1
梁書卷第二十八列傳第二十二
(No translation available)
2
裴邃字淵明，河東聞喜人，魏襄州刺史綽之後也。 祖壽孫，寓居壽陽，爲宋武帝前軍長史。 父仲穆，驍騎將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
邃十歲能屬文，善《左氏春秋》。 齊建武初，刺史蕭遙昌引爲府主簿。 壽陽有八公山廟，遙昌爲立碑，使邃爲文，甚見稱賞。 舉秀才，對策高第，奉朝請。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
東昏踐阼，始安王蕭遙光爲撫軍將軍、揚州刺史，引邃爲參軍。 後遙光敗，邃還壽陽，值刺史裴叔業以壽陽降魏，豫州豪族皆被驅掠，邃遂隨衆北徙。 魏主宣武帝雅重之，以爲司徒屬，中書郎，魏郡太守。 魏遣王肅鎮壽陽，邃固求隨肅，密圖南歸。 天監初，自拔還朝，除後軍諮議參軍。 邃求邊境自效，以爲輔國將軍、廬江太守。 時魏將呂頗率衆五萬奄來攻郡，邃率麾下拒破之，加右軍將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
五年，征邵陽洲，魏人爲長橋斷淮以濟。 邃築壘逼橋，每戰輒克，於是密作沒突艦。 會甚雨，淮水暴溢，邃乘艦徑造橋側，魏衆驚潰，邃乘勝追擊，大破之。 進克羊石城，斬城主元康。 又破霍丘城，斬城主甯永仁。 平小峴，攻合肥。 以功封夷陵縣子，邑三百戶。 遷冠軍長史、廣陵太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
邃與鄉人共入魏武廟，因論帝王功業。 其妻甥王篆之密啓高祖，云「裴邃多大言，有不臣之迹。 」由是左遷爲始安太守。 邃志欲立功邊陲，不願閑遠，乃致書於呂僧珍曰：「昔阮咸、顏延有『二始』之歎。 吾才不逮古人，今爲三始，非其願也，將如之何！ 」未及至郡，會魏攻宿預，詔邃拒焉。 行次直瀆，魏衆退。 遷右軍諮議參軍、豫章王雲麾府司馬，率所領助守石頭。 出爲竟陵太守，開置屯田，公私便之。 遷爲遊擊將軍、朱衣直閤，直殿省。 尋遷假節、明威將軍、西戎校尉、北梁、秦二州刺史。 復開創屯田數千頃，倉廩盈實，省息邊運，民吏獲安，乃相率餉絹千餘匹。 邃從容曰：「汝等不應爾； 吾又不可逆。 」納其絹二匹而已。 還爲給事中、雲騎將軍、朱衣直閤將軍，遷大匠卿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
普通二年，義州刺史文僧明以州叛入于魏，魏軍來援。 以邃爲假節、信武將軍，督衆軍討焉。 邃深入魏境，從邊城道，出其不意。 魏所署義州刺史封壽據檀公峴，邃擊破之，遂圍其城，壽麵縛請降，義州平。 除持節、督北徐州諸軍事、信武將軍、北徐州刺史。 未之職，又遷督豫州北豫霍三州諸軍事、豫州刺史，鎮合肥。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
四年，進號宣毅將軍。 是歲，大軍將北伐，以邃督征討諸軍事，率騎三千，先襲壽陽。 九月壬戌，夜至壽陽，攻其郛，斬關而入，一日戰九合，爲後軍蔡秀成失道不至，邃以援絕拔還。 於是邃復整兵，收集士卒，令諸將各以服色相別。 邃自爲黃袍騎，先攻狄丘、甓城、黎漿等城，皆拔之。 屠安成、馬頭、沙陵等戍。 是冬，始修芍陂。 明年，復破魏新蔡郡，略地至於鄭城，汝潁之間，所在回應。 魏壽陽守將長孫稚、河間王元琛率衆五萬，出城挑戰。 邃勒諸將爲四甄以待之，令直閤將軍李祖憐偽遁以引稚，稚等悉衆追之，四甄競發，魏衆大敗。 斬首萬餘級。 稚等奔走，閉門自固，不敢復出。 其年五月，卒於軍中。 追贈侍中、左衛將軍，給鼓吹一部，進爵爲侯，增邑七百戶。 諡曰烈。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
邃少言笑，沉深有思略，爲政寬明，能得士心。 居身方正有威重，將吏憚之，少敢犯法。 及其卒也，淮、肥間莫不流涕，以爲邃不死，洛陽不足拔也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
子之禮
(No translation available)
11
