1
崔覽妻封氏封卓妻劉氏魏溥妻房氏胡長命妻張氏平原女子孫氏房愛親妻崔氏涇州貞女兕先氏[1]姚氏婦楊氏張洪初妻劉氏[2]董景起妻張氏陽尼妻高氏史映周妻耿氏任城國太妃孟氏苟金龍妻劉氏盧元禮妻李氏河東孝女姚氏刁思遵妻魯氏
(No translation available)
2
夫婦人之事，存於織絍組紃、酒漿醯醢而已。 至如嫫訓軒宮，娥成舜業，塗山三母，克昌二邦，殆非匹婦之謂也。 若乃明識列操，文辯兼該，聲自閨庭，號顯列國，子政集之於前，元凱編之於後，隨時綴錄，代不乏人。 今書魏世可知者為列女傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
中書侍郎清河崔覽妻封氏，勃海人，散騎常侍愷女也。 有才識，聰辯強記，多所究知，於時婦人莫能及。 李敷、公孫文叔雖已貴重，近世故事有所不達，皆就而諮請焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
勃海封卓妻，彭城劉氏女也。 成婚一夕，卓官於京師，後以事伏法。 劉氏在家，忽然夢想，知卓已死，哀泣不輟。 諸嫂喻之不止，經旬，凶問果至，遂憤歎而死。 時人比之秦嘉妻。 中書令高允念其義高而名不著，為之詩曰：「兩儀正位，人倫肇甄。 爰制夫婦，統業承先。 雖曰異族，氣猶自然。 生則同室，終契黃泉。 〈其一〉 封生令達，卓為時彥。 內協黃中，外兼三變。 誰能作配，克應其選。 實有華宗，挺生淑媛。 〈其二〉 京野勢殊，山川乖互。 乃奉王命，載馳在路。 公務既弘，私義獲著。 因媒致幣，遘止一暮。 〈其三〉 率我初冠，眷彼弱笄。 形由禮比，情以趣諧。 忻願難常，影跡易乖。 悠悠言邁，戚戚長懷。 〈其四〉 時值險屯，橫離塵網。 伏鑕就刑，身分土壤。 千里雖遐，應如影響。 良嬪洞感，發於夢想。 〈其五〉 仰惟親命，俯尋嘉好。 誰謂會淺，義深情到。 畢志守窮，誓不二醮。 何以驗之？ 殞身是効。 〈其六〉 人之處世，孰不厚生。 必存於義，所重則輕。 結忿鍾心，甘就幽冥。 永捐堂宇，長辭母兄。 〈其七〉 茫茫中野，翳翳孤丘。 葛虆冥蒙，荊棘四周。 理苟不昧，神必俱游。 異哉貞婦，曠世靡疇。」 〈其八〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
鉅鹿魏溥妻，常山房氏女也。 父堪，慕容垂貴鄉太守。 房氏婉順高明，幼有烈操。 年十六而溥遇病且卒，顧謂之曰：「人生如白駒過隙，死不足恨，但夙心往志，不聞於沒世矣。 良痛母老家貧，供奉無寄； 赤子矇眇，血祀孤危。 所以抱怨於黃墟耳。 」[4]房垂泣而對曰：「幸承先人餘訓，出事君子，義在自畢。 有志不從，命也。 夫人在堂，稚子襁褓，顧當以身少，相感長往之恨。 」[5]俄而溥卒。 及大斂，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰：「鬼神有知，相期泉壤。 」流血滂然，助喪者咸皆哀懼。 姑劉氏輟哭而謂曰：「新婦何至於此！ 」房對曰：「新婦少年不幸，[6]實慮父母未量至情，覬持此自誓耳。 」聞知者莫不感愴。 於時子緝生未十旬，鞠育於後房之內，未曾出門。 遂終身不聽絲竹，不預座席。 緝年十二，房父母仍存，於是歸寧。 父兄尚有異議，緝竊聞之，以啟母。 房命駕紿云他行，因而遂歸，其家弗知之也。 行數十里方覺，兄弟來追，房哀歎而不反。 其執意如此。 訓導一子，有母儀法度。 緝所交游有名勝者，則身具酒飯； 有不及己者，輒屏臥不餐，須其悔謝乃食。 善誘嚴訓，類皆如是。 年六十五而終。 緝事在序傳。 緝子悅為濟陰太守，吏民立碑頌德。 金紫光祿大夫高閭為其文，序云：「祖母房年在弱笄，艱貞守志，秉恭妻之操，著自毀之誠。 」又頌曰：「爰及處士，遘疾夙凋。 伉儷秉志，識茂行高。 殘形顯操，誓敦久要。 誕茲令胤，幽感乃昭。 」溥未仕而卒，故云處士焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
樂部郎胡長命妻張氏，事姑王氏甚謹。 太安中，京師禁酒，張以姑老且患，私為醞之，為有司所糾。 王氏詣曹自告曰：「老病須酒，在家私釀，王所為也。 」張氏曰：「姑老抱患，張主家事，姑不知釀，其罪在張。 」主司疑其罪，不知所處。 平原王陸麗以狀奏，高宗義而赦之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
平原鄃縣女子孫氏男玉者，夫為靈縣民所殺。 追執讎人，男玉欲自殺之，其弟止而不聽。 男玉曰：「女人出適，以夫為天，當親自復雪，云何假人之手！ 」遂以杖毆殺之。 有司處死以聞。 顯祖詔曰：「男玉重節輕身，以義犯法，緣情定罪，理在可原，其特恕之。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
