1
營衛誌上
Treatise on Camps and Guards, Part 1
2
上古之世，草衣木食，巢居穴處，熙熙於於，不求不爭。 爰自炎帝政衰，蚩尤作亂，始制干戈，以毒天下。 軒轅氏作，戮之涿鹿之阿。 處則象吻於宮，行則縣旄於纛，以為天下萬世戒。 於是師兵營衛，不得不設矣。 冀州以南，歷洪水之變，夏後始制城郭。 其人土著而居綏服之中，外奮武衛，內揆文教，守在四邊。 營衛之設，以備非常而已。 並、營以北，勁風多寒，隨陽遷徙，歲無寧居，曠土萬里，寇賊奸宄，乘隙而作。 營衛之設，以為常然。 其勢然也。 有遼始大，設制尤密。 居有宮衛，謂之斡魯朵，出有行營，謂之捺缽； 分鎮邊圉，謂之部族。 有事則以攻戰為務，閑暇則以畋漁為生。 無日不營，無在不衛。 立國規模，莫重於此。 作《營衛志》。
In high antiquity people wore grass and ate from trees, nested in trees and dwelt in caves, happy and at ease, neither seeking nor striving. From when the reign of the Flame Emperor declined and Chiyou raised disorder, weapons were first fashioned to poison the realm. When the Yellow Emperor arose, he slew him at the foot of Zhuolu. At rest he displayed elephant tusks in the palace; on the march he hung yak tails on the banners, as a warning to all under heaven for ten thousand generations. Thus armies, camps, and guards had to be established. South of Ji prefecture, after the transformation wrought by the Great Flood, the Xia first established walls and cities. Its people settled as natives within the pacified domain, exerting military guard without and aligning civil teaching within, keeping defense on the four borders. The establishment of camps and guards was only to prepare for the unexpected. North of Bing and Ying, fierce winds and bitter cold; following the sun they migrated, year without settled dwelling, vast earth ten thousand li, bandits and villains seizing gaps to act. The establishment of camps and guards was taken as the norm. Such was the situation. When Liao first grew great, its institutions were especially dense. In residence there were palace guards, called orudo (mobile palace encampments); on departure there were traveling camps, called napo (imperial seasonal encampments); distributed to guard the frontiers, called tribal divisions. When there was business, attack and battle were the task; in leisure, hunting and fishing were the livelihood. No day without camping, no place without guarding. In the scale of founding a state, nothing weighed more than this. The "Treatise on Camps and Guards" was composed.
3
○宮衛
○ Palace Guards
4
遼國之法：天子踐位，置宮衛，分州縣，析部族，設官府，籍戶口，備兵馬。 崩則扈從后妃宮帳，以奉陵寢。 有調發，則丁壯從戎事，老弱居守。 太祖曰弘義宮，應天皇后曰長寧宮，太宗曰永興宮，世宗曰積慶宮。 穆宗曰延昌宮，景宗曰彰湣宮，承天太后曰崇德宮，聖宗曰興聖宮，興宗曰延慶宮，道宗曰太和宮，天祚曰永昌宮。 又孝文皇太弟有敦睦宮，丞相耶律隆運有文忠王府。 凡州三十八，縣十，提轄司四十一，石烈二十三，瓦裏七十四，抹裏九十八，得裏二，閘撒十九。 為正戶八萬，蕃漢轉戶十二萬三千，共二十萬三千戶。
Liao law: when the Son of Heaven assumed the throne, palace guards were established, prefectures and counties divided, tribal divisions analyzed, government offices set up, household registers made, and troops and horses prepared. On death the entourage followed the empress and consorts' palace tents to attend the imperial tomb. When levies were issued, able-bodied men followed military affairs while the old and weak remained on guard. Taizu: Hongyi Palace; Empress Yingtian: Changning Palace; Taizong: Yongxing Palace; Shizong: Jiqing Palace. Muzong: Yanchang Palace; Jingzong: Zhangmin Palace; Empress Chengtian: Chongde Palace; Shengzong: Xingsheng Palace; Xingzong: Yanqing Palace; Daozong: Taihe Palace; Tianzuo: Yongchang Palace. Also the Literary Emperor's younger brother had Dunmu Palace, and Chancellor Yelü Longyun had the Wenzhong Princely Residence. In all there were 38 prefectures, 10 counties, 41 supervisory offices, 23 shile, 74 wali, 98 moli, 2 deli, and 19 zhazha. There were 80,000 regular households, 123,000 tribal and Han rotational households, 203,000 households in total.
