1
梁書卷第十八列傳第十二
(No translation available)
2
張惠紹馮道根康絢昌義之
(No translation available)
3
張惠紹，字德繼，義陽人也。 少有武幹。 齊明帝時爲直閤，後出補竟陵橫桑戍主。 永元初，母喪歸葬於鄉里。 聞義師起，馳歸高祖，板爲中兵參軍，加寧朔將軍、軍主。 師次漢口，高祖使惠紹與軍主朱思遠遊遏江中，斷郢、魯二城糧運。 郢城水軍主沈難當帥輕舸數十挑戰，惠紹擊破，斬難當，盡獲其軍器。 義師次新林、朱雀，惠紹累有戰功。 建康城平，遷輔國將軍、前軍，直閤、左細仗主。 高祖踐阼，封石陽縣侯，邑五百戶。 遷驍騎將軍，直閤、細仗主如故。 時東昏餘黨數百人，竊入南北掖門，燒神虎門，害衛尉張弘策。 惠紹馳率所領赴戰，斬首數十級，賊乃散走。 以功增邑二百戶。 遷太子右衛率。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
天監四年，大舉北伐，惠紹與冠軍長史胡辛生、寧朔將軍張豹子攻宿預，執城主馬成龍，送于京師。 使部將藍懷恭于水南立城爲掎角。 俄而魏援大至，敗陷懷恭，惠紹不能守，是夜奔還淮陰，魏復得宿預。 六年，魏軍攻鐘離，詔左衛將軍曹景宗督衆軍爲援，進據邵陽。 惠紹與馮道根、裴邃等攻斷魏連橋，短兵接戰，魏軍大潰。 以功增邑三百戶，還爲左驍騎將軍。 尋出爲持節、都督北兗州諸軍事、冠軍將軍、北兗州刺史。 魏宿預、淮陽二城內附，惠紹撫納有功，進號智武將軍，益封二百戶。 入爲衛尉卿，遷左衛將軍。 出爲持節、都督司州諸軍事、信威將軍、司州刺史、領安陸太守。 在州和理，吏民親愛之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
徵還爲左衛將軍，加通直散騎常侍，甲仗百人，直衛殿內。 十八年，卒，時年六十三。 詔曰：「張惠紹志略開濟，幹用貞果。 誠勤義始，績聞累任。 爰居禁旅，盡心朝夕。 奄至殞喪，惻愴于懷。 宜追寵命，以彰勳烈。 可贈護軍將軍，給鼓吹一部，布百匹，蠟二百斤。 諡曰忠。 」子澄嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
澄初爲直閤將軍，丁父憂，起爲晉熙太守，隨豫州刺史裴邃北伐，累有戰功，與湛僧智、胡紹世、魚弘並當時之驍將。 歷官衛尉卿、太子左衛率。 卒官，諡曰愍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
馮道根，字巨基，廣平酂人也。 少失父，家貧，傭賃以養母。 行得甘肥，不敢先食，必遽還以進母。 年十三，以孝聞於鄉里。 郡召爲主簿，辭不就。 年十六，鄉人蔡道斑爲湖陽戍主，道斑攻蠻錫城，反爲蠻所困，道根救之。 匹馬轉戰，殺傷甚多，道斑以免，由是知名。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
齊建武末，魏主托跋宏寇沒南陽等五郡，明帝遣太尉陳顯達率衆復爭之。 師入汮均口，道根與鄉里人士以牛酒候軍，因說顯達曰：「汋水迅急，難進易退。 魏若守隘，則首尾俱急。 不如悉棄船艦於酂城，方道步進，建營相次，鼓行而前。 如是，則立破之矣。 」顯達不聽，道根猶以私屬從軍。 及顯達敗，軍人夜走，多不知山路； 道根每及險要，輒停馬指示之，衆賴以全。 尋爲汮口戍副。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
永元中，以母喪還家。 聞高祖起義師，乃謂所親曰：「金革奪禮，古人不避，揚名後世，豈非孝乎？ 時不可失，吾其行矣。 」率鄉人子弟勝兵者，悉歸高祖。 時有蔡道福爲將從軍，高祖使道根副之，皆隸於王茂。 茂伐沔，攻郢城，克加湖，道根常爲前鋒陷陳。 會道福卒於軍，高祖令道根并領其衆。 大軍次新林，隨王茂於朱雀航大戰，斬獲尤多。 高祖卽位，以爲驍騎將軍，封增城縣男，邑二百戶。 領文德帥，遷遊擊將軍。 是歲，江州刺史陳伯之反，道根隨王茂討平之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