清河房愛親妻崔氏者，同郡崔元孫之女。 性嚴明高尚，歷覽書傳，多所聞知。 子景伯、景先，崔氏親授經義，[7]學行修明，並為當世名士。 景伯為清河太守，每有疑獄，常先請焉。 貝丘民列子不孝，吏欲案之。 景伯為之悲傷，入白其母。 母曰：「吾聞聞不如見，山民未見禮教，何足責哉？ 但呼其母來，吾與之同居。 其子置汝左右，令其見汝事吾，或應自改。 」景伯遂召其母，崔氏處之於榻，與之共食。 景伯之溫凊，其子侍立堂下。 未及旬日，悔過求還。 崔氏曰：「此雖顏慚，未知心愧，且可置之。 」凡經二十餘日，其子叩頭流血，其母涕泣乞還，然後聽之，終以孝聞。 其識度厲物如此，竟以壽終。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
涇州貞女兕先氏，許嫁彭老生為妻，娉幣既畢，未及成禮。 兕先率行貞淑，居貧常自舂汲，以養父母。 老生輒往逼之，女曰：「與君禮命雖畢，二門多故，未及相見。 何由不禀父母，擅見陵辱！ 若苟行非禮，正可身死耳。 」遂不肯從。 老生怒而刺殺之，取其衣服。 女尚能言，臨死謂老生曰：「生身何罪，與君相遇。 我所以執節自固者，寧更有所邀？ 正欲奉給君耳。 今反為君所殺，若魂靈有知，自當相報。 」言終而絕。 老生持女珠瓔至其叔宅，以告叔。 叔曰：「此是汝婦，奈何殺之，天不祐汝！ 」遂執送官。 太和七年，有司劾以死罪。 詔曰：「老生不仁，侵陵貞淑，原其強暴，便可戮之。 而女守禮履節，沒身不改，雖處草萊，行合古跡，宜賜美名，以顯風操。 其標墓旌善，號曰『貞女』。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
姚氏婦楊氏者，閹人苻承祖姨也。 家貧無產業。 及承祖為文明太后所寵貴，親姻皆求利潤，唯楊獨不欲。 常謂其姊曰：「姊雖有一時之榮，不若妹有無憂之樂。 」姊每遺其衣服，多不受，強與之，則云：「我夫家世貧，好衣美服，則使人不安。 」與之奴婢，則云：「我家無食，不能供給。 」終不肯受。 常著破衣，自執勞事。 時受其衣服，多不著，密埋之，設有著者，污之而後服。 承祖每見其寒悴，深恨其母，謂不供給之。 乃啟其母曰：「今承祖一身何所乏少，而使姨如是？ 」母具以語之。 承祖乃遣人乘車往迎之，則厲志不起，遣人強舁於車上，則大哭，言：「爾欲殺我也！ 」由是苻家內外皆號為癡姨。 及承祖敗，有司執其二姨至殿庭。 一姨致法，以姚氏婦衣裳弊陋，特免其罪。 其識機雖呂嬃亦不過也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
滎陽京縣人張洪初妻劉氏，年十七，夫亡，遺腹生子，三歲又沒。 其舅姑年老，朝夕奉養，率禮無違。 兄矜其少寡，欲奪而嫁之。 劉氏自誓弗許，以終其身。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
陳留董景起妻張氏。 景起早亡，張時年十六，痛夫少喪，哀傷過禮。 形容毀頓，永不沐浴，蔬食長齋。 又無兒息，獨守貞操，期以闔棺。 鄉曲高之，終見標異。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
漁陽太守陽尼妻高氏，勃海人。 學識有文才，高祖敕令入侍後宮。 幽后表啟，悉其辭也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
滎陽史映周妻同郡耿氏女，年十七，適於映周。 太和二十三年，映周卒。 耿氏恐父母奪其志，因葬映周，哀哭而殯。 見者莫不悲歎。 屬大使觀風，以狀具上，詔標牓門閭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
任城國太妃孟氏，鉅鹿人，尚書令、任城王澄之母。 澄為揚州之日，率眾出討。 於後賊帥姜慶真陰結逆黨，襲陷羅城。 長史韋纘倉卒失圖，計無所出。 孟乃勒兵登陴，先守要便。 激厲文武，安慰新舊，勸以賞罰，喻之逆順，於是咸有奮志。 親自巡守，不避矢石。 賊不能克，卒以全城。 澄以狀表聞，屬世宗崩，[8]事寢。 靈太后後令曰：「鴻功盛美，實宜垂之永年。 」乃敕有司樹碑旌美。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
苟金龍妻劉氏，平原人也。 廷尉少卿劉叔宗之姊。 世宗時，金龍為梓潼太守，郡帶關城戍主。 [9]蕭衍遣眾攻圍，值金龍疾病，不堪部分，眾甚危懼。 劉遂率厲城民，修理戰具，一夜悉成。 拒戰百有餘日，兵士死傷過半。 戍副高景陰圖叛逆，劉斬之，及其黨與數十人。 自餘將士，分衣減食，勞逸必同，莫不畏而懷之。 井在外城，尋為賊陷，城中絕水，渴死者多。 劉乃集諸長幼，喻以忠節，遂相率告訴於天，俱時號叫，俄而澍雨。 劉命出公私布絹及至衣服，懸之城中，絞而取水，所有雜器悉儲之。 於是人心益固。 會益州刺史傅豎眼將至，賊乃退散。 豎眼歎異，具狀奏聞，世宗嘉之。 正光中，賞平昌縣開國子，邑二百戶，授子慶珍，又得二子出身。 慶珍卒，子純陀襲。 齊受禪，爵例降。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
