← Back to 遼史

卷六十八 表第六: 遊幸表

Volume 68 Tables 6: Imperial Visits

Chapter 68 of 遼史 · History of Liao
← Previous Chapter
Chapter 68
Next Chapter →
1
◎遊幸表朔漠以畜牧射獵為業，猶漢人之劭農，生生之資于是乎出。 自遼有國，建立五京，置南北院，控制諸夏，而遊田之習，尚因其舊。 太祖經營四方，有所不暇，穆宗、天祚之世，史不勝書。 今援司馬遷別書《封禪》例，列于表，觀者固足以鑒云。 作《遊幸表》。 遊幸表
◎Imperial Visits Table. On the northern steppe, herding and hunting were the foundation of livelihood, much as encouragement of farming was for the Han; the very means of sustaining life arose from this. After Liao founded its state, built the Five Capitals, and established the Southern and Northern Administrations to govern the Chinese regions, the custom of imperial field tours nevertheless persisted unchanged. Taizu, busy securing the realm on every side, had little time for such pursuits; under Muzong and Tianzuo, the annals could scarcely keep count. Here, following Sima Qian's example of treating the Feng and Shan sacrifices in a separate fascicle, these events are set forth in tabular form, giving readers matter enough for reflection. The "Imperial Visits Table" was compiled. Imperial Visits Table
太祖正月二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月
七年次烏林河觀漁。
九年射野馬于漠北。
神冊四年射虎于東山。幸遼陽故城。
五年射龍于拽剌山陽水上，其龍一角，尾長足短，身長五尺，舌二尺有半，敕藏內庫。
天贊二年如平州。
三年次回鶻城。獵于野烏篤斡山。幸回鶻城。獵于西河石堰，得白兔。觀漁烏魯古河。
天顯元年幸天福城。
太宗四年獵于潢河獵于近地。如涼陘。出獵，獲虎。
五年蒐于近澱。射柳。如沿柳湖。
六年獵于近山，獲虎。觀銀冶。射柳。障鷹于近山。
七年是春，蒐于潢水之曲。獵于小滿得山。
九年射柳。
十年蒐于滿德湖。如金瓶濼。
十一年射柳。
十二年射柳。
會同元年射虎于松山。觀伐木。
三年獵于盤山。獵于炭山。
六年障鷹于合不剌山。
七年障鷹于炭山。
九年鉤魚于土河。射柳。
世宗五年如太液谷，留飲三日。
穆宗應歷三年障鷹于輞山。獵于𦍼羊山。障鷹于圍鹿峪。
四年獵于郭里山。障鷹于白羊山。
五年獵于西山。
六年擊鞠。與群臣水上擊髀石為戲。
七年射柳。射柳。獵于赤山。獵于拽剌山。
八年獵赤山。
九年獵于鹿𡹬南林。獵于白鷹山。射鹿于鳳凰門下。射鹿于近山，迄于九月。獵于黑山。
十年獵于圖不得泉。如褭潭。獵于成吉得井。射舐咸鹿于鳳凰門。次三石嶺，呼鹿射之。獵于天梯山。
十一年射鹿于遙斯嶺。射鹿于赤山。射柳。
十二年獵于蘇隱山。是夏，射舐咸鹿于玉山。
十三年丁卯夜，觀燈。獵，多獲鴈鴨。還宮，飲至終夜。自是，晝出夜飲，迄于月終。射柳。是夏，獵于玉山。登高，以南唐所貢菊花酒賜群臣。是秋，射鹿于黑山、拽剌山。獵于三嶺。
十四年如潢河。獵于玉山。射臥鹿于白嶺山。射舐咸鹿于葛德泉。射舐咸鹿于赤山，呼鹿射之。幸樞密使蕭護思第。