天監二年，爲寧朔將軍、南梁太守，領阜陵城戍。 初到阜陵，脩城隍，遠斥候，有如敵將至者，衆頗笑之。 道根曰：「怯防勇戰，此之謂也。 」脩城未畢，會魏將党法宗、傅豎眼率衆二萬，奄至城下。 道根塹壘未固，城中衆少，皆失色。 道根命廣開門，緩服登城，選精銳二百人，出與魏軍戰，敗之。 魏人見意閑，且戰又不利，因退走。 是時魏分兵於大小峴、東桑等，連城相持。 魏將高祖珍以三千騎軍其間，道根率百騎橫擊破之，獲其鼓角軍儀。 於是糧運旣絕，諸軍乃退。 遷道根輔國將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
豫州刺史韋叡圍合肥，克之。 道根與諸軍同進，所在有功。 六年，魏攻鐘離，高祖復詔叡救之，道根率衆三千爲叡前驅。 至徐州，建計據邵陽洲，築壘掘塹，以逼魏城。 道根能走馬步地，計馬足以賦功，城隍立辦。 及淮水長，道根乘戰艦，攻斷魏連橋數百丈，魏軍敗績。 益封三百戶，進爵爲伯。 還遷雲騎將軍、領直閤將軍，改封豫寧縣，戶邑如前。 累遷中權中司馬、右遊擊將軍、武旅將軍、歷陽太守。 八年，遷貞毅將軍、假節、督豫州諸軍事、豫州刺史、領汝陰太守。 爲政清簡，境內安定。 十一年，徵爲太子右衛率。 十三年，出爲信武將軍、宣惠司馬、新興、永寧二郡太守。 十四年，徵爲員外散騎常侍、右遊擊將軍，領朱衣直閤。 十五年，爲右衛將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
道根性謹厚，木訥少言，爲將能檢禦部曲，所過村陌，將士不敢虜掠。 每所征伐，終不言功，諸將讙嘩爭競，道根默然而已。 其部曲或怨非之，道根喻曰：「明主自鑒功之多少，吾將何事。 」高祖嘗指道根示尚書令沈約曰：「此人口不論勳。 」約曰：「此陛下之大樹將軍也。 」處州郡，和理清靜，爲部下所懷。 在朝廷，雖貴顯而性儉約，所居宅不營牆屋，無器服侍衛，入室則蕭然如素士之貧賤者。 當時服其清退，高祖亦雅重之。 微時不學，旣貴，粗讀書，自謂少文，常慕周勃之器重。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
十六年，復假節、都督豫州諸軍事、信武將軍、豫州刺史。 將行，高祖引朝臣宴別道根於武德殿，召工視道根，使圖其形像。 道根踧踖謝曰：「臣所可報國家，惟餘一死； 但天下太平，臣恨無可死之地。 」豫部重得道根，人皆喜悅。 高祖每稱曰：「馮道根所在，能使朝廷不復憶有一州。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
康絢字長明，華山藍田人也。 其先出自康居。 初，漢置都護，盡臣西域。 康居亦遣侍子待詔於河西，因留爲黔首，其後卽以康爲姓。 晉時隴右亂，康氏遷于藍田。 絢曾祖因爲苻堅太子詹事，生穆，穆爲姚萇河南尹。 宋永初中，穆舉鄉族三千餘家，入襄陽之峴南。 宋爲置華山郡藍田縣，寄居于襄陽，以穆爲秦、梁二州刺史。 未拜，卒。 絢世父元隆，父元撫，並爲流人所推，相繼爲華山太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
絢少俶儻有志氣。 齊文帝爲雍州刺史，所辟皆取名家，絢特以才力召爲西曹書佐。 永明三年，除奉朝請。 文帝在東宮，以舊恩引爲直後，以母憂去職。 服闋，除振威將軍、華山太守。 推誠撫循，荒餘悅服。 遷前軍將軍，復爲華山太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
