卷255 唐紀七十一

五月，以湖南觀察使閔勖權充鎭南節度使。 勖屢求於湖南建節，朝廷恐諸道觀察使效之，不許。 先是，王仙芝寇掠江西，高安人鍾傳聚蠻獠，依山爲堡，眾至萬人。 仙芝陷撫州而不能守，傳入據之，詔即以爲刺史。 至是，又逐江西觀察使高茂卿，據洪州。 朝廷以勖本江西牙將，故復置鎭南軍，使勖領之。 若傳不受代，令勖因而討之。 勖知朝廷意欲斗二盜使相斃，辭不行。

加淮南節度使高駢兼侍中，罷其鹽鐵轉運使。 駢既失兵柄，又解利權，攘袂大詬，遣其幕僚顧雲草表自訴，言辭不遜，其略曰：「是陛下不用微臣，固非微臣有負陛下。」 又曰：「奸臣未悟，陛下猶迷，不思宗廟之焚燒，不痛園陵之開毀。」 又曰：「王鐸僨軍之將，崔安潛在蜀貪黷，豈二儒士能戢強兵！」 又曰：「今之所用，上至帥臣，下及裨將，以臣所料，悉可坐擒。」 又曰：「無使百代有抱恨之臣，千古留刮席之恥。 臣但慮寇生東土，劉氏復興，即軹道之災，豈獨往日！」 又曰：「今賢才在野，憸人滿朝，致陛下爲亡國之君，此子等計將安出！」 上命鄭畋草詔切責之，其略曰：「綰利則牢盆在手，主兵則都統當權，直至京北、京西神策諸鎭，悉在指揮之下，可知董制之權。 而又貴作司徒，榮爲太尉。 以爲不用，如何爲用乎？」 又曰：「朕緣久付卿兵柄，不能翦蕩元兇，自天長漏網過淮，不出一兵襲逐，奄殘京國，首尾三年。 廣陵之師，未離封部，忠臣積望，勇士興譏，所以擢用元臣，誅夷臣寇。」 又曰：「從來倚仗之意，一旦控告無門，凝睇東南，惟增淒惻！」 又曰：「謝玄破苻堅於淝水，裴度平元濟於淮西，未必儒臣不如武將。」 又曰：「宗廟焚燒，園陵開毀，龜玉毀櫝，誰之過歟！」 又曰：「『奸臣未悟』之言，何人肯認！ 『陛下猶迷』之語，朕不敢當！」 又曰：「卿尚不能縛黃巢於天長，安能坐擒諸將！」 又曰：「卿雲劉氏復興，不知誰爲魁首？ 比朕於劉玄、子嬰，何太誣罔！」 又曰：「況天歩未傾，皇綱尚整，三靈不昧，百度俱存，君臣之禮儀，上下之名分，所宜遵守，未可墮陵。 朕雖沖人，安得輕侮！」 駢臣節既虧，自是貢賦遂絶。

荊南節度使段彥謨與監軍朱敬玫相惡，敬玫別選壯士三千人，號忠勇軍，自將之。 彥謨謀殺敬玫； 己亥，敬玫先帥眾攻彥謨，殺之，以少尹李燧爲留後。

蜀人羅渾擎、句胡僧、羅夫子各聚眾數千人以應阡能，楊行遷等與之戰，數不利，求益兵。 府中兵盡，陳敬瑄悉搜倉庫門庭之卒以給之。 是月，大戰於乾溪，官軍大敗。 行遷等恐無功獲罪，多執村民爲俘送府，日數十百人。 敬瑄不問，悉斬之。 其中亦有老弱及婦女，觀者或問之，皆曰：「我方治田績麻，官軍忽入村，系虜以來，竟不知何罪！」

