1
百官志三○南面
Official Posts Treatise III — Southern Face
2
契丹國自唐太宗置都督、刺史，武后加以王封，玄宗置經略使，始有唐官爵矣。 其後習聞河北蕃鎮受唐官名，於是太師、太保、司徒、司空施於部族。 太祖因之。 大同元年，世宗始置北院樞密使。 明年，世宗以高勛為南院樞密，則樞密之設，蓋自太宗入汴始矣。 天祿四年，建政事省。 於是南面官僚可得而書。 其始，漢人樞密院兼尚書省，吏、兵、刑有承旨，戶、工有主事，中書省兼禮部，別有戶部使司。 以營州之地加幽、冀之半，用是適足矣。 中葉彌文，耶律楊六為太傅，知有三師矣。 忽古質為太尉，知有三公矣。 於斡古得為常侍，劉涇為禮部尚書，知有門下、尚書省矣。 庫部、虞部、倉部員外出使，則知備郎官列宿之員。 室昉監修，則知國史有院。 程翥舍人，則知起居有註。 邢抱樸承旨，王言敷學士，則知有翰林內制。 張幹政事舍人，則知有中書外制。 大理、司農有卿，國子、少府有監，九卿、列監見矣。 金吾、千牛有大將，十六列衛見矣。 太子上有師保，下有府率，東宮備官也。 節度、觀察、防禦、團練、刺史，咸在方州，如唐制也。 凡唐官可考見者，列具於篇； 無征者不書。
Under Tang, the Khitan first received commandery governors and prefects, then princely titles from Empress Wu, then frontier commissioners from Xuanzong—Tang office and rank had arrived. They then heard how Hebei military governors took Tang titles, and Grand Preceptor, Grand Guardian, Grand Tutor, and Grand Commandant spread through the tribes. Taizu adopted the same practice. Shizong created the Northern Court Privy Commissioner in Datong year 1. The next year Gao Xun became Southern privy commissioner—the privy posts date from Taizong's entry into Bian. Tianlu year 4 saw the Directorate of Governance established. Southern Face offices could then be recorded in full. Initially the Han Privy Council doubled as the Department of State Affairs—Personnel, War, and Justice had receivers, Revenue and Works had clerks, the Secretariat held Rites, and a separate Revenue Commissioner Office existed. Adding Yingzhou to half of You and Ji made the arrangement adequate. Mid-dynasty titles proliferated—Yelu Yangliu as Grand Preceptor revealed the Three Preceptors. Huguzhi as Grand Commandant showed the Three Dukes were in place. Yuwangde as Regular Attendant and Liu Jing as Minister of Rites showed Gate and Ministry institutions. Vice-directors of Revenue, Works, and Granary sections on mission showed how many bureau and constellation posts were filled. Shi Fang supervising compilation showed a National History Academy. Cheng Xu as Secretariat Gentleman showed court diary keepers. Xing Baopu as receiver and Wang Yanfu as academician showed Hanlin internal drafting. Zhang Gan as policy drafter showed Secretariat external drafting. Review and Granary had directors; Education and Palace Workshops had supervisors—the Nine Directors and supervisory offices appeared. Golden Crow and Thousand-Ox had generals, revealing the sixteen guards. The Heir Apparent had preceptors and guardians above and commandery rates below—full Eastern Palace staff. Military, observation, defense, and training commissioners and prefects sat in the provinces as in Tang. Verifiable Tang offices are listed below; unattested posts are omitted.
3
南面朝宮
Southern Face palace offices.
4
遼有北面朝官矣，既得燕、代十有六州，乃用唐制，復設南面三省、六部、臺、院、寺、監、諸衛、東宮之官。 誠有誌帝王之盛制，亦以招徠中國之人也。
With Northern Face offices in place, seizing Yan and Dai's sixteen prefectures brought Tang institutions back—Southern Secretariat, Six Ministries, courts, academies, directorates, guards, and Eastern Palace posts. It sought both to mirror imperial grandeur and to draw Chinese subjects in.
5
三師府。
Three Preceptors Office.
6
本名三公，漢以丞相、太尉、御史大夫為三公，故稱三師。 太師。 穆宗應歷三年見太師唐骨德。 太傅。 太宗會同元年命馮道守太傅。 太保。 會同元年劉昫守太保。
Originally the Three Dukes—Han's chancellor, Grand Commandant, and Censor-in-Chief—later styled Three Preceptors. Grand Preceptor. Muzong Yingli year 3 records Tang Gude as Grand Preceptor. Grand Guardian. In the first year of Taizong Huitong ordered Feng Dao to hold Grand Guardian. Grand Tutor. In the first year of Huitong: Liu Xu as acting Grand Protector.
