Table of Kings and Marquises of Different Surnames

昔詩書述虞夏之際，舜禹受襢，積德累功，洽於百姓，攝位行政，考之于天，經數十年，然後在位。殷周之王，乃繇镨稷，修仁行義，歷十餘世，至于湯武，然後放殺。秦起襄公，章文、繆，獻、孝、昭、嚴，稍蠶食六國，百有餘載，至始皇，乃并天下。以德若彼，用力如此其艱難也。

Formerly the Poetry and Documents narrated the time between Yu and Xia, when Shun and Yu received the mantle, accumulated virtue and piled merit, harmonized with the common people, assumed position and administered government, tested it by heaven, passed several decades, and then was in position. The kings of Yin and Zhou then followed Hou Ji, cultivated benevolence and practiced righteousness, passed through more than ten generations, arrived at Tang and Wu, and then banished and killed. Qin arose with Xianggong, then Zhang, Wen, Mu, Xian, Xiao, Zhao, Yan, gradually nibbling away at the six states over more than a hundred years, until Shihuang, who then united the empire. Using virtue like that, employing strength thus so difficult.

秦既稱帝，患周之敗，以為起於處士橫議，諸侯力爭，四夷交侵，以弱見奪。於是削去五等，墮城銷刃，箝語燒書，內鋤雄俊，外攘胡粵，用壹威權，為萬世安。然十餘年間，猛敵橫發乎不虞，適戍彊於五伯，閭閻偪於戎狄，嚮應钇於謗議，奮臂威於甲兵。鄉秦之禁，適所以資豪桀而速自斃也。是以漢亡尺土之階，繇一劍之任，五載而成帝業。書傳所記，未嘗有焉。何則？古世相革，皆承聖王之烈，今漢獨收孤秦之弊。鐫金石者難為功，摧枯朽者易為力，其固然也。故據漢受命，譜十八王，月而列之，天下一統，乃以年數。訖于孝文，異姓盡矣。

Qin having already called himself emperor, worried about Zhou's defeat, considered it arose from reclusive scholars' transverse discussions, feudal lords' forceful contention, four barbarians mutually invading, and being seized when weak. Thereupon pared away the five ranks, destroyed walls and melted blades, clamped speech and burned books, hoed out heroic and outstanding within, expelled Hu and Yue without, used unified awe and authority, for ten thousand generations' peace. However within more than ten years, fierce enemies arose unexpectedly, just garrisoned strongly at the five hegemons, alleys pressed by Rong and Di, faced and responded gathered at slanderous discussions, exerted arms and awed with armored troops. Qin's prohibitions just provided for heroic and outstanding men and hastened self-destruction. Therefore Han, without even a foot of soil as steps, followed one sword's commission, and in five years completed the emperor's enterprise. What the Documents and traditions record, never once had there. What then? Ancient generations mutually changed, all inherited sage kings' achievements, now Han alone received isolated Qin's faults. Those who carved metal and stone found it difficult to make merit, those who destroyed withered and rotten found it easy to make strength—it is clear. Therefore according to Han receiving the mandate, tabled the eighteen kings, listed them by month, the empire unified, then used year numbers. Ended at Filial Wen, different surnames were exhausted.