秋，七月，己巳，以鍾傳爲江西觀察使，從高駢之請也。 傳既去撫州，南城人危全諷復據之，又遣其弟仔倡據信州。

鎭海節度使周寶奏高駢承製以賊帥孫端爲宣歙觀察使。 詔寶與宣歙觀察使裴虔餘發兵拒之。

南詔上書請早降公主，詔報以方議禮議。 以保大留後東方逵爲節度使，充京城東面行營招討使。

漸東觀察使劉漢宏遣弟漢宥及馬歩軍都虞候辛約，將兵二萬營於西陵，謀兼併浙西，杭州刺史董昌遣都知兵馬使錢鏐拒之。 壬子，鏐乘霧夜濟江，襲其營，大破之，所殺殆盡，漢宥、辛約皆走。

魏博節度使韓簡亦有兼併之志，自將兵三萬攻河陽，敗諸葛爽於脩武； 爽棄城走，簡留兵戍之，因掠邢、洺而還。

黃巢所署同州防禦使朱溫屢請益兵以扞河中，知右軍事孟楷抑之，不報。 溫見巢兵勢日蹙，知其將亡，親將胡真、謝瞳勸溫歸國。 九月，丙戌，溫殺其監軍嚴實，舉州降王重榮。 溫以舅事重榮，王鐸承製以溫爲同華節度使，使瞳奉表詣行在。 瞳，福州人也。 李詳以重榮待溫厚，亦欲歸之，爲監軍所告。 黃巢殺之，以其弟思鄴爲華州刺史。

初，朝廷以龐勳降將湯群爲嵐州刺史，群潛通沙陀，朝廷疑之，徙群懷州刺史，鄭從讜遣使繼告身授之。 冬，十月，庚子朔，群殺使者，據城叛，附於沙陀。 壬寅，從讜遣馬歩都虞候張彥球將兵討之。

賊帥韓秀升、屈行從起兵，斷峽江路。 癸丑，陳敬瑄遣押牙莊夢蝶將二千人討之，又遣押牙胡弘略將千人繼之。

韓簡復引兵擊鄆州，節度使曹存實逆戰，敗死。 天平都將下邑朱瑄收餘眾，嬰城拒守，簡攻之不下。 詔以瑄權知天平留後。 以朱溫爲右金吾大將軍、河中行營招討副使，賜名全忠。

李克用雖累表請降，而據忻、代州，數侵掠並、汾，爭樓煩監。 義武節度使王處存與克用世爲婚姻，詔處存諭克用：「若誠心款附，宜且歸朔州俟朝命。 若暴橫如故，當與河東、大同軍共討之。」

以平盧大將王敬武爲留後。 時諸道兵皆會關中討黃巢，獨平盧不至，王鐸遣都統判官、諫議大夫張濬往説之。 敬武已受黃巢官爵，不出迎，濬見敬武，責之曰：「公爲天子籓臣，侮慢詔使，不能事上，何以使下！」 敬武愕然，謝之。 既宣詔，將士皆不應，濬徐諭之曰：「人生當先曉逆順，次知利害。 黃巢，前日販鹽虜耳，公等捨累葉天子而臣之，果何利哉！ 今天下勤王之師皆集京畿，而淄青獨不至。 一旦賊平，天子返正，公等何面目見天下之人乎！ 不亟往分功名、取富貴，後悔無及矣！」 將士皆改容引咎，顧謂敬武曰：「諫議之言是也。」 敬武即發兵從濬而西。

劉漢宏又遣登高鎭將王鎭將兵七萬屯西陵，錢鏐復夜濟江襲擊，大破之，斬獲萬計，得漢宏補諸將官偽敕二百餘通。 鎭奔諸暨。

黃巢兵勢尚強，王重榮患之，謂行營都監楊復光曰：「臣賊則負國，討賊則力不足，奈何？」 復光曰：「雁門李僕射，驍勇，有強兵，其家尊與吾先人嘗共事相善，彼亦有徇國之志。 所以不至者，以與河東結隙耳。 誠以朝旨諭鄭公而召之，必來，來則賊不足平矣！」 東面宣慰使王徽亦以爲然。 時王鐸在河中，乃以墨敕召李克用，諭鄭從讜。 十一月，克用將沙陀萬七千自嵐、石路趣河中，不敢入太原境，獨與數百騎過晉陽城下與從讜別，從讜以名馬、器幣贈之。