5
算斡魯朵，太祖置。 國語心腹曰『算』，宮曰『斡魯朵』。 是為弘義宮。 以心腹之衛置，益以渤海俘，錦州戶。 其斡魯朵在臨潢府，陵寢在祖州東南二十里。 正戶八千，蕃漢轉戶七千，出騎軍六千。
The Suan orudo, established by Taizu. In the national language "heart and core" is suan; "palace" is orudo. This is the Hongyi Palace. It was established from the core bodyguard, augmented by Bohai captives and households of Jin prefecture. Its orudo was at Linhuang prefecture; the tomb was twenty li southeast of Zu prefecture. Regular households 8,000; tribal and Han rotational households 7,000; fielding 6,000 cavalry.
6
州五：錦、祖、嚴、祺、銀。 縣一：富義。 提轄司四：南京、西京、奉聖州、平州。 石烈二：曰須，曰速魯。
Five prefectures: Jin, Zu, Yan, Qi, and Yin. One county: Fuyi. Four supervisory offices: Nanjing, Xijing, Fengsheng prefecture, and Ping prefecture. Two shile: called Xu and called Sulu.
7
瓦裏四：曰合不，曰撻撒，曰慢押，曰虎池。 抹裏四：曰膻，曰預墩，曰鶻突，曰糾裏闡。 得裏二：曰述壘北。 曰述壘南。
Four wali: called Hebu, called Tasa, called Manya, and called Huchi. Four moli: called Shan, called Yudun, called Gutu, and called Jiulichan. Two deli: called Shulei North. and called Shulei South.
8
國阿輦斡魯朵，太宗置。 收國曰「國阿輦」。 是為永興宮，初名孤穩斡魯朵。 以太祖平渤海俘戶，東京、懷州提轄司及雲州懷仁縣、澤州灤河縣等戶置。 其斡魯朵在遊古河側。 陵寢在懷州南三十里。 正戶三千，番漢轉戶七千，出騎軍五千。
The Guoalian orudo, established by Taizong. In the national language it is called "Guoalian." This is the Yongxing Palace, originally named the Guwen orudo. It was established from Taizu's Bohai captives, the Tokyo and Huaizhou supervisory offices, and households of Huairen county in Yun prefecture, Luanhe county in Ze prefecture, and the like. Its orudo was on the bank of the Yougu River. The tomb was thirty li south of Huaizhou. Regular households 3,000; tribal and Han rotational households 7,000; fielding 5,000 cavalry.
9
州四：懷、黔、開、來。 縣二：保和、灤河。 提轄司四：南京、西京、奉聖州、平州。 石烈一：北女古。
Four prefectures: Huai, Qian, Kai, and Lai. Two counties: Baohe and Luanhe. Four supervisory offices: Nanjing, Xijing, Fengsheng prefecture, and Ping prefecture. One shile: North Nügu.
10
瓦裏四：曰抹，曰母，曰合李只，曰述壘。
Four wali: called Mo, called Mu, called Helizhi, and called Shulei.
11
抹裏十三：曰述壘軫，曰大隔蔑，曰小隔蔑，曰母，曰歸化不術，曰唐括，曰吐谷，曰百爾瓜忒，曰合魯不只，曰移馬不只，曰膻，曰清滯，曰速穩。
Thirteen moli: called Shuleizhen, called Dagejie, called Xiaogejie, called Mu, called Guihuabushu, called Tangkuo, called Tugu, called Bai'erguate, called Helubuzhi, called Yimabuzhi, called Shan, called Qingzhi, and called Suwen.