慶珍弟孚，武定末，儀同開府司馬。
(No translation available)
18
貞孝女宗者，趙郡栢仁人，趙郡太守李叔胤之女，范陽盧元禮之妻。 性至孝，聞於州里。 父卒，號慟幾絕者數四，賴母崔氏慰勉之，得全。 三年之中，形骸銷瘠，非人扶不起。 及歸夫氏，與母分隔，便飲食日損，涕泣不絕，日就羸篤。 盧氏合家慰喻，不解，乃遣歸寧。 還家乃復故，如此者八九焉。 後元禮卒，李追亡撫存，禮無違者，事姑以孝謹著。 母崔，以神龜元年終於洛陽，凶問初到，舉聲慟絕，一宿乃蘇，水漿不入口者六日。 其姑慮其不濟，親送奔喪。 而氣力危殆，自范陽向洛，八旬方達，攀櫬號踴，遂卒。 有司以狀聞。 詔曰：「孔子稱毀不滅性，蓋為其廢養絕類也。 李既非嫡子，而孝不勝哀，雖乖俯就，而志厲義遠，若不加旌異，則無以勸引澆浮。 可追號曰『貞孝女宗』，易其里為孝德里，標李盧二門，以惇風俗。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
河東姚氏女字女勝，少喪父，無兄弟，母憐而守養。 年六七歲，便有孝性，人言其父者，聞輒垂泣。 隣伍異之。 正光中，母死，女勝年十五，哭泣不絕聲，水漿不入口者數日，不勝哀，遂死。 太守崔游申請為營墓立碑，自為製文，表其門閭，比之曹娥，改其里曰上虞里。 墓在郡城東六里大道北，至今名為孝女冢。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
滎陽刁思遵妻，魯氏女也。 始笄，為思遵所娉，未踰月而思遵亡。 其家矜其少寡，許嫁已定，魯聞之，以死自誓。 父母不達其志，遂經郡訴，稱刁氏吝護寡女，不使歸寧。 魯乃與老姑徒步詣司徒府，自告情狀。 普泰初，有司聞奏，廢帝詔曰：「貞夫節婦，古今同尚，可令本司依式標牓。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
史臣曰。 〈闕〉
(No translation available) (No translation available)
22
校勘記
(No translation available)
23
涇州貞女兕先氏北史卷九一傳目及傳「兕先」作「兒」。
(No translation available)
24
張洪初妻劉氏北史卷九一傳目及傳「初」作「祁」。
(No translation available)
25
魏書卷九十二諸本目錄此卷注「不全」，卷末有宋人校語云：「此傳雖差多於北史、小史，然亦不完。 」殿本考證云：「魏收書不全。」
(No translation available) (No translation available)
26
所以抱怨於黃墟耳北史卷九一魏溥妻房氏傳「墟」作「壚」。 按「黃壚」見淮南子兵略篇，即黃泉。 「黃墟」不知所出，疑「墟」字訛。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
顧當以身少相感長往之恨北史卷九一「長往」上有「永深」二字，疑此脫，但「相感」屬下讀亦可通，今不補。
(No translation available)
28
新婦少年不幸北史卷九一「不幸」下有「早寡」二字，疑此脫，但無亦通，今不補。
(No translation available)
29
子景伯景先崔氏親授經義諸本及北史卷九一房愛親妻崔氏傳「景先」作「景光」。 按卷四三房法壽傳附景伯景先傳，景先傳云：「其母自授毛詩、曲禮。 」與此傳合。 「光」乃「先」之訛，今改正。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
屬世宗崩諸本「宗」作「祖」。 按卷八世宗紀事在正始元年二月，「祖」字訛，今改正。
(No translation available) (No translation available)
31
金龍為梓潼太守郡帶關城戍主張森楷云：「『郡』字衍。 」按北史卷九一此傳首稱「梓潼太守苟金龍妻劉氏」，下云「金龍為郡，帶關城戍主」。 「為郡」即「為太守」。 本書諸傳凡其夫有官者，大都首標官位，如「中書侍郎清河崔覽妻」，「樂部郎胡長命妻」等。 這裏恐本同北史，首稱「梓潼太守苟金龍妻」，「梓潼太守」四字錯簡在此，或後人移易，忘刪「郡」字。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)