子之禮，字子義，自國子生推第，補邵陵王國左常侍、信威行參軍。 王爲南兗，除長流參軍，未行，仍留宿衛，補直閤將軍。 丁父憂，服闋襲封，因請隨軍討壽陽，除雲麾將軍，遷散騎常侍。 又別攻魏廣陵城，平之，除信武將軍、西豫州刺史，加輕車將軍，除黃門侍郎，遷中軍宣城王司馬。 尋爲都督北徐仁睢三州諸軍事、信武將軍、北徐州刺史。 徵太子左衛率，兼衛尉卿，轉少府卿。 卒，諡曰壯。 子政，承聖中，官至給事黃門侍郎。 江陵陷，隨例入西魏。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
兄子之高
(No translation available)
13
之高字如山，邃兄中散大夫髦之子也。 起家州從事、新都令、奉朝請，遷參軍。 頗讀書，少負意氣，常隨叔父邃征討，所在立功，甚爲邃所器重，戎政咸以委焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
壽陽之役，邃卒於軍所，之高隸夏侯夔，平壽陽，仍除平北豫章長史、梁郡太守，封都城縣男，邑二百五十戶。 時魏汝陰來附，敕之高應接，仍除假節、飆勇將軍、潁州刺史。 士民夜反，逾城而入，之高率家僮與麾下奮擊，賊乃散走。 父憂還京。 起爲光遠將軍，合討陰陵盜賊，平之，以爲譙州刺史。 又還爲左軍將軍，出爲南譙太守、監北徐州，遷員外散騎常侍。 尋除雄信將軍、西豫州刺史，餘如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
侯景亂，之高率衆入援，南豫州刺史、鄱陽嗣王範命之高總督江右援軍諸軍事，頓于張公洲。 柳仲禮至橫江，之高遣船舸二百餘艘迎致仲禮，與韋粲等俱會青塘立營，據建興苑。 及城陷，之高還合肥，與鄱陽王範西上。 稍至新蔡，衆將一萬，未有所屬。 元帝遣蕭慧正召之，以爲侍中、護軍將軍。 到江陵，承制除特進、金紫光祿大夫。 卒，時年七十三。 贈侍中、儀同三司，鼓吹一部。 諡曰恭。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
子畿，累官太子右衛率、雋州刺史。 西魏攻陷江陵，畿力戰死之。
(No translation available) (No translation available)
17
之高弟之平
(No translation available)
18
之平字如原，之高第五弟。 少亦隨邃征討，以軍功封都亭侯。 歷武陵王常侍、扶風、弘農二郡太守，不行，除譙州長史、陽平太守。 拒侯景，城陷後，遷散騎常侍、右衛將軍、太子詹事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
之平弟之橫
(No translation available)
20
時尋陽王大心在江州，範副梅思立密要大心襲湓城，之橫斬思立而拒大心。 大心以州降景。 之橫率衆與兄之高同歸元帝，承制除散騎常侍、廷尉卿，出爲河東內史。 又隨王僧辯拒侯景於巴陵，景退，遷持節、平北將軍、東徐州刺史，中護軍，封豫寧侯，邑三千戶。 又隨僧辯追景，平郢、魯、江、晉等州，恒爲前鋒陷陣。 仍至石頭，破景，景東奔，僧辯令之橫與杜崱入守臺城。 及陸納據湘州叛，又隸王僧辯南討焉。 于陣斬納將李賢明，遂平之。 又破武陵王於硤口。 還除吳興太守，乃作百幅被，以成其初志。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
後江陵陷，齊遣上黨王高渙挾貞陽侯攻東關，晉安王方智承制，以之橫爲使持節、鎮北將軍、徐州刺史，都督衆軍，給鼓吹一部，出守蘄城。 之橫營壘未周，而齊軍大至，兵盡矢窮，遂於陣沒，時年四十一。 贈侍中、司空公，諡曰忠壯。 子鳳寶嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
夏侯亶
(No translation available)
23