12
閘撒七：曰伯德部，曰守狘，曰穴骨只，曰合不頻尼，曰虎裏狘，曰耶裏只挾室，曰僧隱令公。
Seven zhazha: called Bodebu, called Shouhuo, called Xueguzhi, called Hebupinni, called Hulihuo, called Yelizhijieshi, and called Sengyinlinggong.
13
耶魯碗斡魯朵，世宗置。 興盛曰「耶魯碗」。 是為積慶宮。 以文獻皇帝衛從及太祖俘戶，及雲州提轄司，並高、宜等州戶置。 其斡魯朵在土河東，陵寢在長寧宮北。 正戶五千，蕃漢轉戶八千，出騎軍八千。
The Yeluwan orudo, established by Shizong. In the national language "flourishing" is "Yeluwan." This is the Jiqing Palace. It was established from the Literary Emperor's guard retinue and Taizu's captives, the Yun prefecture supervisory office, and households of Gao, Yi, and other prefectures. Its orudo was east of the Tu River; the tomb was north of Changning Palace. Regular households 5,000; tribal and Han rotational households 8,000; fielding 8,000 cavalry.
14
州三：康、顯、宜。 縣一：山東。 提轄司四。 石烈一：兮臘。
Three prefectures: Kang, Xian, and Yi. One county: Shandong. Four supervisory offices. One shile: Xila.
15
瓦裏八：曰達撒，曰合不，曰吸烈，曰逼裏，曰潭馬，曰槊不，曰耶裏直，曰耶魯兀也。
Eight wali: called Dasa, called Hebu, called Xilie, called Bili, called Tanma, called Shuobu, called Yelizhi, and called Yeluwuye.
16
抹裏十：曰紇斯直，曰蠻葛，曰厥裏，曰潭馬忒，曰出懶，曰速忽魯碗，曰牒裏得，曰閻馬，曰叠裏特，曰女古。
Ten moli: called Hesizhi, called Mange, called Jueli, called Tanmate, called Chulan, called Suhuluwan, called Dielide, called Yanma, called Dielite, and called Nügu.
17
蒲速碗斡魯朵，應天皇太后置。 興隆曰「蒲速碗」。 是為長寧宮。 以遼州及海濱縣等戶置。 其斡魯朵在高州，陵寢在龍化州東一百里。 世宗分屬讓國皇帝宮院。 正戶七千，蕃漢轉戶六千，出騎軍五千。
The Pusuwan orudo, established by Empress Yingtian. In the national language "prosperity" is "Pusuwan." This is the Changning Palace. It was established from households of Liaozhou and Haibin county and the like. Its orudo was at Gaozhou; the tomb was a hundred li east of Longhua prefecture. Shizong apportioned part of it to the palace establishment of the Emperor Who Yielded the State. Regular households 7,000; tribal and Han rotational households 6,000; fielding 5,000 cavalry.
18
州四：遼、儀坤、遼西、顯。 縣三：奉先、歸義、定霸。 提轄司四。 石烈一：北女古。
Four prefectures: Liao, Yikun, Liaoxi, and Xian. Three counties: Fengxian, Guiyi, and Dingba. Four supervisory offices. One shile: North Nügu.
19
瓦裏六：曰潭馬，曰合不，曰達撒，曰慢押，曰耶裏只，曰渾只。
Six wali: called Tanma, called Hebu, called Dasa, called Manya, called Yelizhi, and called Hunzhi.
20
抹裏十三：曰渾得移鄰稍瓦只，曰合四卑臘因鐵裏卑稍只，曰奪羅果只，曰拿葛只，曰合裏只，曰婆渾昆母溫，曰阿魯埃得本，曰東廝裏門，曰西廝裏門，曰東钁裏，曰西钁裏，曰牒得只，曰滅母鄰母。
Thirteen moli: called Hundeyilinshaowazhi, called Hesibeilayintielibeishaozhi, called Duoluoguozhi, called Nagezhi, called Helizhi, called Pohunkunmuwen, called Aluaideben, called East Silimen, called West Silimen, called East Jueli, called West Jueli, called Diedezhi, and called Miemulinmu.