阡能黨愈熾，侵淫入蜀州境。 陳敬瑄以楊行遷等久無功，以押牙高仁厚爲都招討指揮使，將兵五百人往代之。 未發前一日，有鬻面者，自旦至午，出入營中數四，邏者疑之，執而訊之，果阡能之諜也。 仁厚命釋縛，溫言問之，對曰：「某村民，阡能囚其父母妻子於獄，云『汝詗事歸，得實則免汝家； 不然，盡死！』 某非願爾也。」 仁厚曰：「誠知汝如是，我何忍殺汝！ 今縱汝歸，救汝父母妻子，但語阡能云：『高尚書來日發，所將止五百人，無多兵也。』 然我活汝一家，汝當爲我潛語寨中人云：『僕射愍汝曹皆良人，爲賊所制，情非得已。 尚書欲拯救湔洗汝曹，尚書來，汝曹各投兵迎降。 尚書當使人書汝背爲「歸順」字，遣汝復舊業。 所欲誅者，阡能、羅渾擎、句胡僧、羅夫子、韓求五人耳，必不使橫及百姓也。』」 諜曰：「此皆百姓心上事，尚書盡知而赦之，其誰不舞躍聽命！ 一口傳百，百傳千，川騰海沸，不可遏也。 比尚書之至，百姓必盡奔赴如嬰兒之見慈母，阡能孤居，立成擒矣！」 遂遣之。 明日，仁厚引兵發，至雙流，把截使白文現出迎。 仁厚周視塹柵，怒曰：「阡能役夫，其眾皆耕民耳，竭一府之兵，歲餘不能擒，今觀塹柵重複牢密如此，宜其可認安眠飽食，養寇邀功也！」 命引出斬之。 監軍力救，久之，乃得免。 命悉平塹柵，才留五百兵守之，餘兵悉以自隨，又召諸寨兵，相繼皆集。 阡能聞仁厚將至，遣羅渾擎立五寨於雙流之西，伏兵千人於野橋箐以邀官軍。 仁厚詗知，引兵圍之，下令勿殺，遣人釋戎服賊中告諭，如昨日所以語諜者。 賊大喜，呼噪，爭棄甲投兵請降，拜如摧山。 仁厚悉撫諭，書其背，使歸語寨中未降者，寨中餘眾爭出降。 渾擎狼狽逾塹走，其眾執以詣仁厚，仁厚曰：「此愚夫，不足與語。」 械以送府。 悉命焚五寨及其甲兵，惟留旗幟，所降凡四千人。 明旦，仁厚謂降者曰：「始欲即遣汝歸，而前塗諸寨百姓未知吾心，或有憂疑，藉汝曹爲我前行，過穿口、新津寨下，示以背字告諭之，比至延貢，可歸矣。」 乃取渾擎旗倒系之，每五十人爲隊，授以一旗，使前走，揚旗疾呼曰：「羅渾擎已生擒，送使府，大軍行至。 汝曹居寨中者，速如我出降，立得爲良人，無事矣！」 至穿口，句胡僧置十一寨，寨中人爭出降。 胡僧大驚，拔劍遏之，眾投瓦石擊之，共擒以獻仁厚，其眾五千餘皆降。 又明旦，焚寨，使降者執旗先驅，一如雙流。 至新津，韓求置十三寨皆迎降。 求自投深塹，其眾鉤出之，已死，斬首以獻。 將士欲焚寨，仁厚止之曰：「降人皆未食。」 使先運出資糧，然後焚之。 新降者競炊爨，與先降來告者共食之，語笑歌吹，終夜不絶。 明日，仁厚縱雙流，穿口降者先歸，使新津降者執旗前驅，且曰：「入邛州境，亦可散歸矣。」 羅夫子置九寨於延貢，其眾前夕望新津火光，已不眠矣。 及新津人至，羅夫子脫身棄寨奔阡能，其眾皆降。 明日，羅夫子至阡能寨，與之謀悉眾決戰。 計未定，日向暮，延貢降者至，阡能、羅夫子走馬巡寨，欲出兵，眾皆不應。 仁厚引兵連夜逼之，明旦，諸寨知大軍已近，呼噪爭出，執阡能，阡能窘急赴井，爲眾所擒，不死； 又執羅夫子，羅夫子自剄。 眾挈羅夫子首，縛阡能，驅之前迎官，見仁厚，擁馬首大呼泣拜曰：「百姓負冤日久，無所控訴。 自諜者還，百姓引領，度頃刻如期年。 今遇尚書，如出九泉睹白日，已死而復生矣！」 歡呼不可止。 賊寨在他所者，分遣諸將往降之。 仁厚出軍凡六日，五賊皆平。 每下縣鎭，輒補鎭遏使，使安集戸口。 於是陳敬瑄梟韓求、羅夫子首於市，釘阡能、羅渾擎、句胡僧於城西，七日而冎之。 阡能孔目官張榮，本安仁進士，屢舉不中第，歸於阡能，爲之謀主，爲草書檄； 阡能敗，以詩啟求哀於仁厚，仁厚送府，釘於馬市。 自餘不戮一人。