十五年是秋，獵于黑山。獵于七鷹山。
十六年擊鞠。以野鹿入馴鹿群，觀之，飲至竟日。獵于玉山。
十七年如潢河。駐蹕于褭潭。獵于碓觜嶺。
十八年幸太師女古第，宴飲終夜。如褭潭。避暑于褭潭。射鹿于近山，三旬而返。以菊花酒飲從臣。獵熊。射鹿于皇威嶺。復射鹿、射彘。射鹿于皇威嶺。
十九年幸鹿囿飲酒。至暮，幸五坊。
景宗保寧元年如秋山。漁于赤山濼。
二年是夏，幸塌母城，進幸東京。
三年射柳。如沿柳湖。射鴨于惠民湖。獵于平地松林。獵于遼河之源。獵于胡土白山。幸于越屋質第。駐蹕于蒲瑰阪。
四年觀從臣射柳。射柳。
五年如神得湖。如應州。駐蹕于歸化州西硬坡。
六年幸冰井。
七年如查懶澱。
八年如金瓶濼。如長濼。
九年如鹿𡹬。如老翁川。鉤魚于赤山濼。
十年獵于頡山。復如長濼。獵于赤山。漁于褭潭。
乾亨元年觀燈于市。幸惠民湖。幸冰井。
二年閏月，如南京賞牡丹。西幸。如蒲瑰阪。獵于檀州之南。
三年放鶻于溫泉南。幸羊城濼。獵于炭山。
四年獵于炭山。
聖宗統和元年從禽于近川，獲六鴇。幸甘露等寺。駐蹕長濼。又駐蹕于閣甸旁山。獵于羖䍽甸，大獲鹿豕。幸興王寺。獵于益馬里阪獵于黑山。駐蹕于老翁川。鉤魚于近川。
二年幸近地。如潢河獵于山榆甸。幸鵝山觀障鷹。獵于嶺右。
三年次庫骨水口障鷹。畋于赤山。障鷹于斜軫山。擊鞠。獵于赤山。渡怕里水，觀海。獵于東古山。
四年觀漁于新灣。獵于謁懶甸。如炭山清暑。獵于燕山。障鷹于炭山。獵于炭山。獵于畫達剌山。獵于畫達剌山。駐蹕白楊嶺。幸齊國公主第宴。
五年幸潞縣西，放鶻，擒鵝。北幸，趣沒打河避暑。沿東山行獵。
六年幸延壽、延洪二寺，及秦國長公主第。觀鹿于炭山。幸黎園、溫湯。射鹿于近山。駐蹕赤城南。獵于沙河。
七年擊鞠。擊鞠。獵于新西道東。射熊于虎特嶺。幸秦國公主第。障鷹于花山。 幸秦國公主第。獵于薊州之南甸。鉤魚于曲水濼。
八年幸盤山諸寺。獵西括折山。
九年如曲水濼。獵于盤道嶺。獵于炭山。
十年射鹿于湯山。射鹿于蔚州南山。射熊于紫荊口。
十一年幸延芳澱。
十二年如炭山清暑。獵于東山。獵于宰相山。獵于黑河南山。漁于潞縣西濼。獵于順州西甸。
十三年幸延芳澱。幸大王川。
十四年幸延芳澱。擊鞠。
十五年幸延壽寺。如秋山。
十六年獵于平地松林。
十七年獵于諸山。
十九年獵于崖頭川。如高林𡹬。觀市。駐蹕于昌平。幸南京。漁于崖頭川。漁于閻崖。
二十年獵于平地松林。叉魚于遼河。
二十一年觀市。獵于田里不魯斡。鉤魚于周河。
二十二年獵于褭古狘。
二十三年獵于抹特凜谷。獵于畫盧打山。獵于奴穆真峪。獵于吾魯真峪。獵于野葛嶺。獵于沙渚卷峪。獵于括只阿剌阿里山。獵于青林川，射熊，獲之。獵于孩裡迭扎剌。獵于虎特嶺。獵于桑乾河。
二十八年幸榆林湯泉。
二十九年獵于沙嶺。
三十年、開泰元年獵于賈曷魯林。幸興王寺。捕魚于排得述魯濼。幸上京。幸中京。
二年獵于阿裡濼。如薩堤濼。獵于永安山。障鷹于緬山。畋于陷嶺。獵于赤山。鉤魚于長濼。
三年觀漁于瑰泥濼。觀漁于三樹濼。弋鵝于薩堤濼。
四年獵于沙阜。獵于鍋林。獵于牛山。獵于直舍山。
五年獵于渾河之西。
六年獵于狼林東。觀漁于蓮花濼。獵于羖羊堝。
七年如三樹濼。
八年如渾河。獵于雪林。獵于石底水。獵于樺山。獵于淺嶺山。獵于涅烈山。獵于跋恩山。如秋山。障鷹于緬山。獵于近甸。幸中京。幸開泰寺宴飲。幸秦晉長公主第作藏𨷺宴。幸開泰寺。
九年獵于馬盂山。如大魚濼。獵于果里白山。獵于崖頭川。獵于蕎麥山。獵于榆林。射喚鹿于侯勒水灘。射喚鹿于鐵里必山。獵于遼河之源。獵于松山，獵于黑山。觀漁于沙濼。
太平元年獵于渾河山。獵于鷂子山。障鷹于只舍山。獵于馬盂山。
三年觀漁于鴨淥江。駐蹕于魚兒濼。飛放于撻魯河。
四年如魚兒濼。飛放于長春河。獵于平地松林。射兔于平川。
五年獵黑嶺。西至銅河。獵于檀州北山。射兔于平川。
六年避暑于永安山之涼陘。獵于狼河。
七年如長春河飛放。獵于黑嶺。
八年鉤魚、弋鵝于長春河。駕至遼河源獵。
九年獵于陘山。
十年獵于沙嶺。獵于平地松林。
興宗景福元年幸楚國公主帳。幸皇姊涅木袞第。幸樞密延寧第。
重熙元年清暑于別輦斗。駐蹕于別嶺甸。障鷹于習禮吉山。駐蹕于遼河上源。獵于習禮吉山。獵于牛山。幸中京。
三年東幸。射柳。駐蹕于永安山。東幸。射鹿。
四年東幸。獵于娥兒山。