21
奪裏本斡魯朵，穆宗置。 是為延昌宮。 討平曰「奪裏本」。 以國阿輦斡魯朵戶及阻卜俘戶，中京提轄司、南京制置司、咸、信、韓等州戶置。 其斡魯朵在糺雅裏山南，陵寢在京南。
The Duoliben orudo, established by Muzong. This is the Yanchang Palace. In the national language "pacification" is "Duoliben." It was established from households of the Guoalian orudo and Zubu captives, the Zhongjing supervisory office, the Nanjing pacification office, and households of Xian, Xin, Han, and other prefectures. Its orudo was south of Jiuyali Mountain; the tomb was south of the capital.
22
正戶一千，蕃漢轉戶三千，出騎軍二千。 州二：遂、韓。 提轄司三：中京、南京、平州。 石烈一：曰須。
Regular households 1,000; tribal and Han rotational households 3,000; fielding 2,000 cavalry. Two prefectures: Sui and Han. Three supervisory offices: Zhongjing, Nanjing, and Ping prefecture. One shile: called Xu.
23
瓦裏四：曰抹骨古等，曰兀沒，曰潭馬，曰合裏直。
Four wali: called Mogugudeng, called Wumo, called Tanma, and called Helizhi.
24
抹裏四：曰抹骨登兀沒滅，曰土木直移鄰，曰息州決裏，曰莫瑰奪石。
Four moli: called Mogudengwumomie, called Tumuzhiyilin, called Xizhoujueli, and called Moguiduoshi.
25
監母斡魯朵，景宗置。 是為彰憨宮。 遺留曰「監母。」 以章肅皇帝侍衛及武安州戶置。 其斡魯朵在合魯河，陵寢在祖州南。 正戶八千，蕃漢轉戶一萬，出騎軍一萬。
The Jianmu orudo, established by Jingzong. This is the Zhangmin Palace. In the national language "legacy" is "Jianmu. It was established from the Zhangsu Emperor's bodyguard and households of Wu'an prefecture. Its orudo was on the Helu River; the tomb was south of Zu prefecture. Regular households 8,000; tribal and Han rotational households 10,000; fielding 10,000 cavalry.
26
州四：永、龍化、降聖、同。 縣二：行唐、阜俗。 提轄司四。 石烈二：曰監母，曰南女古。
Four prefectures: Yong, Longhua, Jiangsheng, and Tong. Two counties: Xingtang and Fusu. Four supervisory offices. Two shile: called Jianmu and called South Nügu.
27
瓦裏七：曰潭馬，曰奚烈，曰埃合裏直，曰蠻雅葛，曰特末，曰烏也，曰滅合裏直。
Seven wali: called Tanma, called Xilie, called Aihelizhi, called Manyage, called Temo, called Wuye, and called Miehelizhi.
28
抹裏十一：曰尼母曷烈因稍瓦直，曰察改因麻得不，曰移失鄰斡直，曰辛古不直，曰撒改真，曰牙葛直，曰虎狘阿裏鄰，曰潑昆，曰潭馬，曰閘臘，曰楚兀真果鄰。
Eleven moli: called Nimuhuolieyinshaowazhi, called Chagaiyinmadebu, called Yishilinwazhi, called Xingubuzhi, called Sagai zhen, called Yagezhi, called Huohuo'ailin, called Pokun, called Tanma, called Zhala, and called Chuwuzhenguolin.
29
孤穩斡魯朵，承天太后置。 是為崇德宮。 玉曰「孤穩」。 以乾、顯、雙三州戶置。 其斡魯朵在土河東，陵祔景宗皇帝。 正戶六千，蕃漢轉戶一萬，出騎軍一萬。
The Guwen orudo, established by Empress Chengtian. This is the Chongde Palace. In the national language "jade" is "Guwen." It was established from households of Qian, Xian, and Shuang prefectures. Its orudo was east of the Tu River; the tomb adjoined Emperor Jingzong's. Regular households 6,000; tribal and Han rotational households 10,000; fielding 10,000 cavalry.
