1
尉瑾馮子琮赫連子悅唐邕白建
(No translation available)
2
尉瑾，字安仁。 父慶賓，為魏肆州刺史。 瑾少而敏悟，好學慕善。 稍遷直後。 司馬子如執政，瑾取其外生皮氏女，由此擢拜中書舍人。 旣是子如姻戚，數往參詣，因與先達名輩微相款狎。 世宗入朝，因命瑾在鄴北宮共高德正典機密。 肅宗輔政，累遷吏部尚書。 世祖踐祚，趙彥深本子如賓僚，元文遙、和士開並帝鄉故舊，共相薦達，任遇彌重。 又吏部銓衡所歸，事多秘密，由是朝之幾事，頗亦預聞。 尋兼右僕射，攝選，未幾即真。 病卒，世祖方在三臺飲酒，文遙奏聞，遂命徹樂罷飲。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
瑾外雖通顯，內闕風訓，閨門穢雜，為世所鄙。 然亦能折節下士，意在引接名流，但不別之。 及官高任重，便大躁急，省內郎中將論事者逆即瞋詈，不可諮承。 旣居大選，彌自驕狠。 子德載嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
馮子琮，信都人，北燕主馮跋之後也。 父靈紹，度支郎中。 子琮性聰敏，涉獵書傳。 為。 肅宗除領軍府法曹，典機密，攝庫部。 肅宗曾閱簿領，試令口陳，子琮闇對，無有遺失。 子琮妻，胡皇后妹也。 遷殿中郎，加東宮管記。 又奉別詔，令共胡長粲輔遵太子，轉庶子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
及世祖崩，僕射和士開先恒侍疾，秘喪三日不發。 子琮問士開不發喪之意。 士開引神武、文襄初崩並秘喪不舉，至尊年少，恐王公有貳心，意欲普追集涼風堂，然後與詳議。 時太尉錄尚書事趙郡王叡先恒居內，預帷幄之謀，子琮素知士開忌叡及領軍臨淮王婁定遠，恐其矯遺詔出叡外任，奪定遠禁衛之權，因答云：「大行，神武之子，今上又是先皇傳位，群臣富貴者皆是至尊父子之恩，但令在內貴臣一無改易，王公已下必無異望。 世異事殊，不得與霸朝相比。 且公出宮門已經數日，升遐之事，行路皆傳，久而不舉，恐有他變。 」於是乃發喪。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
元文遙以子琮太后妹夫，恐其獎成太后干政，說趙郡王及士開出之，拜鄭州刺史，即令之任。 子琮除州，非後主本意，中旨殷勤，特給後部鼓吹，加兵五十人，並聽將物度關。 至州未幾，太后為齊安王納子琮長女為妃，子琮因請假赴鄴，遂授吏部尚書。 其妻恃親放縱，請謁公行，賄貨填積。 守宰除授，先定錢帛多少，然後奏聞，其所通致，事無不允，子琮亦不禁制。 俄遷尚書右僕射，仍攝選。 和士開居要日久，子琮舊所附托，卑辭曲躬，事事諮稟。 士開弟休與盧氏婚，子琮檢校趨走，與士開府僚不異。 是時內官除授多由士開奏擬，子琮旣恃內戚，兼帶選曹，自擅權寵，頗生間隙。 瑯邪王儼殺士開，子琮與其事，就內省絞殺之。 子琮微有識鑒，及位望轉隆，宿心頓改。 擢引非類，以為深交； 縱其子弟，官位不依倫次； 又專營婚媾，歷選上門，例以官爵許之，旬日便驗。 子慈正。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
赫連子悅，字士欣，勃勃之後也。 魏永安初，以軍功為濟州別駕。 及高祖起義，侯景為刺史，景本尒朱心腹，子悅勸景起義，景從之。 除林慮守。 世宗往晉陽，路由是郡，因問所不便。 悅答云：「臨水、武安二縣去郡遙遠，山嶺重疊，車步艱難，若東屬魏郡，則地平路近。 」世宗笑曰：「卿徒知便民，不覺損幹。 」子悅答云：「所言因民疾苦，不敢以私潤負心。 」世宗云：「卿能如此，甚善甚善。 」仍勑依事施行。 在郡滿，更徵為臨漳令。 後除鄭州刺史，于時新經河清大水，民多逃散，子悅親加恤隱，戶口益增，治為天下之最。 入為都官尚書，鄭州民八百餘請立碑頌德，有詔許焉。 後以本官兼吏部。 子悅在官，唯以清勤自守，旣無學術，又闕風儀，人倫清鑒，去之彌遠，一旦居銓衡之首，大招物議。 由是除太常卿，卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
唐邕，字道和，太原晉陽人，其先自晉昌徙焉。 父靈芝，魏壽陽令。 邕少明敏，有治世才具。 太昌初，或薦於高祖，命其直外兵曹，典執文帳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
