盜略盡。 遷響德軍節度使。 惟趙萬、陳通等已招其降，而復盡誅之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
63
建炎三年二月，金人攻揚州，帝倉卒渡江，淵與內侍康履從至鎮江。 奉國軍節度使劉光世見帝泣告：「淵專管江上海船，每言緩急決不誤事。 今臣所部數萬，二千餘騎，皆不能濟。 」淵忿其言，斬江北都巡檢皇甫佐以自解。 中書侍郎朱勝非馳見淵督之，乃始經畫，已無所及，自是淵失諸將心。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
64
帝欲如鎮江以援江北，群臣亦固請。 淵獨言：「鎮江止可捍一面，若金人自通州渡，先據姑蘇，將若之何？ 不如錢塘有重江之險。 」議遂決。 命淵守姑蘇，言戎器全缺，兵匠甚少，乞括民匠營繕。 尋自平江赴行在，拜簽書樞密院事，仍兼都統制。 命下，諸將籍籍。 帝聞之，乃命免奏事簽書，仍解都統制，以慰眾心。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
65
先是，統制官苗傅自負世將，以淵驟用，頗觖望； 劉正彥嘗招巨盜丁進，亦以賞薄怨淵。 而內侍康履頗用事，及淵入樞府，傅、正彥以其由宦官薦，愈不平。 俟淵入朝，伏兵殺之，並殺康履，遂成明受之變。 淵時年五十三。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
66
淵為將輕財好義，家無宿儲，每言：「朝廷官人以爵祿足代耕，若事錐刀，我何愛爵祿，曷若為富商大賈邪？ 」初，帝在南京，聞淵疾，遣中使曾澤問疾。 澤還，言其帷幔茵褥皆不具，帝輟所禦紫茸茵以賜。 然其平群盜多殺降，與康履深交，故及於禍。 贈開府儀同三司，累加少保，官其子孫八人。 紹興四年，又官二人。 乾道六年，諡襄湣。 子倚。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
67
解元，字善長，保安軍德清砦人。 疏眉俊目，猿臂，善騎射。 起行伍，為清澗都虞候。 建炎三年，隸大將韓世忠麾下，擢偏將。 世忠出下邳，聞金兵大至，士皆駭愕。 元領二十騎擒其生口，知敵動息。 俄逢騎數百，身自陷陣，橫刺酋長墜馬，餘皆遁去。 授閣門宣贊舍人。 苗傅、劉正彥之變，從世忠追至臨平與戰，賊勢既衰，擒於浦城。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
68
四年三月，金人攻浙西，世忠治兵京口，邀其歸路，以海艦橫截大江。 金人出小舟數十，以長鉤扳艦。 元在別舸躍入敵舟，以短兵擊殺數十人，擒其千戶。 授忠州團練使，統制前軍。 繼從討閩寇範汝為，轉討湖外諸盜。 時劉忠據白麵山，憑險築壘。 世忠討之，距賊營三十里而陣。 元獨跨馬涉水薄賊砦，四顧周覽。 賊因山設望樓，從高瞰下，以兵守之，屯壯銳於四山，視其指呼而出戰。 元既得其形勢，歸告世忠曰：「易與爾，若奪據其望樓，則技窮矣。 」世忠然之，遣元率兵五百，長戟居中，翼以弓矢，自下趨高，賊眾莫支。 乃據望樓，立赤幟，四面並進，賊遂平。 改相州觀察使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
69
紹興四年，金人、偽齊合兵入侵。 世忠自鎮江趨揚州，命元屯承州。 金人至近郊，元度翌日必至城下，遣百人伏要路，百人伏嶽廟，自以四百人伏路隅。 令曰：「俟金人過，我當先出掩之。 伏要路者，視我麾旂，則立幟以待，金人必自嶽廟走，伏者背出。 」又決河岸遏其歸路。 金人果走城下，伏發，金人進退無路，乃走嶽廟，元追之，獲百四十八人，止遣二人。 時城中兵不滿三千，金萬戶黑頭虎直造城下約降。 元匿其兵，以微服出，偽若降者。 金人稍懈，俄伏發，擒黑頭虎。 未幾，金兵四集，元戰卻之，追北數十里，金人赴水死者甚眾。 改同州觀察使。 六年，從世忠出下邳，以數百騎破敵伏兵，授保順軍承宣使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
70
十年，略地淮陽，至劉冷莊，騎才三百，當敵騎數千。 元揮戈大呼，眾爭奮，敵披靡。 俄而救至，後部疑懼，元回顧曰：「我在此，若等無慮。 」眾乃安。 轉戰自辰至午，敵退，成列而還。 加龍、神衛四廂都指揮使。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