夏侯亶字世龍，車騎將軍詳長子也。 齊初，起家奉朝請。 永元末，詳爲西中郎南康王司馬，隨府鎮荊州，亶留京師，爲東昏聽政主帥。 及崔慧景作亂，亶以捍禦功，除驍騎將軍。 及高祖起師，詳與長史蕭穎胄協同義舉，密遣信下都迎亶，亶乃齎宣德皇后令，令南康王纂承大統，封十郡爲宣城王，進位相國，置僚屬，選百官。 建康城平，以亶爲尚書吏部郎，俄遷侍中，奉璽於高祖。 天監元年，出爲宣城太守。 尋入爲散騎常侍，領右驍騎將軍。 六年，出爲平西始興王長史、南郡太守，父憂解職。 居喪盡禮，廬于墓側，遺財悉推諸弟。 八年，起爲持節、督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史，領安陸太守。 服闋，襲封豊城縣公。 居州甚有威惠，爲邊人所悅服。 十二年，以本號還朝，除都官尚書，遷給事中、右衛將軍、領豫州大中正。 十五年，出爲信武將軍、安西長史、江夏太守。 十七年，入爲通直散騎常侍、太子右衛率，遷左衛將軍，領前軍將軍。 俄出爲明威將軍、吳興太守。 在郡復有惠政，吏民圖其像，立碑頌美焉。 普通三年，入爲散騎常侍，領右驍騎將軍，轉太府卿，常侍如故。 以公事免，未幾，優詔復職。 五年，遷中護軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
六年，大舉北伐。 先遣豫州刺史裴邃帥譙州刺史湛僧智、歷陽太守明紹世、南譙太守魚弘、晉熙太守張澄，並世之驍將，自南道伐壽陽城，未克而邃卒。 乃加亶使持節，馳驛代邃，與魏將河間王元琛、臨淮王元彧等相拒，頻戰克捷。 尋有密敕，班師合肥，以休士馬，須堰成復進。 七年夏，淮堰水盛，壽陽城將沒，高祖復遣北道軍元樹帥彭寶孫、陳慶之等稍進，亶帥湛僧智、魚弘、張澄等通清流澗，將入淮、肥。 魏軍夾肥築城，出亶軍後，亶與僧智還襲，破之。 進攻黎漿，貞威將軍韋放自北道會焉。 兩軍既合，所向皆降下。 凡降城五十二，獲男女口七萬五千人，米二十萬石。 詔以壽陽依前代置豫州，合肥鎮改爲南豫州，以亶爲使持節、都督豫州緣淮南豫霍義定五州諸軍事、雲麾將軍、豫、南豫二州刺史。 壽春久罹兵荒，百姓多流散，亶輕刑薄賦，務農省役，頃之民戶充復。 大通二年，進號平北將軍。 三年，卒於州鎮。 高祖聞之，卽日素服舉哀，贈車騎將軍。 諡曰襄。 州民夏侯簡等五百人表請爲亶立碑置祠，詔許之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
亶爲人美風儀，寬厚有器量，涉獵文史，辯給能專對。 宗人夏侯溢爲衡陽內史，辭日，亶侍御坐，高祖謂亶曰：「夏侯溢於卿疏近？ 」稟答曰：「是臣從弟。 」高祖知溢于亶已疏，乃曰：「卿傖人，好不辨族從。 」亶對曰：「臣聞服屬易疏，所以不忍言族。 」時以爲能對。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
亶歷爲六郡三州，不修產業，祿賜所得，隨散親故。 性儉率，居處服用，充足而已，不事華侈。 晚年頗好音樂，有妓妾十數人，並無被服姿容。 每有客，常隔簾奏之，時謂簾爲夏侯妓衣也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
亶二子：誼，損。 誼襲封豊城公，歷官太子舍人，洗馬。 太清中，侯景入寇，誼與弟損帥部曲入城，並卒圍內。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
八年，敕夔帥壯武將軍裴之禮、直閤將軍任思祖出義陽道，攻平靜、穆陵、陰山三關，克之。 是時譙州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和於廣陵，入其郛。 魏將元顯伯率軍赴援，僧智逆擊破之，夔自武陽會僧智，斷魏軍歸路。 慶和於內築柵以自固，及夔至，遂請降。 夔讓僧智，僧智曰：「慶和志欲降公，不願降僧智，今往必乖其意； 且僧智所將爲烏合募人，不可御之以法。 公持軍素嚴，必無犯令，受降納附，深得其宜。 」於是夔乃登城拔魏幟，建官軍旗鼓，衆莫敢妄動，慶和束兵以出，軍無私焉。 凡降男女口四萬餘人，粟六十萬斛，餘物稱是。 顯伯聞之夜遁，衆軍追之，生擒二萬餘人，斬獲不可勝數。 詔以僧智領東豫州，鎮廣陵。 夔引軍屯安陽。 夔又遣偏將屠楚城，盡俘其衆，由是義陽北道遂與魏絕。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
大通二年，魏郢州刺史元願達請降，高祖敕郢州刺史元樹往迎願達，夔亦自楚城會之，遂留鎮焉。 詔改魏郢州爲北司州，以夔爲刺史，兼督司州。 三年，遷使持節，進號仁威將軍，封保城縣侯，邑一千五百戶。 中大通二年，徵爲右衛將軍，丁所生母憂去職。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