公元前	漢	楚				趙		齊			雍	塞	翟	燕		魏		韓
206	元年一月	西楚霸王項籍始，為天下主，命立十八王。	王吳芮始，故番君。	王共敖始，故楚柱國。	王英布始，故楚將。	王張耳始，故趙將	廿七王趙歇始，故趙王。	王田都始，故齊將。	王田安始，故齊將。	二十王田市始，故齊王。	王章邯始，故秦將。	王司馬欣始，故秦長史。	王董翳始，故秦都尉。	王臧荼始，故燕將。	三十王韓廣始，故燕王。	十九王魏豹始，故魏王。	王司馬卬始，故趙將。	廿二王韓成始，故韓王。	王申陽始，故楚將。
	二月	二都彭城。	二都邾。	二都江陵。	二都六。	二都襄國。	廿八都代。	二都臨淄。	二都博陽。	廿一都即墨。	二都廢丘。	二都櫟陽。	二都高奴。	二都薊。	卅一都無終。	二十都平陽。	二都朝歌。	廿三都陽翟。	二都雒陽。
	三月	三	三	三	三	三	廿九	三	三	廿二	三	三	三	三	卅二	廿一	三	廿四	三
	四月	四	四	四	四	四	三十	四田榮擊都，降楚。	四	廿三	四	四	四	四	卅三	廿二	四	廿五	四
	五月	五	五	五	五	五	卅一	五王田榮始，故齊相。	五	廿四田榮擊殺市。屬齊。	五	五	五	五	卅四	廿三	五	廿六	五
	六月	六	六	六	六	六	卅二	二	六田榮擊殺安。屬齊。		六	六	六	六	卅五	廿四	六	廿七項籍誅成。	六
	七月	七	七	七	七	七	卅三	三			七邯守廢丘，漢圍之。	七欣降漢。	七翳降漢。	七	卅六臧荼擊殺廣。屬燕。	廿五	七	王鄭昌始，項王立之。	七
	八月	八	八	八	八	八	卅四	四			八	屬漢，為渭南、河上郡。	屬漢，為上郡。	八		廿六	八	二	八
	九月	九	九	九	九	九耳降漢。	卅五歇復趙王。	五			九			九		廿七	九	三	九陽降漢。
205	十月	十	十	十	十	代王歇還王趙。	歇以陳餘為代王，號成安君。	六			十漢拔我隴西			十		廿八	十	王韓信始，漢立之。	屬漢，為河南郡。
	十一月	十一	十一	十一	十一	卅七	二	七			十一			十一		廿九	十一	二
	十二月	十二	十二	十二	十二	卅八	三	項籍擊榮，走平原，民殺之。			十二漢拔我北地。			十二		卅	十二	三
	二年一月	二年一月	二年一月	十三	二年一月	卅九	四	二項籍復立故齊王田假為王。			二年一月			二年一月		卅一	十三	四
	二月	二	二	十四	二	四十	五	田榮弟橫反城陽，擊假，假奔楚。殺假。			二			二		卅二豹降，為王。	十四卬降漢。	五
	三月項王三萬人破漢兵五十六萬。	三	三	十五	三	四十一	六	王廣始，故田榮子，橫立之。			三			三		卅三從漢伐楚。	屬漢，為河內郡。	六從漢伐楚。
	四月	四	四	十六	四	四十二	七	二			四			四		卅四豹歸，畔漢。		七
	五月	五	五	十七	五	四十三	八	三			五漢殺邯。屬漢為中地、隴西、北地郡。			五		卅五		八
	六月	六	六	十八	六	四十四	九	四						六		卅六		九
	七月	七	七	十九	七	四十五	十	五						七		卅七		十
	八月	八	八	廿	八	四十六	十一	六						八		卅八漢將韓信擊虜豹。		十一
	九月	九	九	廿一	九	四十七	十二	七						九		屬漢，為河東、上黨郡。		十二
204	十月	十	十	廿二	十	四十八漢滅歇。	十三	八						十				二年一月
	十一月	十一	十一	廿三	十一		屬漢，為太原郡。	九						十一				二
	十二月	十二	十二	廿四	布降漢。			十						十二				三
	三年一月	三年一月	三年一月	廿五				十一						三年一月				四
	二月	二	二	廿六				十二						二				五
	三月	三	三	廿七				十三						三				六
	四月	四圍漢滎陽。	四	廿八				十四						四				七
	五月	五	五	廿九				十五						五				八
	六月	六	六	卅				十六						六				九
	七月	七	七	卅一				十七						七				十
	八月	八	八	子尉嗣為王。				十八						八				十一
	九月	九	九	二				十九						九				十二
203	十月	十	十	三				廿						十				三年一月
	十一月	十一漢將韓信擊殺龍且。	十一	四		復趙，王張耳始，漢立之。		廿一漢將韓信擊殺廣。屬漢，為郡。						十一				二
	十二月	十二	十二	五		二								十二				三
	四年一月	四年一月	四年一月	六		三			齊國。					四年一月				四
	二月	二	二	七		四			王韓信始，漢立之。					二				五
	三月	三	三	八		五			二					三				六
	四月	四	四	九		六			三					四				七
	五月	五	五	十		七			四					五				八
	六月	六	六	十一	更為淮南國。	八			五					六				九
	七月	七	七	十二	王英布始，漢立之。	九			六					七				十
	八月	八	八	十三	二	十			七					八				十一
	九月	九	九	十四	三	十一			八					九反。漢誅荼。		置梁國。		十二		初置長沙國。
202	五年即皇帝位。	正月漢誅籍。王韓信始。	十芮徙長沙。	十二月漢虜尉。	二年	十二月乙丑，耳薨。	以太原為國。		徙韓信王楚。					後九月，王盧綰始，故太尉。		王彭越始。		四年		二月乙未，王吳芮始，六月，薨。
201	六年	十一月信廢為侯。			三	一子敖嗣為王。	王韓信始。九月，信反，降匈奴。							二		二		五信徙太原。		成王臣嗣。
200	七年				四	二								三		三				二
199	八年				五	三敖廢為侯								四		四				三
198	九年				六									五		五				四
197	十年				七									六		六越反，誅。				五
196	十一年				八布反，誅。									綰反，降匈奴。						六
195	十二年																			七
194	孝惠元年																			八
193	二年																			哀王回嗣。
192	三年																			二
191	四年																			三
190	五年																			四
189	六年																			五
188	七年	初置魯國。		初置淮陽國。		復置常山國。		初置呂國。												六
187	高后元年	四月，王張偃始，高后外孫。		四月辛卯，王強始，高后所詐立孝惠子。		四月辛卯，王不疑始，高后所詐立孝惠子。		四月辛卯，王呂台始，高后兄子。												七
186	二年	二		二		不疑薨，諡曰哀，無子。十月癸丑，王義始，故襄城候。		台薨，諡曰肅。子嘉嗣為王。												共王若嗣。
185	三年	三		三		二		二												二
184	四年	四		四		義立為帝。五月丙辰，王朝始，故軹侯。		三												三
183	五年	五		五強薨，諡曰懷，無子。		二		四												四
182	六年	六		王武始，故壺關侯。		三		嘉坐驕廢。十一月，王呂產始。										初置梁國。		五
181	七年	七		二		四	趙王呂祿始，高后兄子。	產徙梁。十一月丁巳，王大始，故平昌侯。						初置燕國。				二月，王呂產始。		六
180	八年	八偃廢為侯。		三武以非子誅。		五朝以非子誅。	八月，漢大臣共誅祿。							七月癸丑，王呂通。八月，漢大臣共誅通。				二漢大臣共誅產。		七
179	孝文元年																			八
178	二年																			靖王產嗣。
177	三年																			二
176	四年																			三
175	五年																			四
174	六年																			五
173	七年																			六
172	八年																			七
171	九年																			八
170	十年																			九
169	十一年																			十
168	十二年																			十一
167	十三年																			十二
166	十四年																			十三
165	十五年																			十四
164	十六年																			十五
163	後元元年																			十六
162	二年																			十七
161	三年																			十八
160	四年																			十九
159	五年																			二十
158	六年																			二十一
157	七年																			二十二來朝，薨。無子，國除。

Common era before	Han	Chu				Zhao		Qi			Yong	Sai	Di	Yan		Wei		Han

Cite this Chapter