五年獵于平地松林。釣魚于赤項濼。次五鶻部，弋獵飲酒。擊鞠。放海東青鶻于葦濼。擊鞠。如秋山。獵于炭山之側。獵于沙山。
六年獵于鴛鴦濼。獵于野狐嶺。擊鞠。幸于北護衛太保耶律合住帳，賜物，歡飲。幸蕭孝穆第，醉飲。射鹿于耶里山。擊鞠。幸晉國公主行帳。
七年射柳。獵金山。擊鞠。射麃鹿于轄剌罷。射虎于束剌山。獵于頗羅扎不葛。射鹿于麃子嶺。獵于娥兒山。擊鞠。幸佛寺受戒。
八年叉魚于治河。獵于武清寨之葦甸。擊鞠。閏月，擊鞠。
九年獵，至于月終。駐蹕于永安山清暑。觀漁于混同江。飛放于韶陽軍。駐蹕于永安山。
十年射虎于醫巫閭山。幸外祖母齊國太妃之帳。獵于敝都。獵于烽臺山，親射虎，立斃。
十一年幸牛山濼。如赤蝸濼。閏月，幸南京，宴于皇太弟重元第，泛舟于臨水殿宴飲。幸延壽寺飯僧。詔宋使觀擊鞠。
十二年幸慶州諸寺焚香。獵于拽剌山。獵于永安山。
十三年射鹿于拜馬山。獵于陰山。
十四年獵于黑嶺。獵于平川。
十五年如魚兒濼。射鹿于淺林山。南府宰相杜防生男，幸其居。觀穫。幸秦國長公主帳。
十六年射鹿于訛魯古只山。觀市。擊鞠。射鹿于都里也剌。幸慶州諸寺焚香。障鷹于直舍山。障鷹于霞列山。射鹿于擊輪山。觀擊鞠。幸興王寺拜佛。
十九年獵于分金山。獵于烏里嶺。幸鷹坊使頗得帳。射熊于醫巫閭山。射鹿于索阿不山。獵于不野山。
二十年如多樹濼。
二十一年獵于涼陘諸山。擊鞠。觀市。幸聖濟寺。幸溫湯。射虎于諸山。射鹿于黑山。獵于玉山。獵于白鷹山。觀燈。觀擊鞠。獵于柳河。獵于平頂山。
二十二年獵于黑林。射熊于曷朗底。射鹿于門嶺。駐蹕于訛魯昆坡。
二十三年獵于水涸川。如奪里舍澤。幸聖濟寺。擊鞠。擊鞠。獵于悅只吉。擊鞠。
道宗清寧二年獵，射虎，獲之。
十年獵于赤山，以皇太后射獲大鹿，設宴。庚寅，獵，梁王濬遇十鹿，射之得九。帝大喜。復設宴。幸七金山三學寺。幸北牡山。
咸雍元年幸黑嶺。
二年如藕絲澱。
三年幸沙奴特。駐蹕于細葛泊。幸魏王乙辛第。獵于赤山。
四年北幸。射柳。幸魏王乙辛第。
六年獵于木葉山。
七年如魚兒濼。
九年如黑水濼。幸金河寺。獵于三門口。
大康三年避暑于永安山。
四年獵于黑嶺。
六年獵于白石山。
大安元年射鹿于潑山。
二年射鹿于查沙。
九年獵于拖古烈。獵于漫牙睹山。
壽隆元年射鹿查沙。
二年幸沙門恆策戒壇，問佛法。
三年射熊于排葛都。射熊于沙只直山。
五年射熊于青崖。射熊于睹里山。
天祚皇帝乾統三年獵于吾刺里山，虎傷獵夫。庚子，射熊于善山。
四年射鹿于沙只山。射熊于瓦石剌山。
六年獵于撒不烈山。
八年獵于柏山。
天慶二年如斧柯水。
四年如慶州。射鹿于秋山。駐蹕于藕絲澱。
七年獵于輞子山，虎傷獵夫。
TaizuFirst monthSecond monthThird monthFourth monthFifth monthSixth monthSeventh monthEighth monthNinth monthTenth monthEleventh monthTwelfth month
Year 7He halted at the Wulin River to watch the fishing.
Year 9He shot wild horses on the northern steppe.
Shence year 4He shot a tiger on Eastern Mountain.He visited the old city of Liaoyang.
Year 5He shot a dragon on the sunny bank of the Zhuala River; the creature had a single horn, a long tail, short legs, a body five feet long, and a tongue two and a half feet long, and he ordered it placed in the imperial storehouse.
Tianzan year 2He went to Ping Prefecture.
Year 3He halted at Huihu City and hunted on Yewu Duwo Mountain. He visited Huihu City again, hunted at the West River stone weir and bagged a white hare, and watched fishing on the Ulgul River.