30
州四：乾川、雙、貴德。 縣一：潞上京。 提轄司三：南京、西京、奉聖州。 石烈三：曰钁裏，曰滂，曰叠裏特女古。
Four prefectures: Qianchuan, Shuang, and Guide. One county: Lu Shangjing. Three supervisory offices: Nanjing, Xijing, and Fengsheng prefecture. Three shile: called Jueli, called Pang, and called Dielite Nügu.
31
瓦裏七：曰達撒，曰耶裏，曰合不，曰歇不，曰合裏直，曰慢押，曰耶裏直。
Seven wali: called Dasa, called Yeli, called Hebu, called Xiebu, called Helizhi, called Manya, and called Yelizhi.
32
抹裏十一：曰阿裏廝直述壘，曰預篤溫稍瓦直，曰潭馬，曰賃預篤溫一臘，曰牙葛直，曰牒得直，曰虎溫，曰孤溫，曰撒裏僧，曰阿裏葛斯過鄰，曰鐵裏乖穩钁裏。
Eleven moli: called Ali'sizhi Shulei, called Yuduwenshaowazhi, called Tanma, called Lin Yuduwen Yila, called Yagezhi, called Diedezhi, called Huwen, called Guwen, called Saliseng, called Ali'gesiguolin, and called Tieliguaiwen Jueli.
33
閘撒五：曰合不直迷裏幾頻你，曰牒耳葛太保果直，曰爪裏阿本果直，曰僧隱令公果直，曰老昆令公果直。
Five zhazha: called Hebuzhi Milijipinni, called Die'erge Taibaoguozhi, called Zhuali'aben Guozhi, called Sengyinlinggong Guozhi, and called Laokunlinggong Guozhi.
34
女古斡魯朵，聖宗置。 是為興聖宮。 金曰「女古」。 以國阿輦、耶魯碗、蒲速碗三斡魯朵戶置。 其斡魯朵在女混活直，陵寢在慶州南安。 正戶一萬，蕃漢轉戶二萬，出騎軍五千。
The Nügu orudo, established by Shengzong. This is the Xingsheng Palace. In the national language "gold" is "Nügu." It was established from households of the Guoalian, Yeluwan, and Pusuwan orudo. Its orudo was at Nühunhuozhi; the tomb was at the southern peace of Qing prefecture. Regular households 10,000; tribal and Han rotational households 20,000; fielding 5,000 cavalry.
35
州五：慶、隰、烏上京、烏東京、霸。 提轄司四。
Five prefectures: Qing, Xi, Wu Shangjing, Wu Dongjing, and Ba. Four supervisory offices.
36
石烈四：曰毫兀真女姑，曰拿兀真女室，曰女特裏特，曰女古滂。 瓦裏六：曰女古，曰蒲速碗，曰鶻篤，曰乙抵，曰蓊，曰埃也。
Four shile: called Haowuzhen Nügu, called Nawuzhen Nüshi, called Nütelite, and called Nügu Pang. Six wali: called Nügu, called Pusuwan, called Gudu, called Yidi, called Weng, and called Aiye.
37
抹裏九：曰乙辛不只，曰鐵乖溫，曰埃合裏只，曰嘲瑰，曰合魯山血古只，曰奪忒排登血古只，曰勞骨，曰虛沙，曰土鄰。
Nine moli: called Yixinbuzhi, called Tiegaiwen, called Aihelizhi, called Chaogui, called Helushan Xueguzhi, called Duote Paideng Xueguzhi, called Laogu, called Xusha, and called Tulin.
38
閘撒五：曰達鄰頻你，曰和裏懶你，曰爪阿不厥真，曰粘獨裏僧，曰袍達夫人厥只。
Five zhazha: called Dalinpinni, called Helilanni, called Zhua'abujuezhen, called Nian Duliseng, and called Paoda Furen Juezhi.
