Volume 66 Tables 4: Imperial Family

◎皇族表遼太祖建國，諸弟窺覦，含容誘掖，弗忍致辟，古聖人猶難之。雖其度量恢廓，然經國之慮遠矣。終遼之世，其出於橫帳、五院、六院之間者，大憝固有，元勛實多。不表見之，莫知源委。作《皇族表》。皇族表

◎Imperial Family Table. When the Liao Taizu founded his realm, his younger brothers coveted the throne; he forbearingly harbored them, won them with kindness, and could not bring himself to punish them with death—a dilemma even the sage kings of antiquity found hard to resolve. Magnanimous though he was, his calculations for governing the realm reached far beyond the moment. Down to the end of the Liao, the lines that sprang from the Horizontal Tent and from the Five and Six Courts produced great villains to be sure, but they also yielded a host of founding meritorious servants. Without tabular presentation, their origins and lineages would remain unknown. The 《Imperial Family Table》 has therefore been composed. Imperial Family Table

一世	三世	四世	五世	九世
五院夷離菫房洽慎。		五院夷離菫敵魯古。	北院大王圖魯窘。
六院郎君房葛剌。				侍中陳家奴。
	不知世次：	太子太傅棠古。

First Generation	Third Generation	Fourth Generation	Fifth Generation	Ninth Generation
Fang Qieshen, Chancellor of the Five Courts.		Diligu, Chancellor of the Five Courts.	Tulujiong, Northern Chancellery Great King.
Gelü of the Six Courts Langjun Fang line.				Chenjianu, Palace Attendant.
	Generation unknown:	Tanggu, Grand Tutor of the Heir Apparent.

右係出肅祖昭烈皇帝。

Right descent line from Emperor Suzu the Illustrious and Fierce.

六院夷離菫房帖剌。	夷離菫罨古只。
于越轄底。	迭里特。
六院部舍利房褭古直。			不知世次：	北院夷離菫斜涅赤。	姪右皮室詳穩老古。大王頗德。
政事令撻烈。
北院大王曷魯。南院大王吾也。
簡獻皇帝兄匣馬葛。	遙輦可汗時，本部夷離菫偶思。	阿魯敦于越曷魯。	惕剌。撒剌。
			太師斜軫。	小將軍狗兒。

Tiela of the Fang line, Chancellor of the Six Courts.	Yanguzhi, Chancellor.
Xiadi, yuyue.	Dielite.
Yaoguzhi of the Six Courts Division Shali Fang line.			Generation unknown:	Xieniechi, Northern Chancellery Chancellor.	Nephew: Right Pishi Detail Commander Laogu. King Pode.
Talie, Director of Affairs.
Helu, Northern Chancellery Great King. Wuye, Southern Chancellery Great King.
Xiamage, elder brother of Emperor Jianxian.	During the Remote Chariot khans, Ousi served as chancellor of the native division.	Helu of Arudun, yuyue.	Tila. Sala.
			Xiezhen, Grand Preceptor.	Gou'er, Junior General.

右係出懿祖莊敬皇帝。

Right descent line from Emperor Yizu the Reverent and Respectful.

橫帳孟父房巖木楚國王。	迭剌部夷離菫胡古只。	撻馬狘沙里神速。
迭剌部夷離菫末掇。
迭剌部夷離菫楚不魯。	北院樞密使安摶。
左皮室詳穩撒給。
	孟父房，不知世次：	惕隱朔古。
于越屋質。			節度劉家奴。	昭德節度孟簡。
党項節度使唐古。
孟父房楚國王之後，不知世次：	匡義節度大悲奴。
惕隱何魯掃古。
滌冽。		撒剌竹。
漆水郡王頹昱。
北院宣徽使敵祿。
右皮室詳穩奚低。
南院大王善補。
侍中化哥。于越弘古。
北院宣徽使馬六。	南京宣徽使。奴古達。
燕王瑰引。		于越仁先。惕隱許王義先。南面林牙信先。南面林牙信先。
仲父房隋國王釋魯。	滑哥。	痕只。
	于越洼。		惕隱學古。
東路統軍使烏古不。
國留。
昭德節度資忠。
昭。
于越休哥。	于越高十。
	匡義節度馬哥。
仲父房，不知世次：	北院大王的祿。
北面林牙韓留。
武定節度仙童。
西北招討使塔不也。
太祖從姪，不知所出：	于越魯不古。	西平郡王賢適。	大同節度觀音。