Tianxian year 1He visited Tianfu City.
Taizong year 4Hunted on the Huang RiverHe hunted in nearby country.He went to Liang Pass.He went out hunting and bagged a tiger.
Year 5He held a driven hunt on a nearby marsh.He performed willow-shooting and went to Yanliu Lake.
Year 6He hunted in the nearby hills and bagged a tiger.He inspected the silver smeltery and performed willow-shooting.He went falcon-netting in the nearby hills.
Year 7That spring he held a driven hunt on a bend of the Huang River.He hunted on Xiaomande Mountain.
Year 9Willow-shooting.
Year 10He held a driven hunt on Mande Lake.He went to Golden Vase Marsh.
Year 11Willow-shooting.
Year 12Willow-shooting.
Huitong year 1He shot a tiger on Pine Mountain.He watched the timber cutting.
Year 3He hunted on Pan Mountain.He hunted on Charcoal Mountain.
Year 6He went falcon-netting on Hebula Mountain.
Year 7He went falcon-netting on Charcoal Mountain.
Year 9He hooked fish on the Tu River.Willow-shooting.
Shizong year 5He went to Taiye Valley and stayed there feasting for three days.
Muzong, Yingli year 3He went falcon-netting on Wang Mountain and hunted on Puyang Mountain.He went falcon-netting at Weilu Pass.
Year 4He hunted on Guoli Mountain.He went falcon-netting on White Goat Mountain.
Year 5He hunted on Western Mountain.
Year 6He played cuju.With his ministers on the water he played the hip-bone stone game for amusement.
Year 7Willow-shooting.Willow-shooting.He hunted on Red Mountain and on Zhuala Mountain.
Year 8He hunted on Red Mountain.
Year 9He hunted in the southern woods of Luyu.He hunted on White Hawk Mountain.He shot deer below Phoenix Gate.He shot deer in the nearby hills, continuing until the ninth month.He hunted on Black Mountain.