邕善書計，強記默識，以幹濟見知，擢為世宗大將軍府參軍。 及世宗崩，事出倉卒，顯祖部分將士，鎮壓四方，夜中召邕支配，造次便了，顯祖甚重之。 顯祖頻年出塞，邕必陪從，專掌兵機。 識悟閑明，承受敏速，自督將以還，軍吏以上，勞效由緒，無不諳練，每有顧問，占對如響。 或於御前簡閱，雖三五千人，邕多不執文簿，暗唱官位姓名，未常謬誤。 七年，於羊汾堤講武，令邕總為諸軍節度。 事畢，仍監宴射之禮。 是日，顯祖親執邕手，引至太后前，坐於丞相斛律金之上，啟太后云：「唐邕強幹，一人當千。 」仍別賜錦彩錢帛。 邕非唯強濟明辨，然亦善揣上意，進取多途，是以恩寵日隆，委任彌重。 顯祖又嘗對邕白太后云：「唐邕分明強記，每有軍機大事，手作文書，口且處分，耳又聽受，實是異人。 」一日之中，六度賜物。 又嘗解所服青鼠皮裘賜邕，云：「朕意在車馬衣裘與卿共弊。 」十年，從幸晉陽，除兼給事黃門侍郎，領中書舍人。 顯祖嘗登童子佛寺，望幷州城曰：「此是何等城？ 」或曰：「此是金城湯池，天府之國。 」帝云：「我謂唐邕是金城，此非金城也。 」其見重如此。 其後語邕曰：「卿劬勞旣久，欲除卿作州，頻勑楊遵彥更求一人堪代卿者。 遵彥云比遍訪文武，如卿之徒實不可得，所以遂停此意。 卿宜勉之。 」顯祖或時切責侍臣不稱旨者：「觀卿等舉措，不中與唐邕作奴。 」其見賞遇多此類。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
肅宗作相，除黃門侍郎。 於華林園射，特賜金帶寶器服玩雜物五百種。 天統初，除侍中、幷州大中正，又拜護軍，餘如故。 邕以軍民教習田獵，依令十二月，月別三圍，以為人馬疲敝，奏請每月兩圍。 世祖從之。 後出為趙州刺史，餘官如故。 世祖謂邕曰：「朝臣未有帶侍中、護軍、中正作州者，以卿故有此舉，放卿百餘日休息，至秋間當即追卿。 」遷右僕射，又遷尚書令，封晉昌王，錄尚書事。 屬周師來寇，丞相高阿那肱率兵赴援，邕配割不甚從允，因此有隙。 肱譖之，遣侍中斛律孝卿宣旨責讓，留身禁止，尋釋之。 車駕將幸晉陽，勑孝卿總知騎兵度支，事多自決，不相詢稟。 邕自恃從霸朝以來常典樞要，歷事六帝，恩遇甚重，一旦為孝卿所輕，負氣鬱怏，形於辭色。 帝平陽敗後，狼狽還鄴都。 邕懼那肱譖之，恨斛律孝卿輕己，遂留晉陽，與莫多婁敬顯等崇樹安德王為帝。 信宿城陷，邕遂降周，依例授儀同大將軍。 卒於鳳州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
邕性識明敏，通解時事，齊氏一代，典執兵機。 凡是九州軍士、四方勇募，強弱多少，番代往還，及器械精粗、糧儲虛實，精心勤事，莫不諳知。 自大寧以來，奢侈糜費，比及武平之末，府藏漸虛。 邕度支取捨，大有裨益。 然旣被任遇，意氣漸高，其未經府寺陳訴，越覽詞牒，條數甚多，俱為憲臺及左丞彈糾，並御注放免。 司空從事中郎封長業、太尉記室參軍平濤並為徵官錢違限，邕各杖背二十。 齊時宰相未有撾撻朝士者，至是甚駭物聽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
邕三子。 長子君明，開府儀同三司。 開皇初，卒於應州刺史。 次子君徹，中書舍人，隋順、戎二州刺史，大業中，卒於武賁郎將。 少子君德，以邕降周伏法。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
齊朝因高祖作相，丞相府外兵曹、騎兵曹分掌兵馬。 及天保受禪，諸司監咸歸尚書，唯此二曹不廢，令唐邕、白建主治，謂之外兵省、騎兵省。 其後邕、建位望轉隆，各為省主，令中書舍人分判二省事，故世稱唐、白云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
白建，字彥舉，太原陽邑人也。 初入大丞相府騎兵曹，典執文帳，明解書計，為同局所推。 天保十年，兼中書舍人。 肅宗輔政，除大丞相騎兵參軍。 河清三年，突厥入境，代、忻二牧悉是細馬，合數萬匹，在五臺山北栢谷中避賊。 賊退後，勑建就彼檢校，續使人詣建間領馬，送定州付民養飼。 建以馬久不得食，瘦弱，遠送恐多死損，遂違勑以便宜從事，隨近散付軍人。 啟知，勑許焉。 戎乘無損，建有力焉。 武平末，歷特進、侍中、中書令。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
建雖無他才，勤於在公。 屬王業始基，戎寄為重，建與唐邕俱以典執兵馬致位卿相。 晉陽，國之下都，每年臨幸，徵詔差科，責成州郡。 本藩僚佐爰及守宰，諮承陳請，趨走無暇。 諸子幼稚，俱為州郡主簿，新君選補，必先召辟。 男婚女嫁，皆得勝流。 當世以為榮寵之極。 武平七年卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
全文以中華書局、一九七二年十一月、第一版《北齊書》為本校。
(No translation available)