時魏南兗州刺史劉明以譙城入附，詔遣鎮北將軍元樹帥軍應接，起夔爲雲麾將軍，隨機北討。 尋授使持節、督南豫州諸軍事、南豫州刺史。 六年，轉使持節、督豫淮陳潁建霍義七州諸軍事、豫州刺史。 豫州積歲寇戎，人頗失業，夔乃帥軍人于蒼陵立堰，溉田千餘頃。 歲收穀百餘萬石，以充儲備，兼贍貧人，境內賴之。 夔兄亶先經此任，至是夔又居焉。 兄弟並有恩惠於鄉里，百姓歌之曰：「我之有州，頻仍夏侯； 前兄後弟，布政優優。 」在州七年，甚有聲績，遠近多附之。 有部曲萬人，馬二千匹，並服習精強，爲當時之盛。 性奢豪，後房伎妾曳羅縠飾金翠者亦有百數。 愛好人士，不以貴勢自高，文武賓客常滿坐，時亦以此稱之。 大同四年，卒于州，時年五十六。 有詔舉哀，賻錢二十萬，布二百匹。 追贈侍中、安北將軍。 諡曰桓。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
子撰嗣，官至太僕卿。 撰弟譒，少粗險薄行，常停鄉里，領其父部曲，爲州助防，刺史蕭淵明引爲府長史。 淵明彭城戰沒，復爲侯景長史。 景尋舉兵反，譒前驅濟江，頓兵城西士林館，破掠邸第及居人富室，子女財貨，盡略有之。 淵明在州有四妾，章、於、王、阮，並有國色。 淵明沒魏，其妾並還京第，譒至，破第納焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
魚弘，襄陽人。 身長八尺，白皙美姿容。 累從征討，常爲軍鋒，歷南譙、盱眙、竟陵太守。 常語人曰：「我爲郡，所謂四盡：水中魚鱉盡，山中麞鹿盡，田中米穀盡，村里民庶盡。 丈夫生世，如輕塵栖弱草，白駒之過隙。 人生歡樂富貴幾何時！ 」於是恣意酣賞，侍妾百餘人，不勝金翠，服玩車馬，皆窮一時之絕。 遷爲平西湘東王司馬、新興、永寧二郡太守，卒官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
六年，大舉北伐，以放爲貞威將軍，與胡龍牙會曹仲宗進軍。 七年，夏侯亶攻黎漿不克，高祖復使帥軍自北道會壽春城。 尋遷雲麾南康王長史、尋陽太守。 放累爲籓佐，並著聲績。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
普通八年，高祖遣兼領軍曹仲宗等攻渦陽，又以放爲明威將軍，帥師會之。 魏大將費穆帥衆奄至，放軍營未立，麾下止有二百餘人。 放從弟洵驍果有勇力，一軍所仗，放令洵單騎擊刺，屢折魏軍，洵馬亦被傷不能進，放胄又三貫流矢。 衆皆失色，請放突去。 放厲聲叱之曰：「今日唯有死耳。 」乃免胄下馬，據胡床處分。 於是士皆殊死戰，莫不一當百。 魏軍遂退，放逐北至渦陽。 魏又遣常山王元昭、大將軍李獎、乞佛寶、費穆等衆五萬來援，放率所督將陳度、趙伯超等夾擊，大破之。 渦陽城主王緯以城降。 放乃登城，簡出降口四千二百人，器仗充牣； 又遣降人三十，分報李獎、費穆等。 魏人棄諸營壘，一時奔潰，衆軍乘之，斬獲略盡。 擒穆弟超，並王緯送於京師。 還爲太子右衛率，轉通直散騎常侍。 出爲持節、督梁南秦二州諸軍事、信武將軍、梁南秦二州刺史。 中大通二年，徙督北徐州諸軍事、北徐州刺史，增封四百戶，持節、將軍如故。 在鎮三年，卒，時年五十九。 諡曰宜侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
放性弘厚篤實，輕財好施，于諸弟尤雍睦。 每將遠別及行役初還，常同一室臥起，時稱爲「三姜」。 初，放與吳郡張率皆有側室懷孕，因指爲婚姻。 其後各產男女，未及成長而率亡，遺嗣孤弱，放常贍卹之。 及爲北徐州，時有勢族請姻者，放曰：「吾不失信於故友。 」乃以息岐娶率女，又以女適率子，時稱放能篤舊。 長子粲嗣，別有傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
史臣曰：裴邃之詞采早著，兼思略沉深，夏侯稟之好學辯給，夔之奢豪愛士，韋放之弘厚篤行，並遇主逢時，展其才用矣。 及牧州典郡，破敵安邊，咸著功績，允文武之任，蓋梁室之名臣歟。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
(No translation available)