永元元年，義兵起，絢舉郡以應高祖，身率敢勇三千人，私馬二百五十匹以從。 除西中郎南康王中兵參軍，加輔國將軍。 義師方圍張沖於郢城，曠日持久，東昏將吳子陽壁于加湖，軍鋒甚盛，絢隨王茂力攻屠之。 自是常領遊兵，有急應赴，斬獲居多。 天監元年，封南安縣男，邑三百戶。 除輔國將軍、竟陵太守。 魏圍梁州，刺史王珍國使請救，絢以郡兵赴之，魏軍退。 七年，司州三關爲魏所逼，詔假絢節、武旅將軍，率衆赴援。 九年，遷假節、督北兗州緣淮諸軍事、振遠將軍、北兗州刺史。 及朐山亡徒以城降魏，絢馳遣司馬霍奉伯分軍據嶮。 魏軍至，不得越朐城。 明年，青州刺史張稷爲土人徐道角所殺，絢又遣司馬茅榮伯討平之。 徵驃騎臨川王司馬，加左驍騎將軍，尋轉朱衣直閤。 十三年，遷太子右衛率，甲仗百人，與領軍蕭景直殿內。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
絢身長八尺，容貌絕倫，雖居顯官，猶習武藝。 高祖幸德陽殿戲馬，敕絢馬射，撫弦貫的，觀者悅之。 其日，上使畫工圖絢形，遣中使持以問絢曰：「卿識此圖不？ 」其見親如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
時魏降人王足陳計，求堰淮水以灌壽陽。 足引北方童謠曰：「荊山爲上格，浮山爲下格，潼沱爲激溝，併灌鉅野澤。 」高祖以爲然，使水工陳承伯、材官將軍祖暅視地形，咸謂淮內沙土漂輕，不堅實，其功不可就。 高祖弗納，發徐、揚人，率二十戶取五丁以築之。 假絢節、都督淮上諸軍事，並護堰作，役人及戰士，有衆二十萬。 於鐘離南起浮山，北抵巉石，依岸以築土，合脊於中流。 十四年，堰將合，淮水漂疾，輒復決潰，衆患之。 或謂江、淮多有蛟，能乘風雨決壞崖岸，其性惡鐵，因是引東西二冶鐵器，大則釜鬵，小則鋘鋤，數千萬斤，沉于堰所。 猶不能合，乃伐樹爲井幹，填以巨石，加土其上。 緣淮百里內，岡陵木石，無巨細必盡，負擔者肩上皆穿。 夏日疾疫，死者相枕，蠅蟲晝夜聲相合。 高祖愍役人淹久，遣尚書右僕射袁昂、侍中謝舉假節慰勞之，并加蠲復。 是冬又寒甚，淮、泗盡凍，士卒死者十七八，高祖復遣賜以衣袴。 十一月，魏遣將楊大眼揚聲決堰，絢命諸軍撤營露次以待之。 遣其子悅挑戰，斬魏咸陽王府司馬徐方興，魏軍小卻。 十二月，魏遣其尚書僕射李曇定督衆軍來戰，絢與徐州刺史劉思祖等距之。 高祖又遣右衛將軍昌義之、太僕卿魚弘文、直閤曹世宗、徐元和相次距守。 十五年四月，堰乃成。 其長九里，下闊一百四十丈，上廣四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺。 夾之以堤，并樹杞柳，軍人安堵，列居其上。 其水清潔，俯視居人墳墓，了然皆在其下。 或人謂絢曰：「四瀆，天所以節宣其氣，不可久塞。 若鑿湫東注，則遊波寬緩，堰得不壞。 」絢然之，開湫東注。 又縱反間于魏曰：「梁人所懼開湫，不畏野戰。 」魏人信之，果鑿山深五丈，開湫北注，水日夜分流，湫猶不減。 其月，魏軍竟潰而歸。 水之所及，夾淮方數百里地。 魏壽陽城戍稍徙頓於八公山，此南居人散就岡壟。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
初，堰起於徐州界，刺史張豹子宣言於境，謂己必尸其事。 旣而絢以他官來監作，豹子甚慚。 俄而敕豹子受絢節度，每事輒先諮焉，由是遂譖絢與魏交通，高祖雖不納，猶以事畢征絢。 尋以絢爲持節、都督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史，領安陸太守，增封二百戶。 絢還後，豹子不脩堰，至其秋八月，淮水暴長，堰悉壞決，奔流于海，祖暅坐下獄。 絢在州三年，大修城隍，號爲嚴政。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
