1
世家五○北漢劉氏
(No translation available)
2
北漢劉繼元，并州太原人。 祖崇，漢祖之弟，漢初為太原尹、北京留守。 隱帝嗣位，周祖為樞密使，崇謂判官鄭珙曰：“吾與郭樞密素不協，朝廷幼弱，郭得誌，吾無類矣。 ”因泣下。 珙遂勸繕完甲兵，招集亡命，為自全計。 及聞隱帝遇害，崇欲率兵南向，會漢太后下令遣馮道詣徐州迎崇子贇為漢嗣，崇信之，謂賓佐曰：“吾兒為帝矣，復何慮哉？ ”少尹李驤曰：“知幾其神，時不可失。 揣郭公之心，必不以天下與人，不如領精騎疾度太行，控孟津，以觀其變，徐州位定，然後歸晉陽，即郭公不敢動矣。 ”崇大怒，罵曰：“腐儒敢離間我父子！ ”遽令左右曳出斬之。 驤曰：“仆負王佐才，今日為愚人畫計，死固甘心，但家有病妻，願同戮於市。 ”崇並殺之，表其事於太后，明無他誌。 俄周祖為眾所推，降封贇湘陰公。 崇遣使奉書周祖，乞贇歸藩。 使還，知贇已死，崇慟哭，為驤立祠。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
是夏，李筠以上黨叛，令判官囚監軍周光遜等送於鈞，稱臣求援。 鈞自至太平驛與筠會，遣其宣徽使盧讚將騎數千隨筠入寇，又遣其河陽節度範守圖援之。 及太祖親討，前軍石守信、高懷德破筠眾於澤州，獲守圖，殺鈞兵數千。 鈞之沙穀砦又為折德扆所破，斬首五百級。 九月，昭義李繼勳率師入鈞平遙，虜獲甚眾。 建隆二年冬，繼勳又敗鈞兵，斬首百餘級，獲其遼州刺史傅廷彥弟勳以獻。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
三年二月，鈞侵晉、潞二州，守將擊走之。 三月，太祖詔河東降人徙家於邢、洺，計口給粟。 四月，太原民四百七十人降。 七月，鈞捉生指揮使路貴等十一人降，並補內殿直。 四年八月，邢州王全贇率師攻樂平，鈞拱衛指揮使王超、散指揮使元威、侯霸榮率所部千八百人降全贇。 未幾，鈞侍衛都指揮使蔚進、馬軍都指揮使郝貴超與契丹悉兵來救樂平，三戰皆敗之。 遂下其城，詔建為平晉軍，以降兵為效順軍，賜以錢帛，靜陽十八砦遂相率來降。 九月，鈞復引契丹攻平晉軍，太祖遣洺州防禦使郭進、濮州防禦使張彥進、客省使曹彬、趙州刺史陳萬通將步騎萬餘救之，未至而鈞遁去。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
乾德二年二月，李繼勳與兵馬鈐轄康延沼、馬步軍都軍頭尹訓率兵攻遼州，鈞遣郝貴超來援，戰於城下，大敗。 刺史杜延韜危蹙，與拱衛都指揮使冀進、兵馬都監侯美籍部兵三千降於繼勳，賜延韜等襲衣、銀帶、器幣、鞍勒馬，其降兵以效順、懷恩為名。 是月，府州擒鈞衛州刺史楊璘以獻。 又鈞耀州團練使周審玉等四人降，賜審玉襲衣、金帶、絹千匹、銀五百兩、鞍勒馬，仍賜名承晉，以為左千牛衛大將軍、領汾州團練使。 四月，太祖遣馬軍都校劉光將兵戍潞，備鈞入侵。 五年三月，鈞招收指揮使閻章以石盆砦降鎮州。 四月，招收指揮使樊暉殺監軍成昭，以鴻唐砦降鎮州。 六年正月，偏成砦招收指揮使任恩等百五十人降晉州。 三月，鎮州守將攻破鈞馬鞍山砦。 七月，鈞烏玉砦主胡遇等百三十九人降鎮州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