7
少師。 《耶律資忠傳》見少師蕭把哥。 少傅少保掌印。 耶律乙辛，重熙中掌太保印。
Junior Preceptor. Yelu Zizhong's biography names Junior Preceptor Xiao Bage. Junior Guardian, Junior Tutor, and seal keeper. Yelu Yixin held the Grand Tutor seal under Chongxi.
8
三公府。 先漢丞相、太尉、御史大夫，後漢更名大司徒、大司馬、大司空，唐太尉、司徒、司空。 又名三司。 太尉。 太宗天顯十一年見太尉趙思溫。 司徒。 世宗天祿元年見司徒劃設。 司空。 聖宗統和三十年見司空邢抱質。
Three Dukes Office. Han began with chancellor, Grand Commandant, and Censor-in-Chief; Later Han renamed them; Tang used Grand Commandant, Grand Tutor, and Grand Commandant. Also styled the Three Offices. Grand Commandant. Taizong Tianxian year 11: Zhao Siwen as Grand Commandant. Grand Tutor. In the first year of Shizong Tianlu: Liu She as Grand Tutor. Grand Commandant (Works rank). Shengzong Tonghe year 30: Xing Baozhi as Grand Commandant.
9
漢人樞密院。
Han Privy Council
10
本兵部之職，在周為大司馬，漢為太尉。 唐季宦官用事，內置樞密院，後改用士人。 晉天福中廢，開運元年復置。 太祖初有漢兒司，韓知古總知漢兒司事。 太宗入汴，因晉置樞密院，掌漢人兵馬之政，初兼尚書省。
This office descends from the Ministry of War: under Zhou it was Grand Marshal, under Han Grand Commandant. Late Tang eunuchs dominated court affairs, so an inner Privy Council was created and later staffed with scholar-officials. Jin abolished it in Tianfu and restored it in Kaiyun year 1. Early in Taizu's reign there was a Han Affairs Office; Han Zhigu directed its affairs. After Taizong entered Bian he followed Jin’s model and established the Privy Council to govern Han military affairs, initially combining it with the Department of State Affairs.
11
樞密使。 太宗大同元年見樞密使李崧。
Privy Commissioner. In the first year of Taizong Datong: Li Song as Privy Commissioner.
12
知樞密使事。
Acting privy commissioner.
13
知樞密院事。
Privy Council administrator.
14
樞密副使。 楊遵勖，咸雍中為樞密副使。
Privy Vice Commissioner Yang Zunxuan was Privy Vice Commissioner in Xianyong.
15
同知樞密院事。 聖宗太平六年見同知樞密院事耶律迷離已。
Associate Privy Council administrator. Shengzong Taiping year 6: Yelu Miliyi as associate Privy administrator.
16
知樞密院副使事。 楊皙，興宗重熙十二年知樞密院副使事。
Acting Privy Vice Commissioner. Yang Xi acted as Privy Vice Commissioner in Xingzong Chongxi year 12.
17
樞密直學士。 聖宗統和二年見樞密直學士郭嘏。
Privy Direct Academician Shengzong Tonghe year 2: Guo Gu as Privy Direct Academician.
18
樞密都承旨。 聖宗開泰九年見樞密都承旨韓紹芳。
Privy Chief Receiver Shengzong Kaitai year 9: Han Shaofang as Privy Chief Receiver.
19
樞密副承旨。 楊遵勖，重熙中為樞密副承旨。
Privy Associate Receiver Yang Zunxuan was Privy Associate Receiver in Chongxi.
20
吏房承旨。
Personnel Section receiver
21
兵刑房承旨。
War and Justice Section receiver
22
戶房主事廳房即工部主事
Revenue Section clerk; Office Section (Works Section clerk)
23
中書省
Secretariat.
24
初名政事省。 太祖置官，世宗天祿四年建政事省，興宗重熙十三年改中書省。
Originally the Directorate of Governance. Taizu created posts, Shizong founded the directorate in Tianlu year 4, and Xingzong renamed it Secretariat in Chongxi year 13.
25
中書令。 韓延徽，太祖時為政事令； 韓知古，天顯初為中書令； 會同五年又見政事令趙延壽。
Secretariat Director. Han Yanhui was governance director under Taizu; Han Zhigu became Secretariat Director early in Tianxian; Huitong year 5 again shows Zhao Yanshou as governance director.
26
大丞相。 太宗大同元年見大丞相趙延壽。
Grand Chancellor. In the first year of Taizong Datong: Zhao Yanshou as Grand Chancellor.
27
左丞相。 聖宗太平四年見左丞相張儉。
Left Chancellor. Shengzong Taiping year 4: Zhang Jian as Left Chancellor.
28
右丞相。 聖宗開泰元年見右丞相馬保忠。
Right Chancellor. In the first year of Shengzong Kaitai: Ma Baozhong as Right Chancellor.
29
知中書省事。 蕭孝友，興宗重熙十年知中書省事。
Secretariat administrator. Xiao Xiaoyou administered the Secretariat in Xingzong Chongxi year 10.