陳敬瑄榜邛州，凡阡能等親黨皆不問。 未幾，邛州刺史申捕獲阡能叔父行全家三十五人繫獄，請准法。 敬瑄以問孔目官唐溪，對曰：「公已有榜，令勿問，而刺史復捕之，此必有故。 今若殺之，豈惟使明公失大信，竊恐阡能之黨紛紛復起矣！」 敬瑄從之，遣押牙牛暈往，集眾於州門，破械而釋之，因詢其所以然。 果行全有良田，刺史欲買之，不與，故恨之。 敬瑄召刺史，將按其罪，刺史以憂死。 他日，行全聞其家由唐溪以免，密餉溪蝕箔金百兩。 溪怒曰：「此乃太師仁明，何預吾事，汝乃懷禍相餉乎！」 還其金，斥逐使去。 河東節度使鄭從讜奏克嵐州，執湯群，斬之。

初，朝廷以鄭紹業爲荊南節度使，時段彥謨方據荊南，紹業憚之，逾半歲，乃至鎭。 上幸蜀，召紹業還，以彥謨爲節度使。 彥謨爲朱敬玫所殺，復以紹業爲節度使。 紹業畏敬玫，逗遛不進，軍中久無帥，至是，敬玫署押牙陳儒知府事。 儒，江陵人也。

李克用將兵四萬至河中，遣從父弟克修先將兵五百濟河嘗賊。 初，克用弟克讓爲南山寺僧所殺，其僕渾進通歸於黃巢。 自高潯之敗，諸軍皆畏賊，莫敢進。 及克用軍至，賊憚之，曰：「鴉軍至矣，當避其鋒。」 克用軍皆衣黑，故謂之鴉軍。 巢乃捕南山寺僧十餘人，遣使繼詔書及重賂，因渾進通詣克用以求和。 克用殺僧，哭克讓，受其賂以分諸將，焚其詔書，歸其使者，引兵自夏陽渡河，軍於同州。

孟方立既殺成麟，引兵歸邢州，潞人請監軍呉全勖知留後。 是歲，王鐸墨制以方立知邢州事，方立不受，囚全勖； 與鐸書，願得儒臣鎭潞州，鐸以鄭昌圖知昭義軍事。 既而朝廷以右僕射、租庸使王徽同平章事，充昭義節度使，徽以車駕播遷，中原方擾，方立專據山東邢、洺、磁三州，度朝廷力未能制，辭不行，請且委昌圖。 詔以徽爲大明宮留守、京畿安撫制置修奉園陵使。 昌圖至潞州，不三月而去，方立遂遷昭義軍於邢州，自稱留後，表其將李殷銳爲潞州刺史。