39
窩篤碗斡魯朵，興宗置。 是為延慶宮。 孳息曰「窩篤碗」。 以諸斡魯朵及饒州戶置。 其斡魯朵在高州西，陵寢在上京慶州。 正戶七千，蕃漢轉戶一萬，出騎軍一萬。
The Woduwang orudo, established by Xingzong. This is the Yanqing Palace. In the national language "increase and breed" is "Woduwang." It was established from the various orudo and households of Rao prefecture. Its orudo was west of Gaozhou; the tomb was at Shangjing Qing prefecture. Regular households 7,000; tribal and Han rotational households 10,000; fielding 10,000 cavalry.
40
州三：饒、長春、泰。 提轄司四。 石烈二：曰窩篤碗、曰鶻篤骨。
Three prefectures: Rao, Changchun, and Tai. Four supervisory offices. Two shile: called Woduwang and called Gudugu.
41
瓦裏六：曰窩篤碗，曰廝把，曰廝阿，曰糺裏，曰得裏，曰歐烈。
Six wali: called Woduwang, called Siba, called Si'a, called Jiuli, called Deli, and called Oulie.
42
抹裏六； 曰歐裏本，曰燕廝，曰緬四，曰乙僧，曰北得裏，曰南得裏。
Six moli: called Ouliben, called Yansi, called Miansi, called Yiseng, called North Deli, and called South Deli.
43
阿思斡魯朵，道宗置。 是為太和宮。 寬大曰「阿思」。 以諸斡魯朵御前承應人及興中府戶置。 其斡魯朵在好水濼，陵寢在上京慶州。 正戶一萬，蕃漢轉戶二萬，出騎軍一萬五千。
The Asi orudo, established by Daozong. This is the Taihe Palace. In the national language "broad and generous" is "Asi." It was established from attendants before the throne of the various orudo and households of Xingzhong prefecture. Its orudo was at Haoshui Bo; the tomb was at Shangjing Qing prefecture. Regular households 10,000; tribal and Han rotational households 20,000; fielding 15,000 cavalry.
44
石烈二：曰阿廝，曰耶魯。
Two shile: called Asi and called Yelu.
45
瓦裏八：曰阿廝，曰耶魯，曰得裏，曰糺裏，曰撒不，曰鶻篤，曰蒲速斡，曰曷烈。
Eight wali: called Asi, called Yelu, called Deli, called Jiuli, called Sabu, called Gudu, called Pusuwo, and called Helie.
46
抹裏七：曰恩州得裏，曰斡奢得裏，曰歐裏本，曰特滿，曰查剌土鄰，曰糺裏，曰阿裏廝迷裏。
Seven moli: called Enzhou Deli, called Woshe Deli, called Ouliben, called Teman, called Chala Tulin, called Jiuli, and called Ali'si Milijipinni.
47
阿魯碗斡魯朵，天祚皇帝置。 是為永昌宮。 輔佑曰「阿魯碗」。 以諸斡魯朵御前承應人，春、宣州戶置。 正戶八千，蕃漢轉戶一萬，出騎軍一萬。 石烈二：曰阿魯碗，曰榆魯碗。
The Aluwan orudo, established by Emperor Tianzuo. This is the Yongchang Palace. In the national language "aid and support" is "Aluwan." It was established from attendants before the throne of the various orudo and households of Chun and Xuan prefectures. Regular households 8,000; tribal and Han rotational households 10,000; fielding 10,000 cavalry. Two shile: called Aluwan and called Yuluwan.
48
瓦裏八：曰阿魯斡，曰合裏也，曰鶻突，曰敵剌，曰謀魯斡，曰糺裏，曰奪裏剌，曰特末也。
Eight wali: called Aluwo, called Heliye, called Gutu, called Dila, called Moluwo, called Jiuli, called Duolili, and called Temoye.
49
抹裏八； 曰蒲速碗，曰移輦，曰斡篤碗，曰特滿，曰謀魯碗，曰移典，曰悅，曰勃得本。
Eight moli: called Pusuwan, called Yinian, called Woduwang, called Teman, called Moluwan, called Yidian, called Yue, and called Bodeben.