30
中書侍郎。 韓資讓，壽隆初為中書侍郎。
Secretariat Vice Director Han Zirang became Secretariat Vice Director early in Shoulong.
31
同中書門下平章事。 太祖加王郁同政事門下平章事，太宗大同元年見平章事張礪。
Associate Director and Gate Equalizer. Taizu made Wang Yu Associate Director and Gate Equalizer; in the first year of Taizong Datong shows Zhang Li as Equalizer.
32
參知政事。 聖宗統和十二年見參知政事邢抱樸。 堂後官。 太平二年見堂後官張克恭。
Participating Administrator Shengzong Tonghe year 12: Xing Baopu as Participating Administrator. Hall Rear Officer. Taiping year 2: Zhang Kegong as Hall Rear Officer.
33
主事。
Clerk.
34
守當官。 並見耶律儼《建官制度》。
Duty Officer. All listed in Yelu Yan's "Establishment of Offices."
35
令史。 耶律儼，道宗咸雍三年為中書省令史。
Record Clerk. Yelu Yan served as Secretariat record clerk in Daozong Xianyong year 3.
36
中書舍人院
Directorate of Policy Drafters.
37
中書舍人。 室昉，景宗保寧間為政事舍人； 道宗咸雍三年見中書舍人馬鉉。
Policy Drafter Shi Fang was governance policy drafter under Jingzong Baoning; Daozong Xianyong year 3: Ma Xuan as Policy Drafter.
38
右諫院
Right Remonstrance Court
39
右諫議大夫。 聖宗統和七年見諫議大夫馬得臣。
Right Remonstrance Grand Master Shengzong Tonghe year 7: Ma Dechen as Remonstrance Grand Master.
40
右補闕。
Right Supplementation Aide.
41
右拾遺。 劉景，穆宗應歷初為右拾遺。
Right Memorial Collector. Liu Jing was Right Memorial Collector early in Muzong Yingli.
42
門下省。
Gate Department.
43
侍中。 趙思忠，太宗會同中為侍中。
Gate Attendant. Zhao Sizhong was Gate Attendant under Taizong Huitong.
44
常侍。 興宗重熙十四年見常侍斡古得。
Regular Attendant. Xingzong Chongxi year 14: Yuwangde as Regular Attendant.
45
散騎常侍。 馬人望，天祚乾統中為左散騎常侍。
Irregular Cavalry Regular Attendant Ma Renwang was Left Irregular Cavalry Regular Attendant under Tianzuo Qian Tong.
46
給事中。 聖宗統和二年見給事中郭嘏。
Supervising Secretary. Shengzong Tonghe year 2: Guo Gu as Supervising Secretary.
47
門下侍郎。 楊皙，清寧初為門下侍郎。
Gate Vice Director Yang Xi became Gate Vice Director early in Qingning.
48
起居舍人院。
Court Diary Gentleman Office
49
起居舍人。 聖宗開泰五年見起居舍人程翥。
Court Diary Gentleman Shengzong Kaitai year 5: Cheng Xu as Court Diary Gentleman.
50
知起居註。 耶律敵烈，重熙末知起居註。
Court diary administrator. Yelu Dilie administered court diaries late in Chongxi.
51
起居郎。 杜防，開泰中為起居郎。
Court Diary Attendant. Du Fang was Court Diary Attendant in Kaitai
52
左諫院。
Left Remonstrance Court.
53
左諫議大夫。
Left Remonstrance Grand Master
54
左補闕。
Left Supplementation Aide.
55
左拾遺。 統和三年見左拾遺劉景。
Left Memorial Collector. Tonghe year 3: Liu Jing as Left Memorial Collector.
56
通事舍人院。
Diplomatic Envoy Gentleman Office
57
通事舍人。 統和七年見通事舍人李琬。
Diplomatic Envoy Gentleman Tonghe year 7: Li Wan as Diplomatic Envoy Gentleman.
58
符寶司。
Talisman and Treasure Office.
59
符寶郎。 耶律玦，重熙初為符寶郎。
Talisman and Treasure Attendant. Yelu Jue was Talisman Attendant early in Chongxi.
60
東上閣門司。
Eastern Upper Gate Office
61
太宗會同元年置。
Founded in Taizong Huitong year 1.
62
東上閣門使。 韓延徽傳見東上閣門使鄭延豐。
Eastern Upper Gate Commissioner Han Yanhui's biography names Eastern Upper Gate Commissioner Zheng Yanfeng.
63
東上閣門副使。
Eastern Upper Gate Vice Commissioner
64
西上閣門司。
Western Upper Gate Office
65
西上閣門使。 統和二十一年見西上閣門使丁振。
Western Upper Gate Commissioner Tonghe year 21: Ding Zhen as Western Upper Gate Commissioner.