初，鈞自李筠敗，狼狽而歸，旦夕懼宋師之至。 以趙文度為相，召抱腹山人郭無為參議中書事，以五台山僧繼顒為鴻臚卿，參議國事。 因事誅段常，契丹主遣使責鈞曰：“爾不稟我命，其罪三：擅改年號，一也； 助李筠有所覬覦，二也； 殺段常，三也。 ”鈞皇恐曰：“父為子隱，願赦罪。 ”契丹不報。 自是使契丹者被留不遣。 終以勢力窘弱，憂憤成疾，是月卒，年四十三。 繼恩嗣位。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
初，太祖嚐因界上諜者謂鈞曰：“君家與周氏為世仇，宜其不屈，今我與爾無所間，何為困此一方人也？ 若有誌中國，宜下太行以決勝負。 ”鈞遣諜者復命曰：“河東土地甲兵不足以當中國，然鈞家世非叛者，區區守此，蓋懼漢氏之不血食也。 ”太祖哀其言，笑謂諜者曰：“為我語鈞，開爾一生路。 ”故終其世不加兵焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
繼恩本姓薛。 父釗，娶崇女，晉初為護聖營卒。 漢祖典禁兵，以釗崇婿，釋其籍，館門下。 漢祖後領方鎮，爵位通顯，釗罕得見其妻，居常怏怏。 一日乘醉求見，即引佩刀刺妻，妻奮衣得脫，釗乃自剄。 繼恩時尚幼，漢祖令鈞養為子，遂冒姓劉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
八月，太祖詔伐繼恩。 以內客省使盧懷忠等二十二人將禁兵赴潞州，昭義節度李繼勳為行營前軍都部署，侍衛步軍都指揮使黨進副之，宣徽南院使曹彬為都監； 棣州防禦使何繼筠為前鋒部署，懷州防禦使康延沼為都監； 建雄軍節度趙讚為汾州路部署，絳州防禦使司超副之，隰州刺史李謙溥為都監。 九月，繼勳敗繼恩軍於洞渦河，其左勝軍使李瓊來降，賜襲衣、金帶、鞍勒馬。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
初，鈞謂郭無為曰：“繼恩庸懦，何堪付後事？ ”無為亦以為然。 至是繼恩獨處一室行喪，左右親信皆在太原，無得從者。 或勸召之，繼恩猶豫不決。 有侯霸榮者，邢州龍岡人。 多力善射，走及奔馬，嚐為盜並、汾間，鈞用為散指揮使，戍樂平。 建隆中，率所部來歸，補內殿直。 未幾，復奔太原，鈞署供奉官。 至是謀持繼恩首獻太祖，遂乘繼恩無備，白晝挺刃而入，反扃其門，繼恩繞屏環走，霸榮以刃揕胸弑之，年三十四，時立六十日矣。 無為遣卒登梯入，殺霸榮，立其弟繼元。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
繼元本姓何。 初，薛釗死，崇以女再妻何氏，生繼元。 何死，鈞亦養繼元為子。 繼元既襲位，改元廣運，復結契丹為援。 開寶二年春，太祖詔李繼勳、趙讚、郭進、司超等將兵先赴太原，太祖遂親征。 以繼元太穀令梁文陟為太子洗馬，祁令張續為右讚善大夫。 太祖將至，繼勳敗繼元兵於城下，其憲州推官史昭文以州來降，升本州刺史。 乃壅汾水灌其城，又遣海州刺史孫方進圍汾州。 繼元方恃契丹為援，守陴者揚言旦夕契丹至。 四月，何繼筠敗契丹於陽曲北。 太祖命以所獲首級、鎧甲示於城下，城中由是喪氣，知嵐州趙文度遂來降。 閏五月，南城為汾水陷，水注城中，太祖幸長堤觀焉。 登望樓者見繼元殺其相郭無為，城中紛擾。 俄而城兵自西長連城出，將焚攻戰具，反為攻兵擊走之，斬首萬餘級。 夜半，傳呼壁外繼元降，太祖令衛士擐甲，將開壁門，八作使趙遂曰：“受降如受敵，詎可中夜輕出？ ”太祖使伺之，果諜者也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