Year 10He hunted at Tubude Spring, went to Niao Marsh, and hunted at Chengji Well.He shot a salt-licking deer at Phoenix Gate.He halted at Three Stone Ridge, called the deer, and shot them.He hunted on Ladder-to-Heaven Mountain.
Year 11He shot deer on Yaosi Ridge.He shot deer on Red Mountain and performed willow-shooting.
Year 12He hunted on Suyin Mountain.That summer he shot salt-licking deer on Jade Mountain.
Year 13On the dingmao night he watched the lanterns.He hunted and bagged many geese and ducks. Returning to the palace, he drank through the night. Thereafter he went abroad by day and feasted by night until the month was out.Willow-shooting.That summer he hunted on Jade Mountain.He climbed to a height and bestowed on his ministers the chrysanthemum wine presented by Southern Tang. That autumn he shot deer on Black Mountain and Zhuala Mountain.He hunted on Three Ridges.
Year 14He went to the Huang River.He hunted on Jade Mountain and shot resting deer on White Ridge Mountain.He shot salt-licking deer at Gede Spring.He shot salt-licking deer on Red Mountain, called the deer, and shot them.He visited the residence of Privy Councilor Xiao Husi.
Year 15That autumn he hunted on Black Mountain.He hunted on Seven Hawk Mountain.
Year 16He played cuju.He placed a wild deer among the tame herd, watched them, and drank all day long.He hunted on Jade Mountain.
Year 17He went to the Huang River.He halted the court at Niao Marsh.He hunted on Duizui Ridge.
Year 18He visited Grand Preceptor Nügu's residence and feasted through the night.He went to Niao Marsh.He took refuge from the summer heat at Niao Marsh.He shot deer in the nearby hills and returned after a full month.He treated his attending ministers to chrysanthemum wine and hunted bears.He shot deer on Imperial Might Ridge, then shot deer and boar again.He shot deer on Imperial Might Ridge.
Year 19He visited the deer park to drink and, at dusk, went on to the Five Wards.
Jingzong, Baoning year 1He went to Autumn Mountain.He fished on Red Mountain Marsh.
Year 2That summer he visited Tamu City and then proceeded to the Eastern Capital.
Year 3Willow-shooting.He went to Yanliu Lake.He shot ducks on Huimin Lake, hunted in the level-ground pine forest, and hunted at the source of the Liao River.He hunted on Hutubai Mountain and visited Yuyue Wuzhi's residence.He halted the court at Pugui Slope.
Year 4He watched his ministers perform willow-shooting.Willow-shooting.
Year 5He went to Shende Lake and to Ying Prefecture.He halted the court on the hard slope west of Guihua Prefecture.
Year 6He visited Ice Well.
Year 7He went to Chalan Marsh.
Year 8He went to Golden Vase Marsh.He went to Long Marsh.
Year 9He went to Luyu.He went to Old Man River and hooked fish on Red Mountain Marsh.
Year 10He hunted on Jie Mountain and again went to Long Marsh.He hunted on Red Mountain.He fished at Niao Marsh.
Qianheng year 1He watched the lanterns in the market.He visited Huimin Lake.He visited Ice Well.
Year 2In the intercalary month he went to the Southern Capital to view the peonies and then toured westward.He went to Pugui Slope and hunted south of Tan Prefecture.
Year 3He flew hawks south of the hot springs.He visited Sheep City Marsh.He hunted on Charcoal Mountain.
Year 4He hunted on Charcoal Mountain.
Shengzong, Tonghe year 1He followed game birds on a nearby stream and bagged six bustards. He visited Sweet Dew Temple and others, halted at Long Marsh, and again halted at Gedain Beside Mountain. Hunting in Gubian Meadow, he took many deer and pigs.He visited Rising King Temple and hunted on Yimali SlopeHe hunted on Black Mountain.He halted the court at Old Man River.He hooked fish on a nearby stream.
Year 2He toured nearby country.He went to the Huang RiverHe hunted in Mountain Elm Meadow.He visited Goose Mountain to watch falcon-netting and hunted to the right of the ridge.
Year 3He halted at Kugu River mouth for falcon-netting and hunted on Red Mountain.He went falcon-netting on Xiezhen Mountain, played cuju, and hunted on Red Mountain.He crossed the Bali River and gazed upon the sea.He hunted on East Ancient Mountain.