66
西上閣門副使。
Western Upper Gate Vice Commissioner
67
東頭承奉班。
Eastern Head Presentation Corps
68
東頭承奉官。 韓德讓，景宗時為東頭承奉官。
Eastern Head Presentation Officer Han Derang was Eastern Head Presentation Officer under Jingzong.
69
西頭承奉班。
Western Head Presentation Corps
70
西頭承奉官。
Western Head Presentation Officer
71
通進司。
Advancement Office.
72
左通進。
Left Advancement Commissioner.
73
右通進。 耶律瑤質，景宗時為右通進。
Right Advancement Commissioner. Yelu Yaozhi was Right Advancement Commissioner under Jingzong.
74
登聞鼓院。
Petition Drum Court
75
登聞鼓使。
Petition Drum Commissioner
76
匭院。
Suggestion Box Court.
77
知匭院使。 太平三年見知匭院事杜防。
Suggestion Box administrator. Taiping year 3: Du Fang as Suggestion Box administrator.
78
誥院。
Edict Court.
79
誥院給事。 耶律鐸斡，重熙末為誥院給事。
Edict Court Drafting Attendant Yelu Duohe was Edict Court drafting attendant late in Chongxi.
80
尚書省。
Department of State Affairs.
81
太祖嘗置左右尚書。
Taizu once appointed Left and Right Ministers.
82
尚書令。 蕭思溫，景宗保寧初為尚書令。
Minister. Xiao Siwen was Minister early in Jingzong Baoning.
83
左僕射。 太祖初，康默記為左尚書，三年，見左僕射韓知古。
Left Vice Minister. Early Taizu: Kang Mojie as Left Minister; year 3: Han Zhigu as Left Vice Minister.
84
右僕射。 太宗會同元年，見右僕射烈束。
Right Vice Minister. In the first year of Taizong Huitong: Lieshu as Right Vice Minister.
85
左丞。 武白為尚書左丞。
Left Assistant Director. Wu Bai was Left Assistant Director.
86
右丞。 左司郎中。
Right Assistant Director. Left Bureau Director
87
右司郎中。
Right Bureau Director
88
左司員外郎。
Left Bureau Vice Director
89
右司員外郎。
Right Bureau Vice Director
90
六部職名總目：
Six Ministries titles in summary:
91
某部。
A given ministry.
92
某部尚書。 聖宗開泰元年見吏部尚書劉績。
Minister of a given ministry. In the first year of Shengzong Kaitai: Liu Ji as Minister of Personnel.
93
某部侍郎。 王觀，興宗重熙中為兵部侍郎； 李澣，穆宗朝累遷工部侍郎。
Vice minister of a given ministry. Wang Guan was War Vice Minister in Xingzong Chongxi; Li Han rose to Works Vice Minister under Muzong.
94
某部郎中。 劉輝，道宗大安末為禮部郎中。
Bureau director of a given ministry. Liu Hui was Rites Bureau Director late in Daozong Da'an.
95
某部員外郎。 開泰五年見禮部員外郎王景運。
Vice director of a given ministry. Kaitai year 5: Wang Jingyun as Rites Vice Director.
96
某部郎中。 聖宗統和九年見虞部郎中崔祐。
Bureau director of a given ministry. Shengzong Tonghe year 9: Cui You as Works Bureau Director.
97
諸曹郎官未詳。
Other bureau attendant posts are unattested.
98
御史臺。
Censorate.
99
太宗會同元年置。
Founded in Taizong Huitong year 1.
100
御史大夫。 會同九年見御史大夫耶律解裏。
Censor-in-Chief Huitong year 9: Yelu Jieli as Censor-in-Chief.
101
御史中丞。
Vice Censor-in-Chief
102
侍御。 重熙七年見南面侍御壯骨裏。
Investigating Censor. Chongxi year 7: Zhuanguli as Southern investigating censor.
103
殿中司。
Palace Service Office.
104
殿中。 聖宗開泰元年見殿中高可恒。
Palace Attendant. In the first year of Shengzong Kaitai: Gao Keheng as Palace Attendant.
105
殿中丞。
Palace Attendant Assistant.
106
尚舍局。 見《遼朝雜禮》。
Lodging Service Bureau. Listed in "Miscellaneous Rites of the Liao Court."
107
奉御。
Imperial Attendant.
108
尚乘局。
Mount Service Bureau.
109
奉御。
Imperial Attendant.
110
尚輦局。
Imperial Carriage Bureau.
111
奉御。
Imperial Attendant.
112
尚食局。
Imperial Food Bureau.
113
奉御。
Imperial Attendant.
114
尚衣局。
Imperial Wardrobe Bureau.
115
奉御。
Imperial Attendant.
116
翰林院。
Hanlin Academy.
117
掌天子文翰之事。
It handled the emperor's literary affairs.