太常博士李光讚上言曰：“陛下應天順人，體元禦極，戰無不勝，謀無不臧，四方恃險之邦，僭竊帝王之號者，昔日與中國為鄰，今日與陛下為臣。 蕞爾晉陽，豈須親討，重勞飛免，久駐師徒。 且太原得之未必為多，失之未足為辱。 今時屬炎蒸，候當暑雨，倘河津泛溢，道路阻艱，輦運稽留，恐勞宸慮。 ”太祖覽奏甚喜，命宰相趙普撫諭諸將欲班師。 禁軍校趙翰等叩頭願乘城急擊，以盡死力，太祖曰：“汝曹我所訓練，無不一當百，以備肘腋、同休戚也。 我寧不取太原，豈忍驅汝曹冒鋒鏑而蹈必死之地乎？ ”士皆感泣，遂班師。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
太平興國二年，繼元胡桃砦指揮使史溫等以其民內附。 太宗謂齊王廷美曰：“太原，我必取之。 ”四年，始議討伐，曹彬以為可，太宗意遂決，語在《彬傳》。 宰相薛居正曰：“昔周世宗舉兵，太原倚契丹之援，堅壁不戰，以至師老而歸。 及太祖破契丹於雁門關南，盡驅其民分布河、洛之間，雖巢穴尚存，而危困已甚，得之不足以辟土，舍之不足以為患，願陛下熟慮之。 ”太宗曰：“今者事同而勢異，彼弱而我強。 昔先皇破契丹，徙其人而空其地者，正為今日事也。 朕計決矣，卿勿復言。 ”遂遣宣徽南院使潘美等率諸將分兵圍汾、沁、嵐諸州，車駕遂親征，以驍將郭進扼石嶺關，斷契丹援路。 契丹果至，進擊敗之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
初，繼元遣子續質於契丹，契丹為進所敗。 繼元又遣健步間道齎蠟丸帛書求救，進又得之，徇於城下。 繼元外援不至，餉道又絕，潘美等兵數十萬長圍四合，自春徂夏，矢石如雨，晝夜不息，城中大懼。 會太宗奄至，親督衛士急攻，人百其勇，城無完堞。 太宗慮城陷則殺傷者眾，以手詔諭繼元降，詔至城下，守陴者不納，繼元不能知。 太宗躬擐甲胄，夜至長連城督諸將攻之，控弦之士數萬列陣於前，蹲甲交射，矢集城上如蝟毛，每給矢必數百萬，頃之鹹盡。 捕得城中人雲，繼元以十錢購一矢，凡聚百餘萬，太宗笑曰：“此為我畜也。 ”
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
五月庚辰，繼元宣徽使範超來降，攻城者以超為出戰，禽而戮之。 繼元遂斬超妻子，投其首城外。 壬午，馬軍都指揮使郭萬超逾城降，繼元帳下親信因之漸亡去，城中危急。 太宗又自草詔諭之曰：“越王、吳主獻地歸朝，或授以大藩，或列於上將，臣僚、子弟皆享官封。 繼元但速降，必保終始富貴，安危兩途，爾宜自擇。 ”至是詔入，諸將銳攻不可遏，太宗臨之，恐城陷害民，麾眾少退。 是夕，繼元遣其客省使李勳奉表請降，太宗賜勳襲衣、金帶、銀器、錦彩、銀鞍勒馬，復遣通事舍人薛文寶齎詔答之。 夜漏未盡，太宗幸城北，張樂宴從臣於城台，繼元降。 遲明，繼元率官屬縞衣紗帽待罪台下，詔釋之，賜襲衣、玉帶、金銀鞍勒馬三匹、金器五百兩、銀器五千兩、錦彩二千段，文武官各賜衣、金銀帶、器幣、鞍勒馬有差。 召升台，繼元叩頭言：“臣聞車駕親征，即願束身歸罪，蓋亡命者懼死，逼臣不得降爾。 ”太宗籍軍中亡投繼元者數百人，選其巨室者以從軍法，餘賜服及錢帛，分隸諸將。 詔授繼元特進、檢校太師、右衛上將軍，封彭城郡公，館於行在所，給賜甚厚。 其相李惲等授官有差，命中使康仁寶監之。 繼元獻其宮妓百餘，悉分賜立功將校。 又令仁寶護繼元親屬百餘赴京，所過續食，賜京城甲第一區，歲時優加頒賚。 六年，加開府儀同三司。 雍熙三年，建房州為保康軍，以繼元為節度。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