Horizontal Tent, Mengfu House: Yanmu, King of Chu.	Huguzhi, Chancellor of the Diela Division.	Dashensu, tamar biaxiali.
Moduo, Chancellor of the Diela Division.
Chubulu, Chancellor of the Diela Division.	Anpuo, Northern Privy Council Commissioner.
Sagei, Left Pishi Detail Commander.
	Mengfu House; generation unknown:	Shuogu, tiyin.
Wuzhi, yuyue.			Liujianu, military commissioner.	Meng Jian, military commissioner of the Zhaode Army.
Tanggu, Tangut military commissioner.
Descendants of the Mengfu House King of Chu; generation unknown:	Dabeinu, military commissioner of the Kuanyi Army.
Helusaogu, tiyin.
Dilie.		Salazhu.
Tuishu, Prince of Qishui Commandery.
Dilu, Northern Court Commissioner of the Palace Secretariat.
Xidi, Right Pishi Detail Commander.
Shanbu, Southern Chancellery Great King.
Huage, Palace Attendant. Honggu, yuyue.
Malu, Northern Court Commissioner of the Palace Secretariat.	Southern Capital Commissioner of the Palace Secretariat: Nuguda.
Guiyin, Prince of Yan.		Renxian, yuyue. Yixian, tiyin and King of Xu. Xinxian, Southern linya. Xinxian, Southern linya.
Zhongfu House: Shilu, King of Sui.	Huage.	Henji.
	Wa, yuyue.		Xuegu, tiyin.
Wugubu, Eastern Route overall army commander.
Guoliu.
Zizhong, military commissioner of the Zhaode Army.
Zhao.
Xiuge, yuyue.	Gaoshi, yuyue.
	Mage, military commissioner of the Kuanyi Army.
Zhongfu House; generation unknown:	Dilu, Northern Chancellery Great King.
Hanliu, Northern linya.
Xiantong, military commissioner of the Wuding Army.
Tabuye, Northwestern pacification commissioner.
Taizu's younger cousin by clan; affiliation unknown:	Lubugu, yuyue.	Xianshi, Prince of Xiping Commandery.	Guanyin, military commissioner of the Datong Army.

右係出玄祖簡獻皇帝。

Right descent line from Emperor Xuanzu the Simple and Offering.

季父房夷離菫剌葛。	賽保。
中京留守拔里。
左大相迭剌。		鎮國節度合住。
許國王寅底石。		中書令阿烈。				混同郡王斡特剌。
劉哥。
盆都。
化葛里。
奚蹇。
明王安端。	察割。
南府宰相蘇。		尚父奴瓜。		北院樞密使頗的。	北院樞密使霞抹。
		惕隱蒲古。	鐵驪。
鐸穩。			太師豁里斯。	惕隱燕哥。
		季父房，不知世次：	平章的烈。
中京路按問使和尚。
林牙高家。	漆水郡王撻不也。
南府宰相鐸魯斡。	烏古部節度使普古。
北面大王特麼。
先鋒都監張奴。
檢校太師吳九。	林牙庶成。
都林牙庶箴。
罨古只。		朗。