Year 4He watched fishing at New Bay and hunted in Yelan Meadow.He went to Charcoal Mountain for the summer retreat and hunted on Yan Mountain.He went falcon-netting on Charcoal Mountain, hunted there, and hunted on Huadala Mountain.He hunted on Huadala Mountain and halted the court at White Poplar Ridge.He visited the Princess of Qi's residence for a feast.
Year 5He visited the country west of Lu County, flew his hawks, and captured geese.He toured northward, making for the Meda River to escape the summer heat.He hunted his way along Eastern Mountain.
Year 6He visited Yanhou and Yanhong temples and the Elder Princess of Qin's residence.He viewed the deer on Charcoal Mountain and visited Pear Garden and the hot springs.He shot deer in the nearby hills and halted the court south of Red Mountain.He hunted on the Sha River.
Year 7He played cuju.He played cuju and hunted east of the New Western Road.He shot a bear on Hute Ridge.He visited the Princess of Qin's residence.He went falcon-netting on Flower Mountain and visited the Princess of Qin's residence.He hunted in the southern meadow of Ji Prefecture and hooked fish on Winding Water Marsh.
Year 8He visited the temples on Pan Mountain and hunted on western Kuozhe Mountain.
Year 9He went to Winding Water Marsh.He hunted on Pansdao Ridge and on Charcoal Mountain.
Year 10He shot deer on Hot Springs Mountain.He shot deer on the southern mountain of Wei Prefecture.He shot a bear at Bauhinia Pass.
Year 11He visited Yanfang Marsh.
Year 12He went to Charcoal Mountain for the summer retreat.He hunted on Eastern Mountain.He hunted on Chancellor Mountain and on the southern mountain of the Black River.He fished on the marsh west of Lu County.He hunted in the western meadow of Shun Prefecture.
Year 13He visited Yanfang Marsh.He visited Great King River.
Year 14He visited Yanfang Marsh.He played cuju.
Year 15He visited Yanhou Temple.He went to Autumn Mountain.
Year 16He hunted in the level-ground pine forest.
Year 17He hunted on various mountains.
Year 19He hunted on Yatou River.He went to Gaolin.He viewed the market.He halted at Changping and visited the Southern Capital.He fished on Yatou River and at Yanya.
Year 20He hunted in the level-ground pine forest.He speared fish on the Liao River.
Year 21He viewed the market.He hunted at Tianli Buluwo.He hooked fish on Zhou River.
Year 22He hunted at Niaoguxiao.
Year 23He hunted in Motelin Valley.He hunted on Hualuda Mountain, at Numu Valley, at Wulu Valley, on Wild Kudzu Ridge, at Shazhu Juan Valley, and on Kuozhi Alali Mountain. Hunting on Green Forest River, he shot a bear and brought it down.He hunted at Haili Diezhala and on Hute Ridge.He hunted on the Sanggan River.
Year 28He visited Yulin Hot Springs.
Year 29He hunted on Sand Ridge.
Year 30, Kaitai year 1He hunted in Jiahelu Forest and visited Rising King Temple.He caught fish on Paideshulu Marsh.He visited the Supreme Capital.He visited the Central Capital.
Year 2He hunted on Ali Marsh and went to Sadi Marsh.He hunted on Yong'an Mountain, went falcon-netting on Mian Mountain, and hunted on Xian Ridge.He hunted on Red Mountain.He hooked fish on Long Marsh.
Year 3He watched fishing on Guini Marsh.He watched fishing on Three Trees Marsh and shot geese on Sadi Marsh.
Year 4He hunted on Sand Mound and in Guolin.He hunted on Ox Mountain and on Straight Lodge Mountain.
Year 5He hunted west of the Hun River.
Year 6He hunted east of Wolf Forest, watched fishing on Lotus Marsh, and hunted at Gubian Pass.
Year 7He went to Three Trees Marsh.
Year 8He went to the Hun River.He hunted in Snow Forest and at Shidi Water.He hunted on Birch Mountain, Shallow Ridge Mountain, Nielie Mountain, and Ba'en Mountain.He went to Autumn Mountain and went falcon-netting on Mian Mountain.He hunted in a nearby meadow.He visited the Central Capital.He feasted at Kaitai Temple, held a treasure-vault banquet at the Elder Princess of Qin and Jin's residence, and again visited Kaitai Temple.