淳化二年，繼元疾，遣中使護醫診視，及卒，遺奏以其子三豬為托，太宗惻然哀之，贈中書令，追封彭城郡王，賵賻加等，葬事官給。 時三豬六歲，賜名守節，授西京作坊副使，家居賜祿。
(No translation available) (No translation available)
17
繼元性殘忍，在太原，凡臣下有忤意，必族其家。 自太祖親征及遣將攻伐，因之殺傷不可勝紀。 及窮蹙始降，太宗待遇終保全之，嚐謂近臣曰：“晉司馬昭以劉禪思蜀之對，戲之雲‘何乃似卻正之言’，此不仁之甚也。 亡國之君皆暗懦所致，苟有遠識，豈至滅亡？ 此可湣傷，何反戲侮乎？ 劉繼元朕所虜者，待之若賓客，猶恐不慰其意爾。 ”
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
守節後為崇儀使，改右屯衛將軍。 天禧四年，特遷右武衛將軍，改右驍衛將軍。
(No translation available) (No translation available)
19
衛融字明遠，青州博興人。 晉天福初舉進士，調南樂主簿，曆齊澶二州從事、忠武軍掌書記。 漢初，為太原觀察支使，劉崇稱帝，授中書侍郎、平章事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
太祖立，李筠據上黨，遣使降劉鈞，鈞自將兵至太平驛與筠會，遣宣徽使盧讚入潞州監筠軍。 讚與筠不協，鈞遣融和解之。 會筠敗，融被擒，太祖責之曰：“汝何故勸劉鈞舉兵助李筠反耶？ ”融曰：“犬吠非其主，臣四十口受劉氏豐衣美食，不忍負之。 陛下縱不殺臣，臣亦不為陛下用，終當間道走河東爾。 ”太祖怒，令左右以鐵撾擊其首，曳出將戮之。 融大呼曰：“大丈夫死或重於泰山，或輕於鴻毛，今之死正得其所爾。 ”太祖聞之曰：“此忠臣也。 ”遽命釋之，召坐御前，以良藥傅其創，賜襲衣、金帶、鞍勒馬。 既而欲放融歸，令融先為書諭鈞，言俟周光遜等歸朝，即遣融去。 鈞得書久無報，乃授融太府卿，賜第京城。 乾德初，郊祀，融獻《郊禋大體賦》，改司農卿，出知陳、舒、黃三州。 開寶六年，卒，年六十九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
子偁、儔，孫齊，並進士及第。
(No translation available)
22
趙文度，薊州漁陽人。 父玉嚐客滄州，依節度判官呂兗。 劉守光破滄州，收兗親屬盡戮之，兗子琦年十四，玉負之以逃，至太原，變姓名，丐衣食以給琦，琦後唐同光初為藩郡從事。 當是時，燕、趙之士，以玉能存呂氏之孤，翕然稱之。 明宗朝，琦至職方員外郎知雜。 清泰中，琦為給事中、端明殿學士，玉已卒矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
文度入洛舉進士，琦薦於主司馬裔孫，擢甲科，曆徐、兗、陳、許四鎮從事。 漢初，為河東掌書記。 文度捷給善戲謔，劉崇雅愛之，及稱帝，累官至翰林承旨、兵部尚書。 天會四年，授中書侍郎、平章事，轉門下侍郎兼樞密使，加司徒。 久之，與郭無為不協，出知汾州，徙嵐州。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
太祖開寶二年親征晉陽，遣偏師圍嵐。 文度危蹙請降，待罪行宮，太祖命釋之，賜襲衣、玉帶、金鞍勒馬、器幣甚厚，其官屬賜物有差。 文度本名弘，以犯宣祖廟諱，賜今名。 師還，授檢校太傅、安國軍節度，歲餘徙華州，不宣製而告敕同宣製之例。 又徙耀州，凡曆三鎮。 七年，卒，年六十一。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