71
明年，世忠罷兵柄為樞密使，以元為鎮江府駐劄御前諸軍都統制，以統其眾。 又明年，進侍衛親軍馬步軍都虞候，尋授保信軍節度使。 卒，年五十四。 贈檢校少保。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
72
曲端字正甫，鎮戎人。 父渙，任左班殿直，戰死。 端三歲，授三班借職。 警敏知書，善屬文，長於兵略，曆秦鳳路隊將、涇原路通安砦兵馬臨押，權涇原路第三將。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
73
夏人入寇涇原，帥司調統制李庠捍禦，端在遣中。 庠駐兵柏林堡，斥堠不謹，為夏人所薄，兵大潰，端力戰敗之，整軍還。 夏人再入寇，西安州、懷德軍相繼陷沒。 鎮戎當敵要衝，無守將，經略使席貢疾柏林功，奏端知鎮戎軍兼經略司統制官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
74
王庶為龍圖閣待制，節制陝西六路軍馬。 遂授端吉州團練使，充節制司都統制，端雅不欲屬庶。 九月，金人攻陝西，庶召端會雍、耀間，端辭以未受命。 庶以鄜延兵先至龍坊，端又稱已奏乞回避，席貢別遣統制官龐世才將步騎萬人來會。 庶無如之何，則檄貢勒端還舊任，遣陝西節制司將官賀師範趨耀，別將王宗尹趨白水，且令原、慶出師為援，二帥各遣偏將劉仕忠、寇鯶來與師範會。 庶欲往耀督戰，已行，會龐世才兵至邠，端中悔，以狀白庶，言已赴軍前，庶乃止。 師範輕敵不戒，卒遇敵于八公原，戰死，二將各引去，端遂得涇原兵柄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
75
十一月，金諜知端、庶不協，並兵攻鄜延。 時端盡統涇原精兵，駐淳化。 庶日移文趣其進，又遣使臣、進士十數輩往說端，端不聽。 庶知事急，又遣屬官魚濤督師，端陽許而實無行意。 權轉運判官張彬為端隨軍應副，問以師期。 端笑謂彬曰：「公視端所部，孰與李綱救太原兵乎？ 」彬曰：「不及也。 」端曰：「綱召天下兵，不度而往，以取敗。 今端兵不滿萬，不幸而敗，則金騎長驅，無陝西矣。 端計全陝西與鄜延一路孰輕重，是以未敢即行，不如蕩賊巢穴，攻其必救。 」乃遣吳玠攻華州，拔之。 端自分蒲城而不攻，引兵趨耀之同官，復迂路由邠之三水與玠會襄樂。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
76
金攻延安急，庶收散亡往援。 溫州觀察使、知鳳翔府王𤫉將所部發興元，比庶至甘泉，而延安已陷。 庶無所歸，以軍付𤫉，自將百騎與官屬馳赴襄樂勞軍。 庶猶以節制望端，欲倚以自副，端彌不平。 端號令素嚴，入壁者，雖貴不敢馳。 庶至，端令每門減其從騎之半，及帳下，僅數騎而已。 端猶虛中軍以居庶，庶坐帳中，端先以戎服趨於庭，即而與張彬及走馬承受公事高中立同見帳中。 良久，端聲色俱厲，問庶延安失守狀，曰：「節制固知愛身，不知愛天子城乎？ 」庶曰：「吾數令不從，誰其愛身者？ 」端怒曰：「在耀州屢陳軍事，不一見聽，何也？ 」因起歸帳。 庶留端軍，終夕不自安。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
77
端欲即軍中殺庶，奪其兵。 夜走寧州，見陝西撫諭使謝亮，說之曰：「延安五路襟喉，今已失之，《春秋》大夫出疆得以專之，請誅庶歸報。 」亮曰：「使事有指，今以人臣擅誅於外是跋扈也，公為則自為。 」端意阻，復歸軍。 明日，庶見端，為言已自劾待罪。 端拘縻其官屬，奪其節制使印，庶乃得去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
78
王𤫉將兩軍在慶陽，端召之，𤫉不應。 會有告𤫉過邠軍士劫掠者，端怒，命統制官張中孚率兵召𤫉，謂中孚曰：「𤫉不聽，則斬以來。 」中孚至慶陽，𤫉已去，遽遣兵要之，不及而止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
79
初，叛賊史斌圍興元不克，引兵還關中。 義兵統領張宗諤誘斌如長安而散其眾，欲徐圖之。 端遣吳玠襲斌擒之，端自襲宗諤殺之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
80