Year 9He hunted on Mayu Mountain.He went to Great Fish Marsh.He hunted on Guoli White Mountain, Yatou River, Buckwheat Mountain, and at Yulin; shot calling deer on Houle River beach and on Tielibi Mountain; and hunted at the source of the Liao River.He hunted on Pine Mountain and on Black Mountain.He watched fishing on Sand Marsh.
Taiping year 1He hunted on Hun River Mountain.He hunted on Yaozi Mountain and went falcon-netting on Zhishe Mountain.He hunted on Mayu Mountain.
Year 3He watched fishing on the Yalu River.He halted the court at Fish Marsh.He flew hawks on the Talu River.
Year 4He went to Fish Marsh.He flew hawks on the Changchun River.He hunted in the level-ground pine forest.He shot rabbits on the level plain.
Year 5He hunted Black Ridge westward as far as Copper River.He hunted on the northern mountain of Tan Prefecture and shot rabbits on the level plain.
Year 6He took refuge from the summer heat at the cool pass of Yong'an Mountain.He hunted on Wolf River.
Year 7He went to the Changchun River to fly hawks.He hunted on Black Ridge.
Year 8He hooked fish and shot geese on the Changchun River.He drove to the source of the Liao River to hunt.
Year 9He hunted on Pass Mountain.
Year 10He hunted on Sand Ridge.He hunted in the level-ground pine forest.
Xingzong, Jingfu year 1He visited the Princess of Chu's camp and his elder sister Niemu Gun's residence.He visited Privy Councilor Yanning's residence.
Chongxi year 1He took refuge from the summer heat at Bie Lian Dou.He halted the court at Bie Ridge Meadow.He went falcon-netting on Xiliji Mountain.He halted the court at the upper reaches of the Liao River.He hunted on Xiliji Mountain and on Ox Mountain.He visited the Central Capital.
Year 3Eastern tour.Willow-shooting.He halted the court at Yong'an Mountain.On an eastern tour he shot deer.
Year 4Eastern tour.He hunted on E'er Mountain.
Year 5He hunted in the level-ground pine forest.He fished on Chixiang Marsh, halted at the Five Gyrfalcon Division, and there shot game, hunted, and drank.He played cuju, released eastern-sea gyrfalcons on Reed Marsh, and played cuju again.He went to Autumn Mountain and hunted on the flank of Charcoal Mountain.He hunted on Sand Mountain.
Year 6He hunted on Mandarin Duck Marsh.He hunted on Wild Fox Ridge.He played cuju, visited the camp of Northern Guard Grand Guardian Yelü Hezhu, bestowed gifts, and feasted with him.He visited Xiao Xiaomu's residence and drank himself drunk.He shot deer on Yeli Mountain.He played cuju.He visited the traveling camp of the Princess of Jin.
Year 7He performed willow-shooting and hunted on Golden Mountain.He played cuju, shot roe deer at Xialaba, shot a tiger on Shula Mountain, and hunted at Poluozhabuge.He shot deer on Roe Ridge and hunted on E'er Mountain.He played cuju.He visited a Buddhist temple to receive the precepts.
Year 8He speared fish on Zhi River.He hunted in the reed meadow of Wuqing Stockade.He played cuju.In the intercalary month he played cuju.
Year 9He hunted through the end of the month and halted at Yong'an Mountain for the summer retreat.He watched fishing on the Huntong River and flew hawks at Shaoyang Army.He halted the court at Yong'an Mountain.
Year 10He shot a tiger on Yiwulu Mountain and visited his maternal grandmother the Grand Consort of Qi's camp.He hunted at Biedu.Hunting on Beacon Tower Mountain, he shot a tiger himself and killed it outright.
Year 11He visited Ox Mountain Marsh.He went to Red Snail Marsh.In the intercalary month he visited the Southern Capital, feasted at Younger Imperial Brother Chongyuan's residence, and held a banquet while boating at the Waterside Hall.He visited Yanhou Temple to feed the monks and ordered the Song envoy to watch a cuju match.