50
孝文皇太子弟敦睦宮，謂之赤寔得本斡魯朵。 孝曰「赤寔得本」。 文獻皇帝承應人及渤海俘，建、沈、巖三州戶置。 陵寢在祖州西南三十里。 正戶三千，蕃漢轉戶五千，出騎軍五千。
The Literary Emperor's younger brother's Dunmu Palace was called the Chishideben orudo. In the national language "filial piety" is "Chishideben." It was established from the Literary Emperor's attendants and Bohai captives and households of Jian, Shen, and Yan prefectures. The tomb was thirty li southwest of Zu prefecture. Regular households 3,000; tribal and Han rotational households 5,000; fielding 5,000 cavalry.
51
州三：建、沈、巖。 提轄司一：南京。 石烈二：曰嘲，曰與敦。
Three prefectures: Jian, Shen, and Yan. One supervisory office: Nanjing. Two shile: called Chao and called Yudun.
52
瓦裏六：曰乙辛，曰得裏，曰奚烈直，曰大潭馬，曰小潭馬，曰與墩。 抹裏二：曰潭馬抹乖，曰柳實。 閘撒二：曰耳晨頻你，曰打裏頻你。
Six wali: called Yixin, called Deli, called Xiliezhi, called Great Tanma, called Small Tanma, and called Yudun. Two moli: called Tanma Mogai and called Liushi. Two zhazha: called Erchenpinni and called Dalipinni.
53
大丞相晉國王耶律隆運，本韓氏，名德讓。 以功賜國姓，出宮籍，隸橫帳季父房。 贈尚書令，謚文忠。 無子，以皇族魏王貼不子耶魯為嗣，早卒，天祚皇帝又以皇子敖魯斡繼之。 官給葬具，建廟乾陵側。 擬諸宮例，建文忠王府。 正戶五千，蕃漢轉戶八千，出騎軍一萬。
Grand Chancellor and Prince of Jin Yelü Longyun was originally of the Han clan, named Derang. For merit he was granted the imperial surname, removed from the palace register, and attached to the Horizontal-Banner Younger-Father house. Posthumously made Minister President and given the posthumous name Wenzhong. He had no sons; the imperial clansman Prince of Wei Tiebu's son Yelu was made heir but died young, and Emperor Tianzuo then made Prince Aoluwo his successor. The state supplied funeral goods and a temple was built beside Qianling. Following the precedent of the palaces, the Wenzhong Princely Residence was established. Regular households 5,000; tribal and Han rotational households 8,000; fielding 10,000 cavalry.
54
州一。 提轄司六：上京、中京、南京、西京、奉聖州、平州。 著帳郎君
One prefecture. Six supervisory offices: Shangjing, Zhongjing, Nanjing, Xijing, Fengsheng prefecture, and Ping prefecture. Registered-Household Gentlemen
55
著帳郎君：初，遙輦痕德堇可汗以蒲古只等三族害於越釋魯，籍沒家屬入瓦裏。 淳欽皇后有之，以為著帳郎君。 世宗悉免。 從族、戚、世官犯罪者沒入。
Registered-household gentlemen: At first, when Yaolian Hendejin Khan had the three clans of Puguzhi and others kill Yuyue Shilu, their families were confiscated and entered the wali. Empress Chunqin took charge of them and made them registered-household gentlemen. Shizong pardoned them all. Those of collateral clans, affinal kin, and hereditary offices who committed crimes were confiscated and entered.
56
著帳戶
Registered Households
57
著帳戶：本諸斡魯朵析出，及諸罪沒入者。 凡承應小底、司藏、鷹坊、湯藥、尚飲、盥漱、尚膳、尚衣、裁造等役，及宮中、親王祗從，伶官之屬，皆充之。
Registered households: originally drawn out from the various orudo, and those confiscated for various crimes. All duties such as attendant pages, treasury keepers, hawk yards, medicinal broths, beverage service, washing, cuisine, wardrobe, tailoring, and the like, as well as palace and princely attendants and actors, were filled from them.
58
凡諸宮衛人丁四十萬八千，騎軍十萬一千。 著帳釋宥、沒入，隨時增損，無常額。
In all the palace guards had 408,000 persons and 101,000 cavalry. Registered households pardoned or confiscated increased or decreased with the times; there was no fixed quota.