三年九月，遷康州防禦使、涇原路經略安撫使。 時延安新破，端不欲去涇原，乃以知涇州郭浩權鄜延經略司公事。 自謝亮歸，朝廷聞端欲斬王庶，疑有叛意，以禦營司提舉召端，端疑不行。 議者喧言端反，端無以自明。 會張浚宣撫川、陝，入辨，以百口明端不反。 浚自收攬英傑，以端在陝西屢與敵角，欲仗其威聲。 承制築壇，拜端為威武大將軍、宣州觀察使、宣撫處置使司都統制、知渭州。 端登壇受禮，軍士歡聲如雷。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
81
浚雖欲用端，然未測端意，遣張彬以招填禁軍為名，詣渭州察之。 彬見端問曰：「公常患諸路兵不合，財不足； 今兵已合，財已備，婁宿以孤軍深入吾境，我合諸路攻之不難。 萬一粘罕並兵而來，何以待之？ 」端曰：「不然，兵法先較彼己，今敵可勝，止婁宿孤軍一事； 然將士精銳，不減前日。 我不可勝，亦止合五路兵一事； 然將士無以大異於前。 況金人因糧於我，我常為客，彼常為主。 今當反之，按兵據險，時出偏師以擾其耕獲。 彼不得耕，必取糧河東，則我為主，彼為客，不一二年必自困斃，可一舉而滅也。 萬一輕舉，後憂方大。 」彬以端言復命，浚不主端說。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
82
四年春，金人攻環慶，端遣吳玠等拒于彭原店，端自將屯宜祿，玠先勝。 既而金軍復振，玠小卻，端退屯涇州，金乘勝焚邠州而去。 玠怨端不為援，端謂玠前軍已敗，不得不據險以防衝突，乃劾玠違節制。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
83
是秋，兀朮窺江、淮，浚議出師以撓其勢。 端曰：「平原廣野，賊便於衝突，而我軍未嘗習水戰。 金人新造之勢，難與爭鋒，宜訓兵秣馬保疆而已，俟十年乃可。 」端既與浚異，浚積前疑，竟以彭原事罷端兵柄，與祠，再責海州團練副使、萬州安置。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
84
是年，浚為富平之役，軍敗，誅趙哲，貶劉錫。 浚欲慰人望，下令以富平之役，涇原軍馬出力最多，既卻退之後，先自聚集，皆緣前帥曲端訓練有方。 敘端左武大夫，興州居住。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
85
紹興元年正月，敘正任榮州刺史，提舉江州太平觀，徙閬州。 於是浚自興州移司閬州，欲復用端。 玠與端有憾，言曲端再起，必不利於張公； 王庶又從而間之。 浚入其說，亦畏端難制。 端嘗作詩題柱曰：「不向關中興事業，卻來江上泛漁舟。 」庶告浚，謂其指斥乘輿，於是送端恭州獄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
86
武臣康隨者嘗忤端，鞭其背，隨恨端入骨。 浚以隨提點夔路刑獄，端聞之曰：「吾其死矣！ 」呼「天」者數聲； 端有馬名「鐵象」，日馳四百里，至是連呼「鐵象可惜」者又數聲，乃赴逮。 既至，隨令獄吏縶維之，糊其口，熁之以火。 端乾渴求飲，予之酒，九竅流血而死，年四十一。 陝西士大夫莫不惜之，軍民亦皆悵悵，有叛去者。 浚尋得罪，追復端宣州觀察使，諡壯湣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
87
端有將略，使展盡其才，要未可量。 然剛愎，恃才淩物，此其所以取禍雲。
(No translation available) (No translation available)
88
論曰：南渡諸將以張、韓、劉、岳並稱，而俊為之冠。 然夷考其行事，則有不然者。 俊受心膂爪牙之寄，其平苗、劉，雖有勤王之績，然既不能守越，又棄四明，負亦不少。 矧其附檜主和，謀殺岳飛，保全富貴，取媚人主，其負戾又如何哉？ 光世自恃宿將，選沮卻畏，不用上命，師律不嚴，卒致酈瓊之叛。 迎合檜意，首納軍權，雖得善終牖下，君子不貴也。 二人方之韓、岳益遠矣。 然子蓋、宗顏號俊子弟，著海之功，泗上之捷，亦足稱焉。 王淵以總率扈從有勞，遂至驕盈，失將士心，自取覆敗。 況結托康履與光世一轍，烏足道哉。 解元始由韓世忠進，其攻城野戰，未嘗敗衄，有可稱者，不幸早世，惜哉！ 曲端剛愎自用，輕視其上，勞效未著，動違節制，張浚殺之雖冤，蓋亦自取焉爾。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)