Year 12He burned incense at the temples of Qing Prefecture, hunted on Zhuala Mountain, and hunted on Yong'an Mountain.
Year 13He shot deer on Worship Horse Mountain.He hunted on Yin Mountain.
Year 14He hunted on Black Ridge.He hunted on the level plain.
Year 15He went to Fish Marsh.He shot deer on Shallow Forest Mountain.When Southern Administration Chancellor Du Fang had a son, the emperor visited his home and viewed the harvest.He visited the Elder Princess of Qin's camp.
Year 16He shot deer on Elugu Mountain.He viewed the market, played cuju, shot deer at Duliyila, burned incense at the temples of Qing Prefecture, and went falcon-netting on Straight Lodge Mountain.He went falcon-netting on Xialie Mountain and shot deer on Striking Wheel Mountain.He watched a cuju match.He visited Rising King Temple to worship the Buddha.
Year 19He hunted on Dividing Gold Mountain.He hunted on Wuli Ridge.He visited the camp of Hawk Ward Commissioner Pode.He shot a bear on Yiwulu Mountain.He shot deer on Suo'abu Mountain.He hunted on Buye Mountain.
Year 20He went to Many Trees Marsh.
Year 21He hunted on the various mountains of Liang Pass.He played cuju, viewed the market, and visited Shengji Temple.He visited the hot springs and shot tigers on various mountains.He shot deer on Black Mountain and hunted on Jade Mountain and White Hawk Mountain.He viewed the lanterns.He watched cuju, hunted on Willow River, and hunted on Flat-top Mountain.
Year 22He hunted in Black Forest.He shot a bear at Helangdi.He shot deer on Gate Ridge.He halted the court at Elukun Slope.
Year 23He hunted on Dried Water River.He went to Duolishe Marsh.He visited Shengji Temple and played cuju.He played cuju.He hunted at Yuezhiji.He played cuju.
Daozong, Qingning year 2He hunted, shot a tiger, and brought it down.
Year 10Hunting on Red Mountain, the court feasted when the Empress Dowager shot a great stag. On gengyin, during the hunt, Prince of Liang Jun met ten deer and brought down nine. The emperor was delighted and held another feast.He visited the Three Studies Temple on Seven Gold Mountain.He visited Northern Male Mountain.
Xianyong year 1He visited Black Ridge.
Year 2He went to Lotus Silk Marsh.
Year 3He visited Shanute.He halted the court at Xige Marsh.He visited Prince of Wei Yixin's residence.He hunted on Red Mountain.
Year 4Northern tour.He performed willow-shooting and visited Prince of Wei Yixin's residence.
Year 6He hunted on Tree Leaf Mountain.
Year 7He went to Fish Marsh.
Year 9He went to Black Water Marsh.He visited Golden River Temple.He hunted at Three Gate Pass.
Dakang year 3He took refuge from the summer heat at Yong'an Mountain.
Year 4He hunted on Black Ridge.
Year 6He hunted on White Stone Mountain.
Da'an year 1He shot deer on Po Mountain.
Year 2He shot deer at Chasha.
Year 9He hunted at Tuogulie.He hunted on Manyadu Mountain.
Shoulong year 1He shot deer at Chasha.
Year 2He visited the ordination platform of the monk Hengce and inquired about the Dharma.
Year 3He shot a bear at Paigedu.He shot a bear on Shazhizhi Mountain.
Year 5He shot a bear at Green Cliff.He shot a bear on Duli Mountain.
Emperor Tianzuo, Qiantong year 3He hunted on Wulali Mountain, where a tiger wounded one of the huntsmen. On gengzi he shot a bear on Shan Mountain.
Year 4He shot deer on Shazhi Mountain.He shot a bear on Washila Mountain.
Year 6He hunted on Sabulie Mountain.
Year 8He hunted on Cypress Mountain.
Tianqing year 2He went to Axe-handle Water.
Year 4He went to Qing Prefecture and shot deer on Autumn Mountain.He halted the court at Lotus Silk Marsh.
Year 7He hunted on Wangzi Mountain, where a tiger wounded one of the huntsmen.
← Previous Chapter
Back to Chapters
Next Chapter →