文度善為詩，人多諷誦，有《觀光集》。 文度之降也，其母在太原，世以不能死節罪之。 子昌圖，至內殿崇班、閣門祗候。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
李惲字孟深，開封陽武人。 漢乾祐中舉進士，客遊嵐州。 會劉崇自立，署州從事，擢知制誥、翰林學士，累至司空、平章事。 時母在鄉里，惲不知存亡，居常戚戚，但以弈棋沈飲為務，政事多廢。 劉繼元頻以為言，惲不介意。 後方與僧弈棋，繼元命近侍直抵惲前，取局焚之。 惲怡然，徐詣繼元謝，繼元因切責之，明日別造新局，弈棋如故。 太宗克太原，為殿中監，始知母亡，表求追服母喪，不許。 出知廣州，遷司農卿，連知許、孟二州。 以足疾求解，授忠武軍行軍司馬。 端拱元年，卒，年七十三。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
惲性疏達，善談名理。 年少時好滑稽，及為相，頗事持重。 初與王溥、李昉同年登第，太原平，相見敘舊，情好益固，論者美之。 子存誠，駕部員外郎； 存信，左侍禁、閣門祗候。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
馬峰，并州太原人。 仕劉繼元至樞密使、左仆射致仕。 太原平，太宗以為將作監，遷太府卿，分司西京。 峰善服餌養生，體強無疾，性鄙吝，頗好持論。 雍熙元年，卒，年八十餘。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
郭無為，青州千乘人。 少博學有辭辯，為道士，隱武當山。 漢乾祐中，周祖征河中，無為杖策謁於軍門，周祖一見大奇之，將留館門下。 左右曰：“無為縱橫家流，今公握重兵，不宜親之。 ”無為遂拂衣去，隱太原抱腹山。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
會劉鈞將兵援李筠，將發太原，其大臣趙華諫曰：“筠舉動輕易，今起兵應之，未見其可。 ”鈞怒不顧，遂行。 及筠敗，鈞狼狽而歸，由是重文學之士。 且日夕懼宋師至，頗求有智謀者與之計事。 段常薦無為於鈞，鈞以諫議大夫召之。 及至，與語大悅，尋遷吏部侍郎、參議中書事。 與趙文度同秉政，意好不協，鈞乃出文度知汾州。 俄誅段常，遂以無為為左仆射、平章事兼樞密使，機務一以委之。 鈞嚐病，與無為語及後事，謂其子繼恩不才，無為亦言其然。 繼恩既立，知其事，欲誅無為，畏懦不能決。 月餘，侯霸榮弑繼恩，無為使人殺霸榮，並人疑無為初授意於霸榮，後殺之以滅口也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
繼元立，太祖遣李繼勳等討之，仍詔許繼元以青州節度、無為邢州節度，無為得詔色動。 一日，繼元宴群臣，契丹使亦在焉，無為慟哭於庭曰：“今日以空城抗大軍，計將安出？ ”引佩刀欲自刺，繼元遽降階持其手，引無為升坐，蓋無為欲以動眾心也。 及太祖親征，長圍既合，無為請自將兵夜出擊圍，欲自拔來歸，值天陰晦而止。 閹人衛德貴告其事。 會太祖壅汾水浸城，城中人情大懼，繼元乃殺無為以徇。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)