Jifu House: Lage, Chancellor.	Saibao.
Bali, Central Capital regent.
Diela, Left Grand Chancellor.		Hezhu, military commissioner of the Zhenguo Army.
Yindishi, King of Xu State.		Alie, Director of the Central Secretariat.				Wotela, Prince of Huntong Commandery.
Liuge.
Pendu.
Huageli.
Xijian.
An Duan, Prince of Ming.	Chage.
Su, Southern Court Chancellor.		Nugua, Esteemed Father.		Pode, Northern Privy Council Commissioner.	Xiamo, Northern Privy Council Commissioner.
		Pugu, tiyin.	Tieli.
Duowen.			Huolisi, Grand Preceptor.	Yange, tiyin.
		Jifu House; generation unknown:	Delie, Associate Administrative Affairs Commissioner.
Heshang, Central Capital Circuit interrogation commissioner.
Gaojia, linya.	Tabuye, Prince of Qishui Commandery.
Duoluwo, Southern Court Chancellor.	Pugu, military commissioner of the Wugu Division.
Temu, Northern Great King.
Zhangnu, vanguard overall supervisor.
Wu Jiu, Acting Grand Preceptor.	Shucheng, linya.
Shuzhen, Chief linya.
Yanguzhi.		Lang.

右係出德祖宣簡皇帝。

Right descent line from Emperor Dezu the Proclaimed and Simple.

讓國文獻皇帝倍。	平王隆先。	陳哥。
晉王道隱。
婁國。
章肅皇帝李胡。	宋王喜隱。	留禮壽。
衛王宛。
惕隱牙里果。	南府宰相敵烈。
室魯。
北院大王奚底。

Bei, the Wenxian Emperor who Ceded the State.	Longxian, Prince of Ping.	Chenge.
Daoyin, Prince of Jin.
Louguo.
Li Hu, Emperor the Solemn and Respectful.	Xiyin, Prince of Song.	Liulishou.
Wan, Prince of Wei.
Yaliguo, tiyin.	Dilie, Southern Court Chancellor.
Shilu.
Xidi, Northern Chancellery Great King.

右係出太祖天皇帝。

Right descent line from Taizu the Heavenly Emperor.

冀王敵烈。

蛙哥。

Dilie, Prince of Ji.

Wage.

右係出太宗孝武惠文皇帝。

Right descent line from Emperor Taizong the Filial Martial, Bountiful and Cultured.

皇太弟隆慶。	魏國王查葛。
豳王遂哥。
陳王謝家奴。
遼西郡王驢糞。
漆水郡王蘇撒。	祗候郎君王家奴。
祗候郎君羅漢奴。
齊國王隆祐。	周王胡都古。
魏王合祿。

Longqing, imperial younger brother heir.	Chage, King of Wei State.
Suige, Prince of Bin.
Xiejianu, Prince of Chen.
Lüfen, Prince of Liaoxi Commandery.
Susa, Prince of Qishui Commandery.	Wangjianu, attendant langjun.
Luohannu, attendant langjun.
Longyou, King of Qi State.	Hudugu, Prince of Zhou.
Helu, Prince of Wei.

右係出景宗孝成康靖皇帝。

Right descent line from Emperor Jingzong the Filial Accomplished, Peaceful and Tranquil.

重元。	涅魯古。
燕王吳哥。				敵烈，朮烈，稱帝。

Chongyuan.	Nielugu.
Wuge, Prince of Yan.				Dilie and Shulie declared themselves emperors.

右係出聖宗文武大孝宣皇帝。

Right descent line from Emperor Shengzong the Civil Martial, Great Filial and Proclaimed.

皇太叔和魯斡。	漆水郡王石篤。
匡義節度遠。
秦晉國王。淳，稱帝。

Heluwo, imperial younger uncle heir.	Shidu, Prince of Qishui Commandery.
Yuan, military commissioner of the Kuanyi Army.
King of Qin and Jin: Chun declared himself emperor.

右係出興宗神聖孝章皇帝。

Right descent line from Emperor Xingzong the Divine Sage, Filial and Patterned.

Cite this Chapter