118
翰林都林牙。 興宗重熙十三年見翰林都林牙耶律庶成。
Hanlin Chief Forest-Tusk Xingzong Chongxi year 13: Yelu Shucheng as Hanlin Chief Forest-Tusk.
119
南面林牙。 耶律磨魯古，聖宗統和初為南面林牙。
Southern Face Forest-Tusk Yelu Molugu was Southern Forest-Tusk early in Shengzong Tonghe.
120
翰林學士承旨。 《趙延壽傳》見翰林學士承旨張礪。
Hanlin Academician Receiver Zhao Yanshou's biography names Hanlin Receiver Zhang Li.
121
翰林學士。 太宗大同元年見和凝為瀚林學士。
Hanlin Academician In the first year of Taizong Datong: He Ning as Hanlin Academician.
122
翰林祭酒。 韓德崇，景宗保寧初為翰林祭酒。
Hanlin Libationer Han Dechong was Hanlin Libationer early in Jingzong Baoning.
123
知制誥。 室昉，太宗入汴，詔知制誥。
Drafting Edicts. Taizong ordered Shi Fang to draft edicts on entering Bian.
124
翰林畫院。
Hanlin Painting Academy
125
翰林畫待詔。 聖宗開泰七年見翰林畫待詔陳升。
Hanlin Painting Attendant-Awaiting Shengzong Kaitai year 7: Chen Sheng as Hanlin Painting Attendant-Awaiting.
126
翰林醫官。 天祚保大二年見提舉翰林醫官李奭。
Hanlin Medical Officer Tianzuo Baoda year 2: Li Shang as overseer of Hanlin medical officers.
127
國史院。
National History Academy.
128
監修國史。 聖宗統和九年見監修國史室昉。
Supervising Compiler of National History Shengzong Tonghe year 9: Shi Fang supervising national history.
129
史館學士。 景宗保寧八年見史館學士。
History Academy Academician Jingzong Baoning year 8 records a History Academy academician.
130
史館修撰。 劉輝，大安末為史館修撰。
History Academy Compiler Liu Hui compiled at the History Academy late in Da'an.
131
修國史。 耶律玦，重熙初修國史。
Compiler of National History. Yelu Jue compiled national history early in Chongxi.
132
宣政殿。
Xuanzheng Hall.
133
宣政殿學士。 穆宗應歷元年見宣政殿學士李澣。
Xuanzheng Hall Academician In the first year of Muzong Yingli: Li Han as Xuanzheng Hall Academician.
134
觀書殿。
Hall for Viewing Books.
135
觀書殿學士。 王鼎，壽隆初為觀書殿學士。
Hall for Viewing Books Academician Wang Ding was Viewing Books Academician early in Shoulong.
136
昭文館。
Zhaowen Hall.
137
昭文館直學士。 楊遵勖子晦為昭文館直學士。
Zhaowen Hall Direct Academician Yang Zunxuan's son Hui was Zhaowen Direct Academician.
138
崇文館。
Chongwen Hall.
139
崇文館大學士。 韓延徽，太祖時為崇文館大學士。
Chongwen Hall Grand Academician Han Yanhui was Chongwen Grand Academician under Taizu.
140
乾文閣。
Qianwen Pavilion.
141
乾文閣學士。 王觀，道宗咸雍五年為乾文閣學士。
Qianwen Pavilion Academician Daozong Xianyong year 5: Wang Guan as Qianwen Academician.
142
宣徽院。
Palace Privy Office.
143
太宗會同元年置。
Founded in Taizong Huitong year 1.
144
宣徽使。
Palace Privy Commissioner.
145
知宣徽院事。 馬得臣，統和初知宣徽院事。
Palace Privy administrator. Ma Dechen administered the Palace Privy Office early in Tonghe.
146
宣徽副使。
Palace Privy Vice Commissioner
147
同知宣徽使事。
Associate Palace privy commissioner.
148
同知宣徽院事。
Associate Palace Privy administrator.
149
內省。
Inner Directorate.
150
內省使。 聖宗太平九年初見內省使。
Inner Directorate Commissioner. First recorded in Shengzong Taiping year 9.
151
內省副使。
Inner Directorate Vice Commissioner
152
內藏庫。
Inner Treasury.
153
內藏庫提點。 道宗清寧元年見內藏庫提點耶律烏骨。
Inner Treasury Overseer In the first year of Daozong Qingning: Yelu Wugu as Inner Treasury overseer.
154
內侍省
Palace Eunuch Directorate
155
黃門令。
Yellow Gate Director.
156
內謁者。
Inner Herald.
157
內侍省。 押班內侍左廂押班
Palace Eunuch Directorate Duty eunuch; left-wing duty eunuch
158
內侍右廂押班契丹、漢兒、渤海內侍都知
Right-wing duty eunuch; Khitan, Han, and Bohai eunuch directors-general.
159
左承宣使。
Left Presentation Commissioner
160
右承宣使。
Right Presentation Commissioner
161
都提點內庫。
Overall inner-treasury overseer.