春，正月，李克用將李存貞敗黃揆於沙苑； 己巳，克用進屯沙苑。 揆，巢之弟也。 王鐸承製以克用爲東北面行營都統，以楊復光爲東面都統監軍使，陳景思爲北面都統監軍使。 乙亥，制以中書令、充諸道行營都統王鐸爲義成節度使，令赴鎭。 田令孜欲歸重北司，稱鐸討黃巢久無功，卒用楊復光策，召沙陀而破之，故罷鐸兵柄以悅復光。 又以副都統崔安潛爲東都留守，以都都監西門思恭爲右神策中尉，充諸道租庸兼催促諸道進軍等使。 令孜自以建議幸蜀、收傳國寶、列聖真容、散家財犒軍爲己功，令宰相籓鎭共請加賞，上以令孜爲十軍兼十二衞觀軍容使。

二月，壬子，李克用進軍乾干坑，與河中、易定、忠武軍合。 尚讓等將十五萬眾屯於梁田陂，明日，大戰，自午至晡，賊眾大敗，俘斬數萬，伏屍三十里。 巢將王璠、黃揆襲華州，據之，王遇亡去。

初，光州刺史李罕之爲秦宗權所攻，棄州奔項城，帥餘眾歸諸葛爽，爽以爲懷州刺史。 韓簡攻鄆州，半年，不能下。 爽復襲取河陽，朱瑄請和，簡乃捨之，引兵襲河陽。 爽遣罕之逆戰於武陟，魏軍大敗而還。 大將澶州刺史樂行達先歸，據魏州，軍中共立行達爲留後，簡爲部下所殺。 己未，以行達爲魏博留後。

甲子，李克用進圍華州，黃思鄴、黃揆嬰城固守。 克用分騎屯渭北。

峽路招討指揮使莊夢蝶韓秀升、屈行從所敗，退保忠州，應援使胡弘略戰亦不利。 江、淮貢賦皆爲賊所阻，百官無俸。 雲安、淯井路不通，民間乏鹽。 陳敬瑄奏以眉州防禦使高仁厚爲西川行軍司馬，將三千兵討之。

黃巢兵數敗，食復盡，陰爲遁計，發兵三萬扼藍田道。 三月，壬申，遣尚讓將兵救華州。 李克用、王重榮引兵逆戰於零口，破之。 克用進軍渭橋，騎軍在渭北，克用每夜令其將薛志勤、康君立潛入長安，燔積聚，斬虜而還，賊中大驚。

以淮南押牙合肥楊行愍爲廬州刺史。 行愍本廬州牙將，勇敢，屢有戰功，都將忌之，白刺史郎幼復遣使出戍於外。 行愍過辭，都將以甘言悅之，問其所須，行愍曰：「正須汝頭耳！」 遂起斬之，並將諸營，自稱八營都知兵馬使。 幼復不能制，薦於高駢，請以自代。 駢以行愍爲淮南押牙，知廬州事，朝廷因而命之。 行愍聞州人王勖賢，召，欲用之，固徉。 問其子弟，曰：「子潛，好學慎密，可任以事； 弟子稔，有氣節，可爲將。」 行愍召潛置門下，以稔及定遠人季章爲騎將。 初，呂用之因左驍雄軍使俞公楚得見高駢。 用之橫甚，或以咎公楚，公楚數戒用之少自斂，毋相累，用之銜之。 右驍雄軍使姚歸禮氣直敢言，尤疾用之所爲，時面數其罪，常欲手刃之。 癸未夜，用之與其黨會倡家，歸禮潛遣人爇其室，殺貌類者數人，用之易服得免。 明旦，窮治其事，獲縱火者，皆驍雄之卒。 用之於是日夜譖二將於駢。 未幾，駢使二將將驍雄卒三千襲賊於慎縣，用之密以語楊行愍云：「公楚、歸禮欲襲廬州。」 行愍發兵掩之，二將不爲備，舉軍盡殪，以二將謀亂告駢。 駢不知用之謀，厚賞行愍。