絢寬和少喜懼，在朝廷，見人如不能言，號爲長厚。 在省，每寒月見省官繿縷，輒遺以襦衣，其好施如此。 子悅嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
四年，大舉北伐，揚州刺史臨川王督衆軍軍洛口，義之以州兵受節度，爲前軍，攻魏梁城戍，克之。 五年，高祖以征役久，有詔班師，衆軍各退散，魏中山王元英乘勢追躡，攻沒馬頭，城內糧儲，魏悉移之歸北。 議者咸曰：「魏運米北歸，當無復南向。 」高祖曰：「不然，此必進兵，非其實也。 」乃遣土匠修塹營鐘離城，敕義之爲戰守之備。 是冬，英果率其安樂王元道明、平東將軍楊大眼等衆數十萬，來寇鐘離。 鐘離城北阻淮水，魏人於邵陽洲西岸作浮橋，跨淮通道。 英據東岸，大眼據西岸，以攻城。 時城中衆才三千人，義之督帥，隨方抗禦。 魏軍乃以車載土填塹，使其衆負土隨之，嚴騎自後蹙焉。 人有未及回者，因以土迮之，俄而塹滿。 英與大眼躬自督戰，晝夜苦攻，分番相代，墜而復升，莫有退者。 又設飛樓及沖車撞之，所值城土輒頹落。 義之乃以泥補缺，沖車雖入而不能壞。 義之善射，其被攻危急之處，輒馳往救之，每彎弓所向，莫不應弦而倒。 一日戰數十合，前後殺傷者萬計，魏軍死者與城平。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
六年四月，高祖遣曹景宗、韋睿帥衆二十萬救焉，旣至，與魏戰，大破之，英、大眼等各脫身奔走。 義之因率輕兵追至洛口而還。 斬首俘生，不可勝計。 以功進號軍師將軍，增封二百戶，遷持節、督青冀二州諸軍事、征虜將軍、青冀二州刺史。 未拜，改督南兗兗徐青冀五州諸軍事、輔國將軍、南兗州刺史。 坐禁物出籓，爲有司所奏免。 其年，補朱衣直閤，除左驍騎將軍，直閤如故。 遷太子右衛率，領越騎校尉，假節。 八年，出爲持節、督湘州諸軍事、征遠將軍、湘州刺史。 九年，以本號還朝，俄爲司空臨川王司馬，將軍如故。 十年，遷右衛將軍。 十三年，徙爲左衛將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
是冬，高祖遣太子右衛率康絢督衆軍作荊山堰。 明年，魏遣將李曇定大衆逼荊山，揚聲欲決堰，詔假義之節，帥太僕卿魚弘文、直閤將軍曹世宗、徐元和等救絢，軍未至，絢等已破魏軍。 魏又遣大將李平攻峽石，圍直閤將軍趙祖悅，義之又率朱衣直閤王神念等救之。 時魏兵盛，神念攻峽石浮橋不能克，故援兵不得時進，遂陷峽石。 義之班師，爲有司所奏，高祖以其功臣，不問也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
十五年，復以爲使持節、都督湘州諸軍事、信威將軍、湘州刺史。 其年，改授都督北徐州緣淮諸軍事、平北將軍、北徐州刺史。 義之性寬厚，爲將能撫御，得人死力，及居籓任，吏民安之。 俄給鼓吹一部，改封營道縣侯，邑戶如先。 普通三年，徵爲護軍將軍，鼓吹如故。 四年十月，卒。 高祖深痛惜之，詔曰：「護軍將軍、營道縣開國侯昌義之，幹略沉濟，志懷寬隱，誠著運始，效彰邊服。 方申爪牙，寄以禁旅； 奄至殞喪，惻愴于懷。 可贈散騎常侍、車騎將軍，并鼓吹一部。 給東園秘器，朝服一具。 賻錢二萬，布二百匹，蠟二百斤。 諡曰烈。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
子寶業嗣，官至直閤將軍、譙州刺史。
(No translation available)
26
陳吏部尚書姚察曰：張惠紹、馮道根、康絢、昌義之，初起從上，其功則輕。 及羣盜焚門，而惠紹以力戰顯； 合肥、邵陽之逼，而道根、義之功多； 浮山之役起，而康絢典其事：互有厥勞，寵進宜矣。 先是鎮星守天江而堰興，及退舍而堰決，非徒人事，有天道矣。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
(No translation available)