162
尚衣庫。
Imperial Wardrobe Storehouse.
163
尚衣庫使。
Imperial Wardrobe Storehouse Commissioner
164
湯藥局都提點、勾當湯藥內侍省官，並見《王繼恩》、《趙安仁傳》。 客省。 太宗會同元年置。
Medicinal Broth Bureau overseer and related eunuch posts appear in the Traditions of Wang Jien and Zhao Anren. Guest Reception Office. Founded in Taizong Huitong year 1.
165
都客省。 興宗重熙十年見都客省回鶻重哥。 客省使。 會同五年見客省使耶律化哥。 左客省使。 蕭護思，應歷初為左客省使。 右客省使
Overall Guest Reception Office. Xingzong Chongxi year 10: Huigu Chongge at Overall Guest Reception. Guest Reception Commissioner. Huitong year 5: Yelu Huage as Guest Reception Commissioner. Left Guest Reception Commissioner Xiao Husi was Left Guest Commissioner early in Yingli. Right Guest Reception Commissioner.
166
客省副使四方館。 四方館使。 高勛，太宗入汴為四方館使。 四方館副使。 道宗咸雍五年，詔四方館副使止以契丹人充。
Guest Reception Vice Commissioner and Four Directions Hall. Four Directions Hall Commissioner Gao Xun was Four Directions Commissioner when Taizong entered Bian. Four Directions Hall Vice Commissioner Daozong Xianyong year 5 decreed Four Directions vice commissioners must be Khitan.
167
引進司引進使。 聖宗統和二十八年見引進使韓杞。 點簽司。 同簽點簽司事。 興宗重熙六年見同簽點簽司事耶律圓寧。
Introduction Office Introduction Commissioner Shengzong Tonghe year 28: Han Qi as Introduction Commissioner. Signature Verification Office. Associate Signature Verification administrator. Xingzong Chongxi year 6: Yelu Yuanning as associate signature verifier.
168
禮信司勾當禮信司。 興宗重熙七年見勾當禮信司骨欲。 禮賓使司禮賓使。 大公鼎曾祖忠為禮賓使。
Rites and Credentials Office and its administrator. Xingzong Chongxi year 7: Guyue as Rites and Credentials administrator. Rites and Guest Commissioner Office and Rites and Guest Commissioner. Gong Dading's great-grandfather Zhong was Rites and Guest Commissioner
169
寺官職名總目：某卿。 興宗景福元年見崇祿卿李可封。 某少卿。 耶律儼子處貞為太常少卿。 某丞
Directorate titles in summary: director of a given office. In the first year of Xingzong Jingfu: Li Kefeng as Director of Honored Blessings. Vice director of a given office. Yelu Yan's son Chuzhen was Court of Sacrifices Vice Director. Assistant director of a given office
170
某主簿太常寺。 有博士、贊引、太祝、奉禮郎、協律郎。 諸署職名總目：某署令。
Registrar of a given office; Court of Imperial Sacrifices. It included erudites, ushers, grand invokers, ritual attendants, and harmonizers. Agency titles in summary: director of a given agency.
171
某署丞。 太樂署。 鼓吹署。 法物庫。 《遼朝雜禮》有法物庫所掌圖籍。
Agency vice director. Grand Music Agency. Trumpet and Drum Agency. Ritual Objects Storehouse. "Miscellaneous Rites of the Liao Court" lists Ritual Objects Storehouse registers.
172
法物庫使法物庫副使崇祿寺。 本光祿寺，避太宗諱改。 衛尉寺
Ritual Objects Storehouse commissioner and vice commissioner; Court of Honored Blessings. Originally Court of Honored Salary; renamed for Taizong's taboo. Court of Imperial Guards.
173
宗正寺。 職在大惕隱司。 太僕寺。 有乘黃署。 大理寺。 有提點大理寺，有大理正，聖宗統和十二年置。 鴻臚寺
Imperial Clan Court. Its duties belonged to the great tiyin office. Court of the Imperial Stud. It included the Multiply Yellow Agency. Grand Court of Review. It had a court overseer and chief review officer, established in Shengzong Tonghe year 12. Court of State Guests
174
司農寺諸監職名總目：某太監。 興宗景福元年見少府監馬憚。 某少監。 興宗重熙十七年見將作少監王企。
Supervisory directorates in summary: grand supervisor of a given office. In the first year of Xingzong Jingfu: Ma Tan as Palace Workshops Supervisor. Vice supervisor of a given office. Xingzong Chongxi year 17: Wang Qi as Construction Vice Supervisor.
175
某監丞某監主簿秘書監。 有秘書郎、秘書郎正字。 著作局
Supervisory assistant director, registrar, and Directorate of the Imperial Library. It included library attendants and proofreaders. Composition Bureau.