癸巳，李克用等拔華州，黃揆棄城走。 劉漢宏分兵屯黃嶺、巖下、貞女三鎭，錢鏐將八都兵自富春擊之，破黃嶺，擒巖下鎭將史弁、貞女鎭將楊元宗。 漢安以精兵屯諸暨，鏐又擊破之，漢宏走。

莊夢蝶與韓秀升、屈行從戰，又敗。 其敗兵紛紜還走，所在慰諭，不可遏。 遇高仁厚於路，叱之，即止。 仁厚斬都虞候一人，更令修娖部伍。 乃召耆老，詢以山川蹊徑及賊寨所據，喜曰：「賊精兵盡在舟中，使老弱守寨，資糧皆在寨中，此所謂重戰輕防，其敗必矣！」 乃揚兵江上，爲欲涉之狀。 賊晝夜御備，遣兵挑戰，仁厚不與交兵，潛發勇士千人執兵負稿，夜，由間道攻其寨，且焚之。 賊望見，分兵往救之不及，資糧蕩盡，眾心已搖。 仁厚復募善游者鑿其舟底，相繼皆沉，賊往來惶惑，不能相救，仁厚遣兵於要路邀擊，且招之，賊眾皆降。 秀升、行從見眾潰，揮劍亂斫，欲止之。 眾愈怒，共執二人詣仁厚，仁厚詰之曰：「何故反？」 秀長曰：「自大中皇帝晏駕，天下無復公道，紐解綱絶。 今日反者，豈惟秀升！ 成是敗非，機上之肉，惟所烹醢耳！」 仁厚愀然，命善食而械之。 夏，四月，庚子，獻於行在，斬之。

李克用與忠武將龐從、河中將白志遷等引兵先進，與黃巢軍戰於渭南，一日三戰，皆捷。 義成、義武等諸軍繼之，賊眾大奔。 甲辰，克用等自光泰門入京師，黃巢力戰不勝，焚宮室遁去。 賊死及降者甚眾，官軍暴掠，無異於賊，長安室屋及民所存無幾。 巢自藍田入商山，多遺珍寶於路。 官軍爭取之，不急追，賊遂逸去。

楊復光遣使告捷，百官入賀。 詔留忠武等軍二萬人，委大明宮留守王徽及京畿制置使田從異部分，守衞長安。 五月，加朱玫、李克用、東方逵同平章事。 升陝州爲節度使，以王重盈爲節度。 又建延州爲保塞軍，以保大行軍司馬、延州刺史李孝恭爲節度使。 克用時年二十八，於諸將最少，而破黃巢，復長安，功第一，兵勢最強，諸將皆畏之。 克用一目微眇，時人謂之「獨眼龍」。

黃巢使其驍將孟楷將萬人爲前鋒，擊蔡州，節度使秦宗權逆戰而敗。 賊進攻其城，宗權遂稱臣於巢，與之連兵。 初，巢在長安，陳州刺史宛丘趙犨謂將佐曰：「巢不死長安，必東走，陳其沖也。 且巢素與忠武爲仇，不可不爲之備。」 乃完城塹，繕甲兵，積芻粟； 六十里之內，民有資糧者，悉徙之入城。 多募勇士，使其弟昶珝、子麓林分將之。 孟楷既下蔡州，移兵擊陳，軍於項城。 犨先示之弱，伺其無備，襲擊之，殺獲殆盡，生擒楷，斬之。 巢聞楷死，驚怒，悉眾屯殷水。 六月，與秦宗權合兵圍陳州，掘塹五重，百道攻之。 陳人大恐，犨諭之曰：「忠武素著義勇，陳州號爲勁兵，況吾家久食陳祿，誓與此州存亡。 男子當求生於死中，且徇國而死，不愈於臣賊而生乎！ 有異議者斬！」 數引銳兵開門出擊賊。 破之。 巢益怒，營於州北，立宮室百司，爲持久之計。 時民間無積聚，賊掠人爲糧，生投於碓磑，並骨食之，號給糧之處曰「舂磨寨」。 縱兵四掠，自河南、許、汝、唐、鄧、孟、鄭、汴、曹、濮、徐、兗等數十州，鹹被其毒。