176
著作郎著作佐郎。 楊皙，聖宗太平十一年為著作佐郎。 校書郎。 楊佶，統和中為校書郎。 正字。 開泰元年見正字李萬。
Composition attendant and assistant attendant. Yang Xi was composition assistant in Shengzong Taiping year 11. Proofreading Attendant. Yang Jie was proofreading attendant in Tonghe. Proofreader. In the first year of Kaitai: Li Wan as proofreader.
177
司天監。 有太史令，有司歷、靈臺郎、挈壺正、五官正、丞、主簿、五官靈臺郎、保章正、司歷監候、挈壺正、司辰、刻漏博士、典鐘、典鼓國子監。 上京國子監，太祖置。
Directorate of Astronomy. It included astrologers, calendar and observatory staff, clepsydra and time officers, bell and drum keepers, and the Directorate of Education. Shangjing Directorate of Education—founded by Taizu.
178
祭酒司業監丞主簿
Libationer, vice director, assistant, and registrar
179
國子學博士。 武白為上京國子博士。 助教太府監
Directorate of Education Erudite Wu Bai was Shangjing Education erudite. Teaching assistant; Grand Treasury Directorate
180
少府監將作監都水監已上文官。
Palace Workshops, Construction, and Waterways directorates—civil offices listed above.
181
諸衛職名總目：各衛大將軍。 聖宗開泰七年見皇子宗簡右衛大將軍。 上將軍。 王繼忠，統和二十二年加左武衛上將軍。
Guard titles in summary: grand general of each guard. Shengzong Kaitai year 7: Prince Zongjian as Right Guard Grand General. Upper General. Tonghe year 22: Wang Jizhong as Left Martial Guard Upper General.
182
將軍。 聖宗太平四年見千牛衛將軍蕭順。 折沖都尉果毅都尉親衛
General. Shengzong Taiping year 4: Xiao Shun as Thousand-Ox Guard General. Campaign, resolute, imperial, merit, and wing guards
183
勛衛翊衛左右衛左右驍衛
Left and Right Guard and Left and Right Valiant Guard
184
左右武衛左右威衛左右領軍衛左右金吾衛
Left and Right Martial, Majestic, Army-leading, and Golden Crow guards
185
左右監門衛左右千牛衛左右羽林軍左右龍虎軍
Left and Right Gate, Thousand-Ox, Forest, and Dragon-Tiger guards
186
左右神武軍左右神策軍左右神威軍已上武官。
Left and Right Divine Martial, Divine Strategy, and Divine Might guards—military offices above.
187
東宮三師府。 凡東宮官多見《遼朝雜禮》。 太子太師。 太宗大同元年見太子太師李崧。 太子太傅。 世宗天祿五年見太子太傅趙瑩。 太子太保。 大同元年見太子太保趙瑩。
Eastern Palace Three Preceptors Office Most Eastern Palace posts are listed in "Miscellaneous Rites of the Liao Court." Heir Apparent grand preceptor. In the first year of Taizong Datong: Li Song as Heir Apparent Grand Preceptor. Heir Apparent grand guardian. Shizong Tianlu year 5: Zhao Ying as Heir Apparent Grand Guardian. Heir Apparent grand tutor. In the first year of Datong: Zhao Ying as Heir Apparent Grand Tutor.
188
太子少師。 聖宗太平十一年見太子少師蕭從順。 太子少傅。 耶律合裏，重熙中為太子少傅。 太子少保。 大同元年見太子少保馮玉。 太子賓客院
Heir Apparent Junior Preceptor Shengzong Taiping year 11: Xiao Congshun as Junior Preceptor. Heir Apparent Junior Guardian Yelu Heli was Junior Guardian in Chongxi. Heir Apparent Junior Tutor In the first year of Datong: Feng Yu as Junior Tutor. Heir Apparent Guest Office.
189
太子賓客太子詹事院太子詹事少詹事
Heir Apparent Guest, Steward, and Junior Steward
190
詹事丞詹事主簿太子司直司太子司直
Steward assistant and registrar; Heir Apparent Direct-Transmission Office and officer
191
左春坊太子左庶子太子中允。 聖宗太平五年見太子中允馮若谷。 太子司議郎
Left Spring Palace; Heir Apparent Left Subordinate; Middle Assent. Shengzong Taiping year 5: Feng Ruogu as Middle Assent. Heir Apparent Memorial Review Attendant.
192
太子左諭德太子左贊善大夫文學館崇文館學士
Heir Apparent Left Instructor, Left Praise-Goodness Grand Master, Literary Hall Chongwen Academician
193
崇文館直學士太子校書郎。 聖宗太平五年見太子校書郎韓灤。 司經局太子洗馬。 劉輝，大安末為太子洗馬。
Chongwen Direct Academician; Heir Apparent Proofreading Attendant. Shengzong Taiping year 5: Han Luan as Heir Apparent Proofreader. Classics Bureau and Heir Apparent Stud Groom. Liu Hui was Heir Apparent Stud Groom late in Da'an.
194
太子文學太子校書郎。 聖宗太平五年見太子校書郎張昱。 太子正字典設局
Heir Apparent Literary Officer and Heir Apparent Proofreading Attendant. Shengzong Taiping year 5: Zhang Yu as Heir Apparent Proofreader. Heir Apparent Proofreader and Establishment Bureau
195
典設郎宮門局宮門郎右春坊
Establishment attendant; Palace Gate Bureau and attendant; Right Spring Palace
196
太子右庶子太子中舍人太子舍人太子右諭德
Heir Apparent Right Subordinate, Middle Secretariat Gentleman, Gentleman, and Right Instructor
197
右贊善大夫太子通事舍人太子家令寺太子家令
Right Praise-Goodness Grand Master, Diplomatic Envoy Gentleman, Household Commandery, and Commandant
198
丞主簿太子率更寺太子率更令
Assistant director, registrar, Chamberlain Commandery, and Commandant
199
丞主簿太子仆寺太子仆
Assistant director, registrar, Stable Commandery, and Commandant
200
丞主簿太子率府職名總目：某率。 興宗重熙十四年見率府率習羅。
Heir Apparent rate titles in summary: a given rate. Xingzong Chongxi year 14: Xiluo as Rate-Office Rate.
201
太子左右衛率府太子左右司禦率府太子左右清道率府太子左右監門率府
Heir Apparent guard, chariot-guard, clear-path, and gate-guard rate offices
202
太子左右內率府已上東宮官。 王傅府王傅。 蕭惟信，重熙十五年為燕趙王傅。
Heir Apparent inner rate offices—Eastern Palace offices above. Prince Tutor Office and Prince Tutor. Xiao Weixin was Yan-Zhao Prince Tutor in Chongxi year 15
203
親王內史府內史。 道宗大康三年見內史吳家奴。 長史參軍
Princely Inner Secretariat and Inner Secretariat. Daozong Dakang year 3: Wu Jianu as Inner Secretariat. Chief clerk; staff officer
204
諸王文學館諸王教授。 姚景行，重熙中為燕趙國王教授。 諸王伴讀。 聖宗太平八年，長沙郡王宗允等奏選諸王伴讀。
Princely Literary Halls and Princely Instructor. Yao Jingxing instructed the Yan-Zhao State King in Chongxi. Princely Study Companion Shengzong Taiping year 8: Changsha King Zongyun and others asked to select princely study companions.
205
已上諸王府官。 ◇南面宮官
Listed above are princely establishment offices. ◇ Southern Face palace offices.
206
漢兒行宮都部署院。 亦曰南面行宮都部署司。 聖宗開泰九年改左僕射。 漢兒行宮都部署。 開泰七年見漢兒行宮都部署石用中。 漢兒行宮副部署。 興宗重熙十五年見漢兒行宮副部署耶律敵烈。
Han Traveling Palace Overall Deployment Office Also styled Southern Face Traveling Palace Overall Deployment Office. Renamed to Left Vice Minister in Shengzong Kaitai year 9. Han Traveling Palace Overall Deployment Kaitai year 7: Shi Yongzhong as Han Traveling Palace Overall Deployment. Han Traveling Palace Deputy Deployment Xingzong Chongxi year 15: Yelu Dilie as Deputy Deployment.
207
知南面諸行宮副部署。 重熙十年見知南面諸行宮副部署耶律裏。
Administrator of Southern traveling-palace deputy deployments. Chongxi year 10: Yelu Li as Southern traveling-palace deputy administrator.
208
同知漢兒行宮都部署事。 道宗大康三年見同知漢兒行宮都部署事蕭撻不也。 同簽部署司事。 耶律儼，大康中為同簽部署司事。 都部署判官。 耶律儼，咸雍中為都部署判官。
Associate Overall Deployment administrator. Daozong Dakang year 3: Xiao Tabuye as associate Overall Deployment administrator. Associate Signature Deployment Office administrator. Yelu Yan was associate signature deployment administrator in Dakang. Overall Deployment Judge Yelu Yan was Overall Deployment judge in Xianyong
209
十二宮南面行宮都部署司職名總目：某宮漢人行宮都部署某宮南面副都部署某宮同知漢人都部署
Twelve-palace Southern traveling-palace deployments in summary: Han overall deployment, Southern deputy deployment, and associate Han deployment per palace
210
弘義宮永興宮積慶宮長寧宮
Hongyi, Yongxing, Jiqing, and Changning palaces
211
延昌宮彰湣宮崇德宮興聖宮
Yanchang, Zhangmin, Chongde, and Xingsheng palaces
212
延慶宮太和宮永昌宮
Yanqing, Taihe, and Yongchang palaces
213
敦睦宮
Dunmu Palace